-
1 утечка
утечка ж. Abfluß m; эл. Ableitung f; эл. Abströmung f; Ausfall m; Ausfließen n; Ausströmen n; Ausströmung f; Bluten n; Entweichen n; Erdschluß m; тепл. Ladungsverlust m; Leck n; Leckage f; Leckstrom m; Leckverlust m; Lässigkeit f; Sickern n; Sickerverluste m pl; Streuen n; Streuung f; Verlust m; Verströmen n -
2 утечка
утечка ж1. потеря жидкости вследствие подтекания2. объем жидкости, теряемый через щелевые зазоры внутри насоса в единицу времениLeckströmung f; Leckage f -
3 утечка
ж.Leck n, Leckstelle f; Leckage f, Leckverlust m, Lässigkeitsverlust m; Leckstrom m, Ableitung f- утечка газа
- утечка заряда
- утечка масла
- утечка топлива
- утечка тормозной жидкости -
4 утечка
(ж)1. Leck (n); Leckage (f); Verlust (m);2. Ausströmen (n); Sickern (n); Ausfließen (n);утечка воды — Wasserverlust (m);
утечка тока — Stromverlust (m)
-
5 утечка
Abfluss m, Abfließen n, Schwund m, Verlust m; (утруска, усушка) Masseverlust m- утечка капиталовНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > утечка
-
6 утечка
утечка
Проникновение вещества из герметизированного изделия через течи под действием перепада полного или парциального давления
[ ГОСТ 26790-85]
утечка
Продолжительный неконтролируемый выход опасного продукта из технологической системы в окружающую среду, рабочую площадку или помещение опасного производственного объекта, требующий проведения дополнительных работ для обеспечения безопасного состояния объекта (по уточнению места нарушения герметичности, ремонту, регулировке и т.д.).
[ВРД 39-1.2-054-2002 Инструкция по техническому расследованию и расчету аварий на опасных производственных объектах ОАО «Газпром», подконтрольных Госгортехнадзору России]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > утечка
-
7 утечка
rus утечка (ж)deu Undichtigkeit (f), Leck (n)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > утечка
-
8 утечка
-
9 утечка
n1) gener. Abwanderung (напр. капитала), Ausströmung, Durchsickerung, Entweichung, Fusti (жидкости), (тк.sg) Abfluß (газа; капитала, рабочей силы), Sickerverlust (жидкости)2) geol. Durchlässigkeitsverlust (âîäû), Leckwasser3) Av. Durchblasen (ãàçà), Nebenschluß4) eng. Abziehen, Ausfluß, Ausströmen, Bluten, Durchblasen (через неплотности), Lecken (через неплотности), Leckstrom, Lässigkeit, Sickerverluste, Streuen, Verlust (fan flüssigen bzw. gastörmigen Stoffen oder elektrischer Ladung), langsames Ausströmen, Übergang (von einer Faser in eine benachbarte), Leckverlust5) construct. Ausfließen6) law. Abfluß (напр., капитала), Leckage (von Flüssigkeiten)7) econ. Abfluß (капитала), Abfluß (напр. капитала), Abgang, Masseabgang, Masseschwund, Masseverlust, Rinnverlust, Abwanderung8) fin. Abfuß, Schwund9) auto. Abstrom, Leckstelle, Sickefleckage, Ableitung (напр. тока)10) astr. Verluste12) hydrogr. Transpiration13) road.wrk. Abwandern14) ital. Fusti16) electr. Abströmung, Entweichen (òîêà), Streuung, Ableitung, Verlust, (поверхностная) Kriechen (òîêà)17) oil. Auslauf, Auslaufen, Austreten, Durchblasen (газов), Nachtropfen, Undichtheitsstrom18) food.ind. Leckage (жидкости), Tropfen, Tröpfeln19) atom. Ausleckage, Austritt, Freisetzung, Freiwerden20) busin. Aussickern21) f.trade. Abfließen, Abfluß22) wood. Ausfluss23) hydraul. Sickerlekage25) nav. Isolationsstrom26) shipb. Abfluss, Nebenschluss -
10 утечка
(напр., тока) Ableitung, Ausfluß, Ausströmen, ( тока) Entweichen, Leck, Leckverlust, SickerleckageРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > утечка
-
11 утечка
(напр., тока) Ableitung, Ausfluß, Ausströmen, ( тока) Entweichen, Leck, Leckverlust, SickerleckageРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > утечка
-
12 утечка
жAuslaufen (n)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > утечка
-
13 утечка
(напр. капитала) Abfluss, Abgang, Abwanderung, Fusti, Leckage -
14 утечка
Entweichen nLeckade fРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > утечка
-
15 утечка
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > утечка
-
16 утечка
( жидкости) Leckage -
17 утечка
Ableitung эл., Abfluß, Abströmung, ( нейтронов) Ausfluß, Ausfall, Ausströmung, Bluten, ( через неплотности) Durchblasen, Entweichen, Lässigkeit, Leckage, Lecken, Leckverlust, Verlust -
18 утечка
ж1) Áusfließen n; Síckern n ( просачивание); Áusströmen n ( газа); тех. Lekkáge [-ʒə] f2) ( убыль) Léckverlust m; Flucht fуте́чка капита́ла — Kapitálflucht f
••уте́чка мозго́в — Brain-Drain ['breɪndreɪn] m
-
19 утечка
fРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > утечка
-
20 утечка
Abfluß m.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > утечка
См. также в других словарях:
УТЕЧКА — УТЕЧКА, утечки, мн. нет, жен. 1. Потеря, убыль вследствие вытекания, просыпки. Утечка нефти. Утечка зерна. Утечка газа. Утечка электрического тока. 2. перен. Убыль (разг.). Утечка рабочей силы (уход рабочих с производства). Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
Утечка — Утечка незапланированный выход жидкости, газа или сыпучих материалов за пределы хранилища или трубопровода. Также утечкой (в переносном смысле) называют незапланированную передачу информации (в результате халатности или злого умысла).… … Википедия
Утечка — излучения вылет излучения через защиту, в особенности через отверстия и трещины. утечка излучения нейтронов потеря нейтронов вследствие их вылета из активной зоны реактора в процессе замедления и диффузии. утечка излучения продуктов деления… … Термины атомной энергетики
утечка — См … Словарь синонимов
УТЕЧКА — УТЕЧКА, утечь, см. утекать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
УТЕЧКА — (leakage) 1. Утечка/потеря жидкости из неисправного контейнера. 2. Допущение на потерю/норма естественных потерь жидкости во время транзита за счет испарения или других причин. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир .… … Словарь бизнес-терминов
утечка — Проникновение вещества из герметизированного изделия через течи под действием перепада полного или парциального давления [ГОСТ 26790 85] утечка Продолжительный неконтролируемый выход опасного продукта из технологической системы в окружающую среду … Справочник технического переводчика
УТЕЧКА — УТЕЧКА, и, жен. 1. см. утечь. 2. Убыль вследствие вытекания, рассыпания. У. зерна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
"УТЕЧКА" — (Leakage) факт У. и условия возмещения убытка от У. жидкого груза. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
УТЕЧКА — мозгов (умов). Публ. Уход из учреждений, предприятий, эмиграция из страны способных специалистов, видных ученых. БМС 1998, 589; ТС ХХ в., 396, 649; Hau, 229– 230 … Большой словарь русских поговорок
утечка — 3.14 утечка (leak): Дефект, обнаруживаемый в изолирующих устройствах при испытаниях с перепадом давления по отношению к атмосферному давлению. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации