Inspiration

get one's inspiration from something — sich von etwas inspirieren lassen

he gets his inspiration from... — er lässt sich von... inspirieren

to find (one's) inspiration in sth — von etw inspiriert werden

to have a sudden inspiration — eine plötzliche Inspiration or Erleuchtung haben

you are my inspiration — du inspirierst mich

his courage has been an inspiration to us all — sein Mut hat uns alle inspiriert

flash of lightning — Blitz, der

flash in the pan — (fig. coll.) Zufallstreffer, der

flash of genius or inspiration or brilliance — Geistesblitz, der

flash of insight or intuition — Eingebung, die

be over in a flash — gleich od. im Nu vorbei sein

flash the/one's headlights — aufblenden; die Lichthupe betätigen

her eyes flashed fire — ihre Augen sprühten Feuer od. funkelten böse

flash one's money about or around — mit [dem] Geld um sich werfen (ugs.)

the lightning flashed — es blitzte

flash at somebody with one's headlamps — jemanden anblinken od. mit der Lichthupe anblenden

flash by or past — vorbeiflitzen (ugs.); (fig.) [Zeit, Ferien:] wie im Fluge vergehen

something flashed through my mind — etwas schoß mir durch den Kopf

there was a sudden flash of light — plötzlich blitzte es hell auf

to give sb a flash (Mot) — jdn (mit der Lichthupe) anblinken

he gave two quick flashes with his torch — er blinkte zweimal kurz mit der Taschenlampe

three short flashes is the Morse sign for S — dreimal kurz blinken ist or drei kurze Blinkzeichen sind das Morsezeichen für S

flash of anger — Wutausbruch m

or color (US) — Farbtupfer m

flash of wit/inspiration — Geistesblitz m

a flash in the pan (inf) — ein Strohfeuer nt

a message flashed ( up) onto the screen — eine Nachricht blinkte auf dem Bildschirm auf

to flash past or by — vorbeisausen etc; (holidays etc) vorbeifliegen

to flash a torch in sb's face — jdm mit der Taschenlampe ins Gesicht leuchten

don't flash all that money around — wedel nicht so mit dem vielen Geld herum (inf)

flash of lightning — Blitz, der

flash in the pan — (fig. coll.) Zufallstreffer, der

flash of genius or inspiration or brilliance — Geistesblitz, der

flash of insight or intuition — Eingebung, die

be over in a flash — gleich od. im Nu vorbei sein

her eyes flashed fire — ihre Augen sprühten Feuer od. funkelten böse

flash one's money about or around — mit [dem] Geld um sich werfen (ugs.)

flash at somebody with one's headlamps — jemanden anblinken od. mit der Lichthupe anblenden

flash by or past — vorbeiflitzen (ugs.); (fig.) [Zeit, Ferien:] wie im Fluge vergehen

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

he refused to be drawn — er ließ sich nichts entlocken

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw reassurance/encouragement from something — Zuversicht/Mut aus etwas schöpfen

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

end in a draw — mit einem Unentschieden enden

we must draw the line somewhere (fig) — irgendwo muss Schluss sein

I draw the line at cheating (personally) — Mogeln kommt für mich nicht infrage; (in others) beim Mogeln hörts bei mir auf

some people just don't know where to draw the line (fig) — manche Leute wissen einfach nicht, wie weit sie gehen können

to draw a line between (fig) — einen Unterschied machen zwischen

it was like drawing teeth (fig) — es war Schwerstarbeit

to draw a (deep) breath —

to draw one's pension — seine Rente bekommen

the play has drawn a lot of criticism — das Theaterstück hat viel Kritik auf sich (acc) gezogen

my letter drew an angry reply from him — auf meinen Brief reagierte er mit einer ungehaltenen Antwort __diams; to be drawn

to draw fire (lit, fig) — unter Feuer genommen werden

to draw sb into sth — jdn in etw (acc) hineinziehen or verwickeln

we've been drawn (to play) away/at home —

the two horses drew level — die beiden Pferde zogen gleich __diams; to draw near herankommen (to an +acc )

to beat sb to the draw — schneller sein als jd; ( lit : cowboy etc ) schneller ziehen als jd

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

in an inspired moment — (coll.) in einem Augenblick der Erleuchtung

I was inspired by his example/courage — sein Vorbild/Mut hat mich inspiriert

whatever inspired you to change it? (iro) — was hat dich bloß dazu inspiriert, es zu ändern?

in an inspired moment — (coll.) in einem Augenblick der Erleuchtung

in an inspired moment — in einem Augenblick der Inspiration; (iro) in einem lichten Moment

it was an inspired guess/choice — das war genial geraten/gewählt

source of income/infection — Einkommensquelle, die/Infektionsherd, der

locate the source of a leak — (lit. or fig.) feststellen, wo eine undichte Stelle ist

at source — an der Quelle

a source of vitamin C — eine Vitamin-C-Quelle f

they tried to trace the source of the gas leak — sie versuchten, das Leck in der Gasleitung ausfindig zu machen

he is a source of embarrassment to us — er bringt uns ständig in Verlegenheit

source of supply — Bezugsquelle f

to have its source in sth — seine Ursache or seinen Ursprung in etw (dat) haben

I have it from a good source that... — ich habe es aus sicherer Quelle, dass...

at source (tax) —

these rumours must be stopped at source — diese Gerüchte darf man gar nicht erst aufkommen lassen

sources (in book etc) — Quellen pl, Literaturangaben pl

source of income/infection — Einkommensquelle, die/Infektionsherd, der

locate the source of a leak — (lit. or fig.) feststellen, wo eine undichte Stelle ist

the sparks [begin to] fly — (fig.) es funkt (ugs.)

a spark of generosity/decency — (fig.) ein Funke[n] Großzügigkeit/Anstand

a spark of interest — ein Fünkchen or Funke(n) Interesse

a few sparks of wit toward(s) the end of the speech — ein paar geistreiche Bemerkungen am Ende der Rede

when the sparks start to fly (fig) — wenn die Funken anfangen zu fliegen

a bright spark (iro) — ein Intelligenzbolzen m (iro); (clumsy) ein Tollpatsch m

to spark a fire — ein Feuer entzünden or entfachen; (by accident) ein Feuer auslösen or verursachen

the sparks [begin to] fly — (fig.) es funkt (ugs.)

a spark of generosity/decency — (fig.) ein Funke[n] Großzügigkeit/Anstand

I am/feel uninspired — mir fehlt die Inspiration