-
1 протечка
протечка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
leakage
The accidental, uncontrolled discharge or seepage of liquids, gases and other substances to unintended and unwanted locations, frequently causing risks of damage or harm to persons, property or the environment. (Source: WWC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > протечка
-
2 течь
-
3 утечка
-
4 негерметичность
n1) gener. Undichte, Undichtigkeit2) milit. Luftdurchlässigkeit3) eng. Leck, Leckage, Lässigkeit, Undichtheit4) oil. Undichtheit (резьбовых соединений)5) food.ind. Undichtwerden6) busin. Leckage (сосуда, труб) -
5 утечка
n1) gener. Abwanderung (напр. капитала), Ausströmung, Durchsickerung, Entweichung, Fusti (жидкости), (тк.sg) Abfluß (газа; капитала, рабочей силы), Sickerverlust (жидкости)2) geol. Durchlässigkeitsverlust (âîäû), Leckwasser3) Av. Durchblasen (ãàçà), Nebenschluß4) eng. Abziehen, Ausfluß, Ausströmen, Bluten, Durchblasen (через неплотности), Lecken (через неплотности), Leckstrom, Lässigkeit, Sickerverluste, Streuen, Verlust (fan flüssigen bzw. gastörmigen Stoffen oder elektrischer Ladung), langsames Ausströmen, Übergang (von einer Faser in eine benachbarte), Leckverlust5) construct. Ausfließen6) law. Abfluß (напр., капитала), Leckage (von Flüssigkeiten)7) econ. Abfluß (капитала), Abfluß (напр. капитала), Abgang, Masseabgang, Masseschwund, Masseverlust, Rinnverlust, Abwanderung8) fin. Abfuß, Schwund9) auto. Abstrom, Leckstelle, Sickefleckage, Ableitung (напр. тока)10) astr. Verluste12) hydrogr. Transpiration13) road.wrk. Abwandern14) ital. Fusti16) electr. Abströmung, Entweichen (òîêà), Streuung, Ableitung, Verlust, (поверхностная) Kriechen (òîêà)17) oil. Auslauf, Auslaufen, Austreten, Durchblasen (газов), Nachtropfen, Undichtheitsstrom18) food.ind. Leckage (жидкости), Tropfen, Tröpfeln19) atom. Ausleckage, Austritt, Freisetzung, Freiwerden20) busin. Aussickern21) f.trade. Abfließen, Abfluß22) wood. Ausfluss23) hydraul. Sickerlekage25) nav. Isolationsstrom26) shipb. Abfluss, Nebenschluss -
6 неплотность
n1) gener. Undichte2) Av. Leck (соединения)3) eng. Leck, Leckage, Leckstelle, Lockerheit, Lässigkeit, Undichtheit, Undichtigkeit4) weld. Undichtheit (øâà) -
7 образование течи
-
8 потеря через утечку
nbusin. Manko durch Leckage -
9 пробоина
n1) gener. Durchbruchsstelle, Durchbruchstelle, Leck, Treffer, Durchschlag2) milit. Einschlag, Geschoßeinschlagloch, Loch, Schußloch (от снаряда, пули), Wanddurchbruch (напр. брони танка)3) eng. Leckage4) law. Durchschuß, Einschuß, Kugelloch, Leck (im Schiff)5) artil. Eindringloch, Granatloch, Schußöffnung (от снаряда, пули)6) wood. Durchstoß7) nav. Durchbruch8) shipb. Leckstelle -
10 просачивание
n1) gener. Infiltration, Quellen2) geol. Durchsickerung, Durchsitzen (âîäû), Einsickerung (âîäû), Ooze, Sickerung, Versickern (озёр, ключей или рек в карстовых областях), Versickerung (воды в почву)3) Av. Durchtritt (масла, топлива)4) med. Paravasat, Transsudation5) milit. Unterwanderung, Einsickern6) eng. Doppelwandigkeit, Durchsickern, Leckage7) construct. Sickern8) auto. Sickefleckage9) mining. Quellung, Versinkung10) oil. Eindringen, Sintern11) atom. Durchdringung12) busin. Aussickern13) microel. Durchtunnelung, Tunneln14) wood. Durchschlagen (краски, клея)15) hydraul. Lecken, Sickerlekage16) shipb. Entweichen, Leck, Nachsickern -
11 протечка
-
12 сток
n1) gener. Abflußloch, Abguß (отверстие, жёлоб), Ablauf (воды, пруда), Ausflußöffnung, Ausguß, Ausgußrohr, Gefluder, Kandel, Siel, Strom, Abfluß, Abzug, Ausfluß, Rücklauf, (тк.sg) Abfluß, (тк.sg) Ablauf, Ausgußrinne, Auslauf, Auslauf2) geol. Abgehen (подземных вод), Ablauf (âîäû), Ausmündung, Verfallen3) eng. Ausguß güsse, Drain (электрод МОП-транзистора), Gerinne4) railw. Auslauf (жидкости)5) auto. Abfuhr, Rinnstein6) hydrogr. Senkströmung, Quellabfluß7) road.wrk. Gosse8) polygr. Ablaufvorrichtung9) electr. Senke (полевого транзистора)10) oil. Abfließen11) food.ind. Abfluß (отверстие), Ablauf (жидкости), Ablauf (отверстие)12) atom. Gully13) heat. Abwasser14) microel. D-pol, Drain (полевого транзистора)15) swiss. Schüttstein, Tonnen16) wood. Ablaufen, Ausfluss17) oceanogr. Abfluss, Zufluss18) aerodyn. Ablaß, Senkenströmung20) shipb. Abgabe, Ablass, Gefälle, Leckage -
13 течь
1. n1) gener. leck sein (напр., о бочке), umfließen (вокруг чего-л.)2) fr. Leckage3) milit. Leckstelle, Wassereinbruch, auslaufen, laufen4) eng. Doppelwandigkeit, undichte Stelle5) auto. Ausfluß, laufen (о жидкости)6) textile. fließen (о красках)7) food.ind. fließen8) microel. Leckrate, Leckverlust, Undichtheit, Undichtigkeit9) wood. fließen (о материалах)10) nav. Durchfluß, leck werden
2. v1) gener. entfließen (из чего-л.), entquellen (из чего-л.), entspringen (из чего-л.), grießeln, quellen, rieseln, rieseln (тонкими струйками), triefen, perlen, Leck, durchströmen, fluten, hinfließen, hinströmen (òóäà), lecken, rinnen, strömen, zuströmen (в сторону чего-л.), tränen2) geol. absickern3) med. Fluß4) eng. fluten (сплошным потоком)5) book. fortfließen (дальше)6) pompous. entquellen, entrinnen (из чего-л.), entströmen (из чего-л.), strömen (о речи)7) aerodyn. durchfließen, hindurchfließen -
14 трещина
n1) gener. Anbruch, Aufbruch, Borst, Bruch, Durchbruch, Einriß, Kluft, Knacks (тж. перен. разг. в знач. "дефект", "изъян"), Knick, Läße, Platzen, Schnatte, Spaltung, Szissur, knack (тж. перен. разг. в знач. "дефект", "изъян"), Spalt, Anriß, Riß, Sprung2) geol. Bahne (в пласте), (тектоническая) Diszissionsraum, Erdkluft, Erdriß, Erdspalte, Fuge, Klinse, Klinze, Kluftfuge, Krack, Lithoklase, Platzer, Ritz, Ritze, Schlechte, Schmarre (отдельности), Spalte, Trennfuge (в породе)4) colloq. Knacks5) eng. Leck, Leckage, Rift, Spaltfuge6) auto. Sprung (в металле, стекле)7) vet.med. (кожи) Rima8) mining. Kluft (в горной породе), Schlitz9) road.wrk. Bruchfuge10) forestr. Ansprung, Reißen, Sonnenriß11) textile. Kniff, Platzer (порок сукна)12) leath. Riss13) atom. Anriß (напр. сварного шва)14) swiss. Hecker (кожи на руках), Schrund (в скале, леднике)15) S.-Germ. Giemen16) wood. Anriss, Einriss, Splitterriss (в гнутых деталях) -
15 утечка жидкости
-
16 утечка продуктов деления
natom. Spaltprodukt-Leckage, SpaltproduktfreisetzungУниверсальный русско-немецкий словарь > утечка продуктов деления
-
17 течь
ж.Leck n; Leckage f, Leckverlust m -
18 утечка
ж.Leck n, Leckstelle f; Leckage f, Leckverlust m, Lässigkeitsverlust m; Leckstrom m, Ableitung f- утечка газа
- утечка заряда
- утечка масла
- утечка топлива
- утечка тормозной жидкости -
19 неплотность
-
20 протечка
(ж)Durchfließen (n); Leck (n); Leckage (f);устранение протечки — Leckdichtung (f), Lecksicherung (f);
место протечки — Leckstelle (f);
потери на протечках — Leckverlust (m);
вода протечки — Leckwasser (n);
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Leckage — (spr. āsche, franz. Coulage, engl. Leakage), im Frachtverkehr der Verlust, der bei flüssigen, in Gebinden versandten Waren ohne erkennbare Beschädigung der Gebinde entsteht, z. B. Verlust infolge Verdunstung, Sickern durch die Fugen oder Risse… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leckage — (spr. ahsch , frz. coulage), im Frachtverkehr der Verlust an flüssigen, in Gebinden versandten Waren, der durch Lecken (unmerkliches Austräufeln), Verdunsten etc. entsteht. Frei von L., s. Frei von Bruch … Kleines Konversations-Lexikon
Leckage — Ein Leck ist ein Loch in einem Produkt oder in technischen Systemen, durch das Feststoffe, Flüssigkeiten oder Gase unerwünscht ein oder austreten können. Ein Leck kann zum Ausfall eines gesamten technischen Systems führen. Ein Maß für die Größe… … Deutsch Wikipedia
Leckage — Leck; Bruchstelle; Öffnung * * * Le|cka|ge 〈[lɛka:ʒə] f. 19〉 1. Gewichtsverlust bei flüssigem Frachtgut 2. Leck, undichte Stelle ● eine Leckage an einem Kernreaktor [<Leck mit frz. Endung ...age] * * * Le|cka|ge [lɛ ka:ʒə, österr. meist: …ʃ],… … Universal-Lexikon
Leckage — Frachtverkehr: Verlust an flussigen Waren durch Verdunsten (gewohnliche Leckage) oder Auslaufen (außergewohnliche Leckage, Rinnverlust) … Maritimes Wörterbuch
Leckage — Le|cka|ge 〈 [ ka:ʒə] f.; Gen.: , Pl.: n〉 Leck, undichte Stelle [Etym.: <Leck + frz. Substantivendung …age] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Leckage — Teilverlust flüssiger Güter aus Behältern (Kanistern, Fässern, Kesselwagen). 1. Transportversicherung: (1) Als gewöhnliche L. (Rinnverlust, mit dem bei normalem Reiseverlauf gerechnet werden muss) i.Allg. ausgeschlossen (§ 131 II VVG), (2) als… … Lexikon der Economics
Leckage — Le|cka|ge [...ʒə, österr. ... ka:ʒ] die; , n <zu dt. Leck u. ↑...age>: 1. Gewichtsverlust durch Verdunsten od. Aussickern aufgrund einer undichten Stelle. 2. Leck … Das große Fremdwörterbuch
Leckage — Le|cka|ge [...ʒə], die; , n (Gewichtsverlust bei flüssigen Waren durch Verdunsten oder Aussickern; Leck) … Die deutsche Rechtschreibung
Frei von Bruch, frei von Beschädigung, frei von Leckage, frei von Verderb — sind Klauseln, die der Schiffer auf das Konnossement (s.d.) setzt, wenn er die Haftung für den durch Bruch, Beschädigung, Leckage oder Verderb ohne seine Schuld entstehenden Schaden ablehnt, für den er im übrigen auszukommen hätte (§ 657 des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leck — Leckage; Bruchstelle; Öffnung * * * leck [lɛk] <Adj.>: (von Schiffen, Tanks o. Ä.) nicht dicht, Flüssigkeit durchlassend: ein leckes Boot; das Fass ist leck. Syn.: ↑ undicht. * * * lẹck 〈Adj.〉 undicht, wasserdurchlässig, mit einem Loch… … Universal-Lexikon