-
1 Mobiliar
n меблировка, обстановка -
2 предметы домашней обстановки
Mobiliar, Mobilien уст.Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > предметы домашней обстановки
-
3 активы за вычетом земли и зданий
Универсальный русско-немецкий словарь > активы за вычетом земли и зданий
-
4 движимое имущество
adj1) gener. Eingut, Fahrniseigenturn, Fährnis, Mobiliar, bewegliche Güter, bewegliche Habe, fahrende Güter, mobiles Vermögen3) law. Fahrnisvermögen, bewegliche Sache, bewegliches Eigentum, fahrendes Gut, mobiler Besitz4) econ. Fahrniseigentum, bewegliches Anlagevermögen (инвестиционного характера), bewegliches Vermögen5) busin. Fahrnis6) swiss. Fahrhabe7) f.trade. Geldvermögen (в денежной форме), Mobiliarvermögen, Mobilien, bewegliche Sachen, bewegliches Gut, fahrende Habe -
5 движимость
f bewegliche Habe, Mobilien pl.* * *дви́жимость f bewegliche Habe, Mobilien pl.* * *n1) gener. Effekten, bewegliche Habe, Mobiliar2) law. Fahrnisvermögen, Fährnis, Mobiliarvermögen, bewegliche Sache3) econ. Fahrnis, Fahrniseigentum, bewegliches Gut, bewegliches Vermögen, mobiles Vermögen, (инвестиционного характера) bewegliches Anlagevermögen4) f.trade. Mobilien (pl.) -
6 движимый
(42 K.) beweglich, mobil; fig. angeregt, bewogen (Т von D, durch A)* * *дви́жимый beweglich, mobil; fig. angeregt, bewogen (Т von D, durch A)* * *дви́жим|ый1<-ая, -ое; -, -а, -о>прил (чем-л.) geleitet von +datдви́жимый чу́вством до́лга vom Pflichtgefühl geleitetдви́жим|ый2<-ая, -ое; -, -а, -о>дви́жимое иму́щество ЮР mobiles Vermögen nt* * *adj1) gener. bewegbar2) eng. bewegt3) law. Fährnis, Mobiliar5) f.trade. mobil (об имуществе) -
7 домашняя обстановка
-
8 имущество
n1) gener. Effekten, Geld und Gut, (банкрота-контекстуальный перевод, немецкое слово в этом значении втречено не в очень грамотном тексте) Geschäftsbetrieb, Habschaft, Hubseligkeiten, Wert, Besitz, Besitztum, Gut, Vermögen2) colloq. Vermögensbesitz3) milit. (военное) Ausrüstung, (техническое) Gerät4) book. Habe5) law. Aktivbestand des Vermögens (einschließlich der Forderungsrechte), Eigentum, (persönliche) Gut, (persönliche) Habe, Inventar, Mobiliar, Sache, Sachwerte, Vermögen (Gesamtheit der Rechte und Verpflichtungen), Res6) econ. Besitzwerte, Sachen, Sachvermögen, Vermögensstatus, Gesellschaftsvermögen (напр. в коммандитных товариществах)8) busin. Substanz9) f.trade. Vermögenswerte, Wirtschaftsgut -
9 мебель
n1) gener. Mobiliar, Wohnungseinrichtung (в квартире), Einrichtungsgegenstände, Möbel2) dial. Ingut3) fr. Meublement4) wood. Brettmöbel -
10 обстановка
n1) gener. Milieu, Situation, Verhältnis, Ausgestaltung, Umstände, Umfeld, Ausstattung (квартиры), Einrichtung, Klima, Lage, Wohnungseinrichtung2) colloq. Szene3) fr. Ameublement, Meublement4) liter. Atmosphäre, Szenerie5) milit. Sachlage6) law. Bedingungen, Verhältnisse7) paint. Ambiente8) electr. Inneneinrichtung10) f.trade. Verhältnis (pl.)11) wood. Einrichtung (помещения), Mobiliar (в комнате), Möblierung -
11 предметы домашнего обихода
n1) gener. Güter des Haushaltsbedarfs, Hausrat2) law. Hausgerät, Haushaltsgegenstände3) econ. Haushaltswaren, Mobiliar, MobilienУниверсальный русско-немецкий словарь > предметы домашнего обихода
-
12 утварь
-
13 движимое имущество
bewegliches Eigentum, Effekten уст., Fahrhabe, Fahrnis, ( в денежной форме) Geldvermögen, bewegliches Gut, bewegliche Habe, bewegliche Sachen, Mobiliar, Mobilien, bewegliches VermögenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > движимое имущество
-
14 движимое имущество
Fahrnis, Fahrnisvermögen, mobiler Besitz, Effekten устар., bewegliches Eigentum, Eingut, Mobilien, bewegliches Gut, fahrendes Gut, bewegliche [fahrende] Habe, bewegliche Sachen, Mobiliar, bewegliches Vermögen, mobiles Vermögen
См. также в других словарях:
Mobiliar — Mobiliar … Deutsch Wörterbuch
mobiliar — MOBILIÁR, Ă, mobiliari, e, adj. (jur.) Alcătuit din bunuri mobile, care se referă la bunuri mobile. ♦ (Despre bunuri sau averi) Care poate fi transportat; mobil. [pr.: li ar] – Din it. mobiliare, fr. mobilier. Trimis de LauraGellner, 02.06.2004.… … Dicționar Român
Mobilĭar — (franz.), die Gesamtheit von Haus und Stubengerät (s. Möbel) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mobiliar — Mobiliār (neulat.), bewegliche Güter, bes. Hausgerät; Mobiliarsteuer, vom Ertrage des beweglichen Vermögens erhobene direkte Steuer; Mobiliarvermögen, Mobiliarversicherung, s. Feuerversicherung … Kleines Konversations-Lexikon
Mobiliar — Sn erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Mit Latinisierung und Suffixveränderung entlehnt aus frz. mobilier, einer Substantivierung von frz. mobilier beweglich (mobil). Semantisch entsprechend Mobilien, das aus ml. mobilia bewegliche Güter entlehnt… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
mobiliar — v. tr. [Brasil] Mobilar ou mobilhar … Dicionário da Língua Portuguesa
Mobiliar — Der Begriff Mobiliar steht für: den Fachbegriff für bewegliche Einrichtungsgegenstände, siehe Möbel die Kurzform des Namens einer Schweizer Versicherungsgesellschaft, siehe Schweizerische Mobiliar Diese Seite ist eine Begriffsklärung … Deutsch Wikipedia
Mobiliar — Möbel; Hausrat; Einrichtungsgegenstände; Möbelstück * * * Mo|bi|li|ar [mobi li̯a:ɐ̯], das; s: Gesamtheit der Möbel und der in einer Wohnung benötigten Einrichtungsgegenstände: das gesamte Mobiliar verkaufen. Syn.: ↑ Einrichtung, ↑ Hausrat … Universal-Lexikon
Mobiliar — ↑ Möbel. * * * Mobiliar,das:⇨Einrichtung(2,b) MobiliarMöbel,Möbelstücke,Wohnungseinrichtung,Wohnungsausstattung,Inventar,Meublement,beweglicheHabe,Einrichtungsgegenstände,Hausrat;ugs.:Klamotten,Siebensachen,Kram … Das Wörterbuch der Synonyme
Mobiliar — Mobilien »bewegliches Vermögen«: Das Fremdwort wurde im 17. Jh. aus gleichbed. mlat. mobilia (vgl. ↑ mobil) eingedeutscht, einem juristischen Terminus, der für klass. lat. res mobiles steht. Im Gegensatz dazu heißt das »unbewegliche Vermögen«,… … Das Herkunftswörterbuch
mobiliár — ja m (ā) knjiž., redko pohištvo: pisarniški mobiliar; prostor brez mobiliarja … Slovar slovenskega knjižnega jezika