-
1 ordnen
1. vt1) располагать (в известном порядке), систематизировать; упорядочиватьGégenstände in den Fächern órdnen — разложить вещи в ящики стола
séíne Ángelegenheiten órdnen — привести в порядок дела
Sie versúchte, ihr wírres Haar zu órdnen. — Она попыталась привести в порядок спутанные волосы.
2.sich órdnen строиться, выстраиваться в ряд -
2 ordnen
órdnen sw.V. hb tr.V. 1. слагам в ред, подреждам; 2. уреждам нещо.* * *1. tr нареждам, подреждам; 2. систематизирам, класифицирам. -
3 verordnen
verórdnen sw.V. hb tr.V. 1. нареждам, разпореждам; 2. Med предписвам; bettruhe verordnen предписвам на болния да остане на легло.* * *tr предписвам, нареждам. -
4 ordnen
v1) ranger, mettre en ordre2)ordnenọ rdnen ['ɔrdnən]1 (sortieren) classer2 (in Ordnung bringen) mettre de l'ordre dans Finanzen; Beispiel: etwas neu ordnen réorganiser quelque choseBeispiel: sich ordnen se ranger -
5 verordnen
fɛr'ɔrdnənv1) ( bestimmen) décréter, ordonner2) MED prescrireverordnenverọrdnen *(verschreiben) Beispiel: jemandem etwas verordnen prescrire quelque chose à quelqu'un -
6 Alphabet
n <-(e)s, -e> алфавитNámen nach dem Alphabét órdnen — располагать имена в алфавитном порядке
-
7 alphabetisch
1.ein alphabétisches Regíster — алфавитный указатель
2.adv в по алфавиту, алфавитном порядкеalphabétisch órdnen — располагать в алфавитном порядке
-
8 Arznei
f <-, -en> устарев лекарствоéíne Arznéí verórdnen [verschréíben*] — прописывать лекарство
séíne Arznéí éínnehmen* — принимать своё лекарство
-
9 Einfuhrsperre
f <-, -n> эк запрет на импортdie Éínfuhrsperre für brítisches Ríndfleisch — запрет на импорт говядины из Великобритании
eine Éínfuhrsperre verórdnen [verhängen] — накладывать запрет на импорт
-
10 Sachgebiet
n <-(e)s, -e> область, отрасль (деятельности); раздел (науки)Bücher nach Sáchgebiet órdnen — упорядочить книги по областям [тематике]
-
11 verordnen
vt1) мед прописывать (лекарство), назначать (диету), предписывать (режим)Der Arzt hat mir éíne Brílle verórdnet. — Врач прописал мне очки.
2) редк приказывать, постановлять, предписывать (что-л в административном порядке); отдавать распоряжение [указание] (о чём-л)j-m Stíllschweigen verórdnen — приказывать кому-л соблюдать тишину
-
12 Abc
Abc [a:be:'tse:] n =1. алфави́т2. осно́вы, азы́das gehö́ rt doch zum Abc! — э́то же а́збучная и́стина!
3. спра́вочникAbc der Fotografíe — спра́вочник фото́графа(-люби́теля)
-
13 Arznei
Arznéi f =, -enлека́рство; медикаме́нт -
14 Kolonne
-
15 ordnen
órdnenI vt1. располага́ть (в изве́стном поря́дке), систематизи́роватьBlú men zu é inem Strauß o rdnen — соста́вить буке́т из цвето́в
2. приводи́ть в поря́док; упоря́дочивать, регули́роватьdie Demonstrá nten o rdnen sich zum Fé stzug — уча́стники демонстра́ции стро́ятся в коло́нны
-
16 verordnen
verórdnen vt1. постановля́ть; прика́зывать; предпи́сывать; отдава́ть распоряже́ние (о чём-л.) -
17 Vorkommen
Vórkommen n -s, =1. существова́ние, нали́чиеWö́ rter nach der Hä́ ufigkeit í hres Vó rkommens ó rdnen — классифици́ровать слова́ по при́нципу часто́тности
2. геол., горн. месторожде́ние
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Болгарский
- Русский
- Французский