-
1 жонглировать
жонглировать jonglieren vi -
2 жонглировать
жонглировать jonglieren -
3 жонглировать
-
4 жонглировать показывать фокусы порхать
-
5 jonglieren
-
6 gaukeln
vi1) (s) порхать2) (s) колебаться, качаться3) (h) делать ( показывать) фокусы, жонглировать; фокусничать, фиглярничать4) (h) обманывать -
7 jonglieren
vtжонглировать (чем-л.; тж. перен.) -
8 spielen
1. vi1) играть; резвитьсяdie Mücken spielen (im Sonnenschein) — комары кружатся ( роятся) (в лучах солнца)der Wind spielt in den Blättern — ветер шелестит листьямиder Zeiger einer Waage spielt — стрелка весов колеблетсяsich müde spielen — наиграться до усталости; устать от игр(ы)2) играть; делать ставку ( ход) в игреhoch spielen — карт. вести большую игруniedrig spielen — карт. играть по маленькойva banque spielen — карт. идти ва-банк (тж. перен.)auf ( an) der Börse spielen — играть на бирже, быть биржевым спекулянтомmit offenen ( verdeckten) Karten spielen — карт. играть в открытую ( в тёмную); перен. действовать в открытую ( тайно)3) ( mit D) играть, шутить, забавляться (чем-л.)mit Worten spielen — играть ( жонглировать) словамиer läßt nicht mit sich spielen — он не позволяет шутить с собой; он шутить не любит, с ним шутки плохи4) ( mit D) вынашивать ( планы); носиться ( с мыслью)er spielt mit dem Gedanken... — он задумывается над..., он мечтает ( подумывает) о...5) происходить, разыгрыватьсяdie Handlung spielt in Deutschland — действие происходит в Германии6) играть, сверкать, переливатьсяdie Farbe spielt ins Blaue — цвет отливает синим ( имеет синеватый оттенок)7)etw. spielen lassen — пускать в ход, применятьseinen Witz spielen lassen — изощряться в остроумии2. vtein Instrument spielen — играть на (музыкальном) инструментеTrumpf spielen — карт. ходить козырем2) играть, исполнятьdie erste Geige spielen — играть первую скрипку (тж. перен.)eine Rolle spielen — играть роль (тж. перен.)Geld spielt für ihn keine Rolle — деньги для него значения не имеютvom Blatt spielen — муз. играть с листа3) разыгрывать, играть, притворяться, строить из себя; изображатьden Beleidigten spielen — разыгрывать обиженного; строить из себя оскорблённогоden Dummen spielen — прикидываться дурачкомden (großen) Herrn spielen — корчить из себя( важного) баринаKomödie spielen — разыгрывать комедию; ломаться, паясничать, валять дуракаseine Zuversicht war gespielt — его уверенность была наигранная ( деланная)4)j-n den Feinden in die Hände spielen — предать кого-л., выдать кого-л. врагам••wissen, was gespielt wird — знать, к чему клонится дело; предугадывать чужие намерения -
9 mit Worten spielen
предл.общ. жонглировать словами, играть словами -
10 jonglieren
vi(mit D) жонглировать (чем-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > jonglieren
См. также в других словарях:
ЖОНГЛИРОВАТЬ — ЖОНГЛИРОВАТЬ, жонглирую, жонглируешь, несовер., чем и без доп. (от франц. jongler). Искусно и ловко подбрасывать и ловить одновременно несколько предметов. Этот ходит по канату, а тот жонглирует. || перен. С большой ловкостью, но произвольно… … Толковый словарь Ушакова
жонглировать — jongler. 1. Искусство и ловко подбрасывать и ловить одновременно несколько предметов. БАС 1. Диц довольно ловко жонглировал пустыми бутылками. Куприн Поединок. || перен. Гонг нас вызвал в столовую; дамы были прелестны, а кавалеры жонглировали… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Жонглировать — (иноск.) фокусничать, надувать увертками, какъ фокусникъ. Жонглированіе. Ср. Павелъ Спасскій, жонглируя сумасшествіемъ супруга то въ ту, то въ другую сторону, заявилъ оффиціально о сумасшествіи жены, пока она окончательно не заболѣла и не была… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЖОНГЛИРОВАТЬ — ЖОНГЛИРОВАТЬ, рую, руешь; несовер., чем. 1. Подбрасывать и ловить на лету одновременно несколько предметов. Ж. тарелками. 2. перен. Ловко, но произвольно обращаться (с фактами, словами). Ж. цитатами, цифрами. | сущ. жонглирование, я, ср. и… … Толковый словарь Ожегова
жонглировать — манипулировать, играть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
жонглировать — и/рую, и/руешь, нсв. 1) (чем и без доп.) Искусно подбрасывать и ловить одновременно несколько предметов. Жонглировать шарами. Китаец жонглировал копьями и мечами, фокусник превращал голубей в ленты, воду в дым (Федин). 2) перен. Ловко, но… … Популярный словарь русского языка
жонглировать — (фр. jongler) 1) ловко подбрасывать и ловить на лету одновременно несколько предметов; 2) перен. ловко, но произвольно обращаться с фактами, словами и т. п. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. жонглировать жонглирую, жонглируешь,… … Словарь иностранных слов русского языка
Жонглировать — Вот что об этом говорил Д. Лофф: «У всех наступает в жизни момент, который можно сравнить с жонглированием, – мы беремся за многое, но нам не под силу справиться со всем этим. Если у вас получается жонглировать одному, то на самом деле вам… … Большой универсальный сонник
жонглировать — (иноск.) фокусничать, надувать увертками, как фокусник Жонглирование. Ср. Павел Спасский, жонглируя сумасшествием супруга то в ту, то в другую сторону, заявил официально о сумасшествии жены, пока она окончательно не заболела и не была признана… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Жонглировать — I несов. неперех. Искусно и ловко подбрасывать и ловить одновременно несколько предметов. II несов. неперех. разг. Ловко, но произвольно обращаться с фактами или со словами. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
жонглировать — жонглировать, жонглирую, жонглируем, жонглируешь, жонглируете, жонглирует, жонглируют, жонглируя, жонглировал, жонглировала, жонглировало, жонглировали, жонглируй, жонглируйте, жонглирующий, жонглирующая, жонглирующее, жонглирующие, жонглирующего … Формы слов