-
1 наводить справки о чём-л.
Auskünfte über etw. (Akk.) einholenРусско-немецкий словарь по PR и прессе > наводить справки о чём-л.
-
2 выдавать информацию
vfin. nähere Auskünfte erteilen, weitere Auskünfte erteilen -
3 давать информацию
v1) gener. (кому-л.) (j-m; eine) Auskunft erteilen, (кому-л.) (j-m; eine) Auskunft geben, Informationen erteilen2) law. Informationen geben3) fin. nähere Auskünfte erteilen, weitere Auskünfte erteilen -
4 информация
n1) gener. Aufklärung (о чём-л.), Aufklärung (о чем-л.), Aufklärungsvortrag, Auskunft, Bescheid, Input, Information3) fr. Renseignement4) obs. Kundschaft5) milit. Informationsdaten, Ins-Bild-Setzen, Unterrichtung6) law. Mitteilung, Nachricht7) econ. Nachrichten8) ling. Bericht9) fin. Auskünfte11) electr. Benachrichtigung, Informierung (действие)12) IT. Datenmaterial, Erkenntnisse13) busin. Auskunft (в ответ на запрос), Steuerungsdaten14) f.trade. Daten (pl.)15) nav. Verständigung16) cinema.equip. (записываемая или записанная) Informationsinhalt -
5 навести более подробные справки
vgener. nähere Auskünfte einholenУниверсальный русско-немецкий словарь > навести более подробные справки
-
6 навести справки
vlaw. Auskünfte einholen, Erkundigungen einholen, Informationen einziehen, Nachforschungen anstellen -
7 надёжные сведения
adjlaw. verläßliche Auskunft, verläßliche Auskünfte -
8 получить сведения
v1) book. in Erfahrung bringen2) law. Auskünfte einholen, Nachforschungen anstellen, sich erkundigen3) shipb. Aufschluss erhalten -
9 предоставлять информацию
v1) fin. Auskünfte erteilen, Information zur Verfügung stellen2) f.trade. Informationen bereitstellen, eine Information zur Verfügung stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставлять информацию
-
10 справочная информация
adj1) law. Auskunft, Auskünfte2) econ. Unterrichtungsinformation3) patents. ErschließungsinformationУниверсальный русско-немецкий словарь > справочная информация
-
11 справочно-информационная контора
Универсальный русско-немецкий словарь > справочно-информационная контора
-
12 информация
Information f, Nachricht f, Auskünfte pl, Mitteilung f- избыточная информация
- коммерческая информация
- неполная информация
- информация банка о клиенте
- запрашивать подробную информацию
- накапливать информацию
- предоставлять информациюНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > информация
-
13 предоставлять информацию
Information f zur Verfügung stellen, Auskünfte pl erteilenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > предоставлять информацию
-
14 приложение об уведомлениях таможенных органов
= приложение об уведомлениях о сведениях таможенных органов Anlage f über Auskünfte der ZollbehördenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > приложение об уведомлениях таможенных органов
-
15 справка
1) информация die Áuskunft =, AuskünfteЗдесь вы мо́жете получи́ть об э́том то́чную спра́вку. — Hier können Sie éine genáue Áuskunft darüber bekómmen.
Мне ещё ну́жно навести́ об э́том спра́вки. — Ich muss noch Áuskunft [Áuskünfte] darüber bekómmen.
Таку́ю спра́вку мо́жно получи́ть по телефо́ну. — So éine Áuskunft wird telefónisch ertéilt.
Я обраща́лся за спра́вкой в бюро́ путеше́ствий. — Ich hábe das Réisebüro um Áuskunft gebéten.
медици́нская спра́вка — ein ärztliches Attést [éine ärztliche Beschéinigung]
спра́вка от врача́ — Ein Attést [éine Beschéinigung] vom Arzt
вы́дать кому-л. спра́вку — jmdm. éine Beschéinigung [ медицинскую Ein Attést] áusstellen
предста́вить, пода́ть спра́вку с ме́ста рабо́ты — éine vom Árbeitgeber áusgestellte Beschéinigung vórlegen, éinreichen
взять спра́вкку с ме́ста жи́тельства — éine Méldebescheinigung bekómmen
-
16 наводить
, < навести> richten, leiten, lenken; hinführen, (a. B auf A) bringen; einflößen (на В A), einstellen; errichten; überziehen (В mit D), auftragen; Auskünfte einholen; Kritik üben (на В an D); F Ordnung schaffen; Panik stiften; наводить скуку (на В jemanden) langweilen; наводить тень et. verschleiern; наводить тоску jemanden traurig machen -
17 наводить
, < навести> richten, leiten, lenken; hinführen, (a. B auf A) bringen; einflößen (на В A), einstellen; errichten; überziehen (В mit D), auftragen; Auskünfte einholen; Kritik üben (на В an D); F Ordnung schaffen; Panik stiften; наводить скуку (на В jemanden) langweilen; наводить тень et. verschleiern; наводить тоску jemanden traurig machen
См. также в других словарях:
Bankgeheimnis — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation nur in den deutschsprachigen Ländern (Deutschland, Österreich und Schweiz) dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das Bankgeheimnis (eigentlich Bankkundengeheimnis) besteht im … Deutsch Wikipedia
Verbindliche Auskunft — Die verbindliche Auskunft ist eine Regelung in § 89 Abgabenordnung (AO). Inhaltsverzeichnis 1 Grundlagen 1.1 Anwendungsbereich, Regelungsumfeld und entwicklung 1.2 Zum Begriff verbindliche Auskunft … Deutsch Wikipedia
Auskunftspflicht — Die Auskunftspflicht ist ein gesetzlich normierter Anspruch, Informationen von oder über eine bestimmte juristische oder natürliche Person zu erhalten. Die Verpflichtung eine Auskunft zu erteilen, kann sich auch auf Informationen zu einem… … Deutsch Wikipedia
Abschaffung des Bankgeheimnisses — Das Bankgeheimnis besteht im Kern aus der Pflicht des Kreditinstituts zur Verschwiegenheit über kundenbezogene Tatsachen und Wertungen, die ihm aufgrund, aus Anlass oder im Rahmen der Geschäftsverbindung zum Kunden bekannt geworden sind und die… … Deutsch Wikipedia
Auskunftei — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Eine Wirtschaftsauskunftei ist ein privatwirtschaftlich geführtes Unternehmen zum Zweck der Erteilung… … Deutsch Wikipedia
Bankauskunft — Unter Bankauskunft wird die allgemein gehaltene, streng formalisierte Mitteilung eines Kreditinstituts über die wirtschaftlichen Verhältnisse, das Geschäftsgebaren und das Zahlungsverhalten eines Kunden im Rahmen der banküblichen… … Deutsch Wikipedia
Einschränkung des Bankgeheimnisses — Das Bankgeheimnis besteht im Kern aus der Pflicht des Kreditinstituts zur Verschwiegenheit über kundenbezogene Tatsachen und Wertungen, die ihm aufgrund, aus Anlass oder im Rahmen der Geschäftsverbindung zum Kunden bekannt geworden sind und die… … Deutsch Wikipedia
Steuerliches Bankgeheimnis — Das Bankgeheimnis besteht im Kern aus der Pflicht des Kreditinstituts zur Verschwiegenheit über kundenbezogene Tatsachen und Wertungen, die ihm aufgrund, aus Anlass oder im Rahmen der Geschäftsverbindung zum Kunden bekannt geworden sind und die… … Deutsch Wikipedia
Wirtschaftsauskunftei — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Eine Wirtschaftsauskunftei ist ein privatwirtschaftlich geführtes Unternehmen zum Zweck der Mitteilung… … Deutsch Wikipedia
Auskunft — Erwiderung; Rückmeldung; Antwort; Reaktion; Entgegnung; Replik (fachsprachlich); Information; Schalter; Auskunftsschalter * * * Aus|kunft [ au̮skʊnft], die; , Auskünf … Universal-Lexikon
Ernst Fresdorf — Ernst Andreas Fresdorf bei einer Rede (November 1931) Ernst Andreas Fresdorf (* 4. September 1889 in Rothensee; † 25. Oktober 1967 in Köln) war ein deutscher leitender Kommunalbeamter … Deutsch Wikipedia