-
1 Kundschaft
f клиентура; заказчики m/pl., покупатели m/pl. -
2 заказчики
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > заказчики
-
3 потребители
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > потребители
-
4 покупатели
-
5 заказчики
ncoll. Kundschaft -
6 информация
n1) gener. Aufklärung (о чём-л.), Aufklärung (о чем-л.), Aufklärungsvortrag, Auskunft, Bescheid, Input, Information3) fr. Renseignement4) obs. Kundschaft5) milit. Informationsdaten, Ins-Bild-Setzen, Unterrichtung6) law. Mitteilung, Nachricht7) econ. Nachrichten8) ling. Bericht9) fin. Auskünfte11) electr. Benachrichtigung, Informierung (действие)12) IT. Datenmaterial, Erkenntnisse13) busin. Auskunft (в ответ на запрос), Steuerungsdaten14) f.trade. Daten (pl.)15) nav. Verständigung16) cinema.equip. (записываемая или записанная) Informationsinhalt -
7 клиент
n1) gener. Abnehmer, Backgast (пекарни), Kunde, Meßkunde, Klient (адвоката)2) comput. Client (ein Computerprogramm, das Kontakt zu einem anderen Computerprogramm, dem Server, aufnimmt, um dessen Dienstleistung zu nutzen)3) colloq. Freier (проститутки)4) law. Benutzer, Kunde (íàïð. einer Bank), Mandant, ständiger Käufer, Mandant (адвоката)5) econ. Auftraggeber, Eigenkontrahent, Geschäftskunde6) Austrian. Kundschaft7) f.trade. Geschäftsfreund -
8 клиентура
n1) gener. Abn.-Gr. (Abnehmergruppe), Abnehmergruppe, Kundenkreis, Kundenstruktur, Klientel, Klientel (у адвокатов)2) coll. Kundschaft3) law. Klientel (адвоката), Klientel (íàïð. eines Rechtsanwalts), Klientur (адвоката), Kundenstamm, Mandantschaft (по-английски clientele (у адвокатов))4) commer. Abnehmerkreis5) econ. Abnehmerschaft, Klientschaft, Kundenstock6) fin. Kunden, Käufer, Käuferkreis7) patents. Kundsame8) busin. Abnehmerkreis (заказчики, покупатели)9) f.trade. Klientur -
9 клиенты
-
10 отбивать у клиентов
vgener. (кого-л.) (j-m) die Kunden abwenden, (кого-л.) (j-m) die Kunden abziehen, (кого-л.) (j-m) die Kundschaft abwendig mächen -
11 покупатель
n1) gener. Backgast (булочной), Interessent (желающий приобрести что-л.), Marktbesucher (на рынке), Marktgänger, Marktgängerin, Meßkunde, Reflektant (намеревающийся купить предлагаемый товар), Abnehmer, Kunde, Käufer3) law. Bieter, Kauflustiger, Lizitant5) fin. Marktteilnehmer6) Austrian. Kundschaft7) f.trade. Einkäufer -
12 постоянная клиентура
Универсальный русско-немецкий словарь > постоянная клиентура
-
13 посылать на разведку
vgener. (кого-л.) j-n auf Kundschaft ausschicken (б. ч. перен.)Универсальный русско-немецкий словарь > посылать на разведку
-
14 потребители
-
15 разведка
n1) gener. Ausspähnung, Geheimdienst, Informationsdienst (агентурная), Nachrichtenwesen2) geol. Aufschließung, Aufschluß, Aufsuchen, Aufsuchung, Aufsuchungsarbeiten, Ausrichten (месторождения), Bodenerkundung (ãåîëîãè÷åñêàÿ), Bodenforschung (ãåîëîãè÷åñêàÿ), Erforschung (ñì. òàêæå Erkundung), Erkundigung, Exploration (ãåîëîãè÷åñêàÿ), Forschung (ñì. òàêæå Erkundung), Mutung, Prospektieren, Prospektierung, Prospektionsarbeiten, Schürfen (месторождения), Untersuchung, Untersuchung (полезных ископаемых), Erschürfung3) Av. (визуальная) Beobachtung4) obs. Kundschaft, Rekognoszierung (местности)5) milit. Auskundschaftung, Erkundung (недр, местности), Feindnachrichtendienst, (контр) Nachrichtendienst, (контр) Nachrichtenwesen, Patrouillengang, Aufklärung, Erkundung (полезных ископаемых, местности)6) eng. Erkundung (полезных ископаемых), Prospektion, Suchen7) construct. Untersuchung (грунта)8) law. Aufklärungsdienst, Durchführung von Schürfarbeiten, Kundschafterdienst, Nachrichtendienst, Schürfarbeit, Schürfen, Spionagedienst9) artil. Erkundung (местности)10) mining. Aufklärung (месторождения полезного ископаемого), Aufsuchung (месторождения), Ausrichten (геологическая), Ausrichtung (геологическая), Erkundung (месторождения), Schürfarbeiten (шурфами), Schürfung (шурфами), Exploration11) oil. Aufschluß (района), Aufschlußbohrtätigkeit, Untersuchung (месторождений)12) Austrian. Erforschung (íåäð) -
16 сведения
1.
gener. (pl) Aufschluß
2. n1) gener. Auskunft, Information, (pl) Ermittlung, (pl) Nachricht2) dial. Apporten3) obs. Kundschaft4) milit. Ermittlungen, Nachricht5) eng. Angabe6) law. Aussagen, Erkenntnisse, Informationen, Informationen zur Personenaufklärung, Nachrichten8) IT. Ermittelungen, Gegebenheit9) busin. (цифровые) Daten, Ermittlung10) f.trade. Daten (pl.) -
17 сманивать у клиентов
vgener. (кого-л.) (j-m) die Kunden abwenden, (кого-л.) (j-m) die Kundschaft abwendig mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > сманивать у клиентов
-
18 информация
Bescheid, Angaben, Auskunft, Daten, Information, Nachrichten, KundschaftРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > информация
-
19 клиентура
(покупатели, заказчики, потребители товаров и услуг, абоненты) Abnehmerkreis, connection, Klientschaft, KundschaftРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > клиентура
-
20 покупатели
connection англ., KundschaftРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > покупатели
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kundschaft — Kundschaft … Deutsch Wörterbuch
Kundschaft — steht für: Kunde, eine Gruppe oder Gesamtheit von Personen (Kunden), die Güter oder Dienstleistungen beziehen Kundschaft (Gesellenzeugnis), historischer und fachterminologischer Begriff für bestimmte Gesellenzeugnisse des 18. und 19. Jahrhunderts … Deutsch Wikipedia
Kundschaft — Kundschaft, 1) schriftliches Zeugniß des Wohlverhaltens, welches Handwerksgesellen von ihren Lehrherren, od. auch von den Meistern, wo sie in Arbeit gestanden haben, ertheilt u. von der Zunft beglaubigt wird; 2) Verhältniß eines Kunden zu dem,… … Pierer's Universal-Lexikon
Kundschaft — Kundschaft, das Verhältnis, vermöge dessen sich jemand gewöhnt hat, die Befriedigung bestimmter Bedürfnisse regelmäßig an derselben Quelle zu suchen; sodann die Gesamtheit der Kunden, d. h. derjenigen Personen, welche die Befriedigung bestimmter… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kundschaft — ↑Klientel … Das große Fremdwörterbuch
Kundschaft — Sf std. (12. Jh.), mhd. kuntschaft Stammwort. Ist zunächst die Kunde, Nachricht ; dann Kreis von Bekannten und schließlich die Bedeutung Käuferkreis . Die alte Bedeutung im Nomen agentis Kundschafter; im Verb auskundschaften u.a. deutsch s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kundschaft — Zielgruppe; Kundenstamm; Abnehmerkreis; Klientel; Kunde (österr.); Kundenkreis * * * Kund|schaft [ kʊntʃaft], die; : Gesamtheit der Kunden: eine zahlreiche Kundschaft; die unzufriedene Kundschaft blieb nach einiger Zeit weg; er zählt zur festen… … Universal-Lexikon
Kundschaft — Kụnd·schaft1 die; , en; 1 meist Sg, Kollekt; die Kunden1 (1) eines Geschäfts, Betriebs: Wir haben eine große Kundschaft 2 jemand, der in einem Laden einkauft ≈ Käufer, ↑Kunde1 (1): Es ist Kundschaft da!; die Kundschaft warten lassen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kundschaft — 1. Die Kundschafft verdient den Braten. – Petri, II, 135; Henisch, 481, 26. 2. Kundschafft ist halber Krieg. – Petri, II, 428. 3. Kundschafft macht freundschafft, freundschafft macht küssen, küssen macht kinder. – Gruter, III, 60; Lehmann, II,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kundschaft — kund: Zu dem unter ↑ können behandelten Verb gehört die Partizipialbildung gemeingerm. *kunÞa »gewusst, bekannt«, auf die mhd. kunt, ahd. kund, got. kunÞs, aengl. cūđ, aisl. kunnr zurückgehen. – Das Adjektiv wird heute fast ausschließlich als… … Das Herkunftswörterbuch
Kundschaft — die Kundschaft (Mittelstufe) die Gesamtheit der Kunden Beispiele: Sie gehören zu unserer alten Kundschaft. Das Geschäft hat wenig Kundschaft … Extremes Deutsch