-
1 Kränkung
-
2 Kränkung
f <-, -en> обидаéíne Kränkung zúfügen — обидеть, задеть кого-л
Ich empfínde das als Kränkung. — Я воспринимаю это как оскорбление.
-
3 Kränkung
Krä́nkung f =, -enоби́да -
4 Kränkung
-
5 Kränkung
-
6 Kränkung
Kränkung f obraza, zniewaga -
7 Kränkung
-
8 Kränkung
f =, -еnСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Kränkung
-
9 Kränkung Beleidigung zufügen
сущ.юр. нанести обидуУниверсальный немецко-русский словарь > Kränkung Beleidigung zufügen
-
10 eine Kränkung verschmerzen
гл.общ. стерпеть обидуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Kränkung verschmerzen
-
11 eine Kränkung zufügen
гл.общ. нанести обидуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Kränkung zufügen
-
12 обида
ж1) Kränkung f; Beleidigung f ( оскорбление)нанести кому-либо обиду — j-m (A) kränken ( beleidigen)стерпеть ( проглотить) обиду — eine Beleidigung einsteckenне в обиду будь сказано — nichts für ungutон не даст себя в обиду — er kann für sich einstehenмы не дадим тебя в обиду — wir nehmen dich in Schutz, wir setzen uns für dich ein ( заступимся)2) ( чувство обиды) Schmerz mзатаить обиду на кого-либо — j-m (D) eine Kränkung nachtragen (непр.) -
13 обида
обида ж 1. Kränkung f c; Beleidigung f c (оскорбление) нанести кому-л. обиду jem. (A) kränken ( beleidigen] стерпеть ( проглотить] обиду eine Beleidigung einstecken не в обиду будь сказано nichts für un|gut он не даст себя в обиду er kann für sich einstehen мы не дадим тебя в обиду wir nehmen dich in Schutz, wir setzen uns für dich ein (заступимся) 2. (чувство обиды) Schmerz m 1 какая обида! wie schade! затаить обиду на кого-л. jem. (D) eine Kränkung nachtragen* -
14 verwinden
etw. Tod, Verlust, Schmerz, Enttäuschung пережи́ть pf что-н. Ärger, Kränkung забыва́ть /-бы́ть о чём-н. etw. nicht verwinden können Tod, Verlust, Schmerz, Enttäuschung тяжело́ пережива́ть что-н. Ärger, Kränkung не мочь забы́ть о чём-н. sie hat den Tod ihres Mannes noch nicht verwunden она́ всё ещё пережива́ет смерть своего́ му́жа -
15 оскорбление
сBeleidigung f, Kränkung f; Verletzung fнанести оскорбление кому-либо — j-m (D) eine Beleidigung zufügenоскорбление действием юр. — tätliche Beleidigung; Realinjurie fоскорбление словом — Beleidigung durch Worte, Verbalinjurie f -
16 ущемление
с1) ( действие) Klemmung f, Einklemmung f, Quetschung f2) перен. Kränkung f, Verletzung f ( оскорбление)ущемление интересов — Beeinträchtigung f der Interessen -
17 оскорбление
оскорбление с Beleidigung f c, Kränkung f c; Verletzung f c нанести оскорбление кому-л. jem. (D) eine Beleidigung zufügen оскорбление действием юр. tätliche Beleidigung; Realinjuri|e f c оскорбление словом Beleidigung durch Worte, Verbalinjuri|e ( v E r - ] f c -
18 ущемление
ущемление с 1. (действие) Klemmung f c, Einklemmung f, Quetschung f c ущемление грыжи мед. Brucheinklemmung f c 2. перен. Kränkung f c, Verletzung f c (оскорбление) ущемление интересов Beeinträchtigung f der Interessen -
19 обида
обида Kränkung -
20 für jmdn. ein Schlag ins Gesicht sein
(für jmdn. eine schwere Kränkung, Beleidigung, Brüskierung sein)быть настоящей пощёчиной для кого-л. (о действии, высказывании кого-л.)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > für jmdn. ein Schlag ins Gesicht sein
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kränkung — ↑Affront, ↑Tort … Das große Fremdwörterbuch
Kränkung — Mit dem Begriff Kränkung wird die Verletzung eines anderen Menschen in seiner Ehre, seinen Gefühlen, insbesondere seiner Selbstachtung bezeichnet. Johann Christoph Adelung bezeichnet in seinem Grammatisch kritischen Wörterbuch der Hochdeutschen… … Deutsch Wikipedia
Kränkung — Insultation; Invektive; Beleidigung; Schmähung; Verleumdung; Affront * * * Krän|kung [ krɛŋkʊŋ], die; , en: jmdn. kränkende Äußerung, Handlung; Verletzung der Gefühle eines andern: etw. als Kränkung empfinden. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Kränkung — Beleidigung, Brüskierung, Demütigung, Entwürdigung, Erniedrigung, Herabsetzung, Herabwürdigung, Schmach, Verletzung; (geh.): Schmähung, Verunglimpfung; (bildungsspr.): Diffamierung, Diskreditierung, Diskriminierung. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Kränkung — krank: Mhd. kranc »schwach; schmal, schlank; schlecht, gering; nichtig; leidend, nicht gesund«, mnd. kranc »schwach; ohnmächtig; schlecht, gering«, niederl. krank »schwach; unwohl, krank« gehören im Sinne von »krumm, gekrümmt, gebeugt« zu der… … Das Herkunftswörterbuch
Kränkung — Beleidigung … Zitate - Herkunft und Themen
Kränkung — Krạ̈n|kung … Die deutsche Rechtschreibung
Narzisstische Kränkung — ist ein Begriff, der auf Sigmund Freud zurückgeht. Er bezeichnet Vorgänge oder Erkenntnisse, welche den Narzissmus oder allgemeiner das Selbstwertgefühl einer Person oder einer Gesellschaft in Frage stellen und zu einer negativen Diskrepanz… … Deutsch Wikipedia
Narzißtische Kränkung — Narzisstische Kränkung ist ein Begriff, der auf Sigmund Freud zurückgeht. Er bezeichnet Vorgänge oder Erkenntnisse, welche den Narzissmus oder allgemeiner das Selbstwertgefühl einer Person oder einer Gesellschaft in Frage stellen und zu einer… … Deutsch Wikipedia
Affront — Kränkung; Insultation; Invektive; Beleidigung; Schmähung; Verleumdung * * * Af|front [a frõ:], der; s, s (geh.): [schwere] Beleidigung: darin sehe ich einen Affront gegen mich; etwas als einen Affront betrachten. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Insultation — Kränkung; Invektive; Beleidigung; Schmähung; Verleumdung; Affront * * * In|sul|ta|ti|on 〈f. 20〉 = Insult (1) * * * In|sul|ta|ti|on, die; , en [lat. insultatio = Spott, Verhöhnung] ( … Universal-Lexikon