-
1 Liebhaber
1. любо́вник, возлю́бленный;2. люби́тель; das Buch fand viele Liebhaber кни́га име́ла успе́х;3. теа́тр. пе́рвый любо́вник -
2 Liebhaber
m: etw. hat seinen Liebhaber gefunden шутл. что-л. "увели" (украли). Ich kann meinen Füller nirgends entdecken. Er scheint seinen Liebhaber gefunden zu haben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Liebhaber
-
3 Liebhaber
m -s, =1) любовник, возлюбленный2) любительdas Buch fand viele Liebhaber — книга имела успех3) театр. первый любовник -
4 Liebhaber
-
5 Liebhaber
-
6 Liebhaber
сущ.1) общ. возлюбленный, почитатель, любитель (не профессионал), любовник2) кинотех. кинолюбитель, фотолюбитель -
7 Liebhaber
m <-s, ->1) возлюбленный2) устарев ухажёр, воздыхатель3) любовник, сексуальный партнёр4) театр устарев амплуа воздыхателя [ухажёра]5) любитель, ценитель, почитательDas Gebírge ist für Líébhaber der lángen Wánderungen oder Rádfahrten gescháffen. — Этот горный массив создан для любителей долгих пеших прогулок или поездок на велосипеде.
-
8 Liebhaber
Líebhaber m -s, =1. любо́вник, возлю́бленныйjú gendlicher Lí ebhaber театр. — пе́рвый любо́вник
2. люби́тель, почита́тельdas Buch fand ví ele Lí ebhaber — кни́га име́ла успе́х
3. люби́тель ( не профессионал) -
9 Liebhaber
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Liebhaber
-
10 das Buch fand viele Liebhaber
арт.общ. книга имела успехУниверсальный немецко-русский словарь > das Buch fand viele Liebhaber
-
11 den Liebhaber spielen
Универсальный немецко-русский словарь > den Liebhaber spielen
-
12 jugendlicher Liebhaber
прил.театр. первый любовникУниверсальный немецко-русский словарь > jugendlicher Liebhaber
-
13 treuer Liebhaber, treue Seele
прил.общ. однолюб (ein Mann, der im Leben nur einmal liebt (Wö von Renate Belentschikow))Универсальный немецко-русский словарь > treuer Liebhaber, treue Seele
-
14 ein stürmischer Liebhaber
кол.числ.общ. пылкий любовник, страстный любовникУниверсальный немецко-русский словарь > ein stürmischer Liebhaber
-
15 verschmähter Liebhaber
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > verschmähter Liebhaber
-
16 spielen
1. vi1) играть; резвитьсяdie Mücken spielen (im Sonnenschein) — комары кружатся ( роятся) (в лучах солнца)der Wind spielt in den Blättern — ветер шелестит листьямиder Zeiger einer Waage spielt — стрелка весов колеблетсяsich müde spielen — наиграться до усталости; устать от игр(ы)2) играть; делать ставку ( ход) в игреhoch spielen — карт. вести большую игруniedrig spielen — карт. играть по маленькойva banque spielen — карт. идти ва-банк (тж. перен.)auf ( an) der Börse spielen — играть на бирже, быть биржевым спекулянтомmit offenen ( verdeckten) Karten spielen — карт. играть в открытую ( в тёмную); перен. действовать в открытую ( тайно)3) ( mit D) играть, шутить, забавляться (чем-л.)mit Worten spielen — играть ( жонглировать) словамиer läßt nicht mit sich spielen — он не позволяет шутить с собой; он шутить не любит, с ним шутки плохи4) ( mit D) вынашивать ( планы); носиться ( с мыслью)er spielt mit dem Gedanken... — он задумывается над..., он мечтает ( подумывает) о...5) происходить, разыгрыватьсяdie Handlung spielt in Deutschland — действие происходит в Германии6) играть, сверкать, переливатьсяdie Farbe spielt ins Blaue — цвет отливает синим ( имеет синеватый оттенок)7)etw. spielen lassen — пускать в ход, применятьseinen Witz spielen lassen — изощряться в остроумии2. vtein Instrument spielen — играть на (музыкальном) инструментеTrumpf spielen — карт. ходить козырем2) играть, исполнятьdie erste Geige spielen — играть первую скрипку (тж. перен.)eine Rolle spielen — играть роль (тж. перен.)Geld spielt für ihn keine Rolle — деньги для него значения не имеютvom Blatt spielen — муз. играть с листа3) разыгрывать, играть, притворяться, строить из себя; изображатьden Beleidigten spielen — разыгрывать обиженного; строить из себя оскорблённогоden Dummen spielen — прикидываться дурачкомden (großen) Herrn spielen — корчить из себя( важного) баринаKomödie spielen — разыгрывать комедию; ломаться, паясничать, валять дуракаseine Zuversicht war gespielt — его уверенность была наигранная ( деланная)4)j-n den Feinden in die Hände spielen — предать кого-л., выдать кого-л. врагам••wissen, was gespielt wird — знать, к чему клонится дело; предугадывать чужие намерения -
17 любитель
м1) Liebhaber m; Freund m ( друг)он большой любитель поговорить — er redet viel und gern2) ( непрофессионал) Amateur m -
18 любительский
-
19 любовник
-
20 охотник
I м II м2) ( что-либо сделать) Interessent m, Bewerber m; Freiwillige sub m ( доброволец)
См. также в других словарях:
Liebhaber — Liebhaber, in der Bühnensprache ein Rollenfach, dessen Bedeutung sich aus dem Namen ergibt. Äußerliche Vorzüge, wie Jugend, Schönheit der Gestalt und des Organs, gesellige Tournüre und seine Weltbildung, sind dafür unentbehrlich. Man teilt die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Liebhaber — 1. ↑Cicisbeo, ↑Galan, ↑Lover, ↑Romeo, 2. ↑Fan, 3. ↑Amateur, Hobbyist … Das große Fremdwörterbuch
Liebhaber — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Liebhaberin … Deutsch Wörterbuch
Liebhaber — 1. Ein blöder Liebhaber macht keine Eroberungen. »Es gibt unglückliche Liebhaber, denen jede Rose, die sie von der Geliebten erhalten, gleich oben am Stiele abbricht.« (Menzel, Streckverse, 172.) It.: Amante non sia chi coraggio non ha. (Bohn II … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liebhaber — Lover (umgangssprachlich); Verehrer; Bewunderer; Anbeter; Enthusiast; Liebster; Flamme (umgangssprachlich); Herzblatt; Lebensgefährte; Gefährte; … Universal-Lexikon
Liebhaber — Der Ausdruck Liebhaber bezeichnet einen Mann, zu dem eine verheiratete Person eine außereheliche Liebesbeziehung unterhält. Die Bedeutung umfasst in älterer Zeit z.T. auch die nichtsexuelle, aber erotisch gefärbte Beziehung zu einem Verehrer, der … Deutsch Wikipedia
Liebhaber — der Liebhaber, (Mittelstufe) Mann, der mit einer Frau eine Liebesbeziehung hat Synonyme: Geliebter, Lover Beispiele: Sie versteckte ihren Liebhaber im Schrank. Seine Mutter hat wieder einen neuen Liebhaber. der Liebhaber, (Mittelstufe) jmd., der… … Extremes Deutsch
Liebhaber — Wenn man einen Liebhaber hat, dann hat man auch mehrere. «Marguerite Duras [* 1914]; franz. Schriftstellerin» Die meisten Männer, die Kluges über Frauen gesagt haben, waren schlechte Liebhaber. Die großen Praktiker reden nicht, sondern handeln.… … Zitate - Herkunft und Themen
Liebhaber — 1. Stecher; Freund, Geliebter, Lover, Verhältnis; (ugs.): Kerl, Romeo, Typ; (ostösterr. salopp): Haberer; (scherzh.): Gespiele; (ugs. abwertend): Galan; (scherzh. verhüll.): Hausfreund; (veraltet): Amant, Kurtisan. 2. Anhänger, Bastler,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Liebhaber — Lieb·ha·ber der; s, ; 1 jemand, der sich sehr für etwas interessiert und davon begeistert ist: ein Liebhaber klassischer Musik || K: Kunstliebhaber, Musikliebhaber, Literaturliebhaber, Theaterliebhaber; Pferdeliebhaber 2 ein Mann, der besonders… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Liebhaber — lieb: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. liep, ahd. liob, got. liufs, engl. (veraltet) lief, schwed. ljuv geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf eine Wurzel *leubh »lieben, gernhaben, begehren« zurück, vgl. z. B. die baltoslaw. Sippe … Das Herkunftswörterbuch