-
1 Inspiration
f; -, -en inspiration* * *die Inspirationinspiration; afflatus* * *In|spi|ra|ti|on [ɪnspira'tsioːn]f -, -eninspiration* * *In·spi·ra·ti·on<-, -en>[ɪnspiraˈtsi̯o:n]f (geh) inspiration* * *die; Inspiration, Inspirationen inspiration* * ** * *die; Inspiration, Inspirationen inspiration* * *f.inspiration n. -
2 Inspiration
f <med.tech> ■ inspiration -
3 Inspiration
In·spi·ra·ti·on <-, -en> [ɪnspiraʼtsi̭o:n] f( geh) inspiration -
4 Inspiration
fafflatus -
5 Erleuchtung
f1. nur Sg. illumination2. fig. enlightenment; (Einfall) inspiration, brainwave umg.; plötzlich kam die Erleuchtung suddenly inspiration came / light dawned* * *die Erleuchtungenlightenment; illumination; sudden inspiration; inspiration* * *Er|leuch|tungf -, -en(= Eingebung) inspiration; (religiöse auch) enlightenment no pl* * *(the act of illuminating.) illumination* * *Er·leuch·tung<-, -en>f (Inspiration) inspirationeine \Erleuchtung haben to have an inspiration* * *die; Erleuchtung, Erleuchtungen inspiration* * *1. nur sg illuminationplötzlich kam die Erleuchtung suddenly inspiration came/light dawned* * *die; Erleuchtung, Erleuchtungen inspiration* * *f.enlightenment n. -
6 Eingebung
f: ( eine göttliche divine) inspiration; (Regung) impulse; (Einfall) brainwave; einer ( plötzlichen) Eingebung folgend acting on (a sudden) impulse* * *die Eingebunginspiration* * *Ein|ge|bung ['aingeːbʊŋ]f -, -eninspiration* * *die1) inspiration2) (a sudden desire to do something, without thinking about the consequences: I bought the dress on impulse - I didn't really need it) impulse* * *Ein·ge·bung<-, -en>f (Inspiration) inspirationeiner plötzlichen \Eingebung folgend acting on a sudden impulse▶ göttliche \Eingebung divine inspiration* * *die; Eingebung, Eingebungen inspiration* * *Eingebung f: (einer (plötzlichen) Eingebung folgend acting on (a sudden) impulse* * *die; Eingebung, Eingebungen inspiration* * *f.inspiration n.intuition n. -
7 Geistesblitz
* * *der Geistesblitzscintillation; brainwave; brainstorm* * *Geis|tes|blitzmbrainwave (Brit), brainstorm (US), flash of inspiration* * *(a sudden bright idea.) brainwave* * *Geis·tes·blitz* * *der (ugs.) brainwave; flash of inspiration* * ** * *der (ugs.) brainwave; flash of inspiration* * *m.brain wave n.flash of genius n.spark of wit n. -
8 schöpferisch
I Adj. (kreativ) creative; (produktiv) productive; eine schöpferische Pause einlegen have a break to get back into a creative frame of mind; umg., hum. pause for inspiration; eine schöpferische Krise a crisis in the creative process* * *inventive; creative; productive* * *schọ̈p|fe|risch ['Sœpfərɪʃ]1. adjcreativeschöpferischer Augenblick — moment of inspiration, creative moment
2. advcreatively* * *1) (having or showing the power and imagination to create: a creative dress-designer.) creative2) creatively3) fertile* * *schöp·fe·risch[ˈʃœpfərɪʃ]I. adj creative* * *1.Adjektiv creative2.adverbial creatively* * *eine schöpferische Pause einlegen have a break to get back into a creative frame of mind; umg, hum pause for inspiration;eine schöpferische Krise a crisis in the creative processB. adv:schöpferisch veranlagt sein be very creative, have a creative mind* * *1.Adjektiv creative2.adverbial creatively* * *adj.creative adj.inventive adj. adv.imaginatively adv.inventively adv. -
9 Gedankenblitz
m umg., hum. sudden inspiration, brainwave* * *Ge|dạn|ken|blitzm (inf)sudden inspiration, brainwave (inf)* * *Ge·dan·ken·blitzeinen \Gedankenblitz haben to have a brain wave* * *der (ugs. scherzh.) brainwave (coll.)* * *Gedankenblitz m umg, hum sudden inspiration, brainwave* * *der (ugs. scherzh.) brainwave (coll.)* * *m.sudden inspiration n. -
10 inspirieren
v/t inspire; jemanden zu einem Gedicht / einem Gemälde etc. inspirieren inspire s.o. to write a poem / paint a picture etc.; jemanden zu einer Idee inspirieren give s.o. an idea; sich inspirieren lassen von draw inspiration from; lass dich mal inspirieren! umg. see if you can come up with something; ich muss mich mal inspirieren lassen umg. I’ll have to go away and think about it* * *to inspire* * *in|spi|rie|ren [ɪnspi'riːrən] ptp inspiriertvtto inspire* * *in·spi·rie·ren *[ɪnspiˈri:rən]vt▪ sich akk von etw dat [zu etw dat] \inspirieren lassen to get one's inspiration from sth [to do sth]* * *transitives Verb inspiredas inspirierte ihn zu einem Roman — it inspired him to write a novel
sich von jemandem/etwas inspirieren lassen — be inspired by somebody/something
* * *inspirieren v/t inspire;jemanden zu einem Gedicht/einem Gemälde etcinspirieren inspire sb to write a poem/paint a picture etc;jemanden zu einer Idee inspirieren give sb an idea;sich inspirieren lassen von draw inspiration from;lass dich mal inspirieren! umg see if you can come up with something;* * *transitives Verb inspiresich von jemandem/etwas inspirieren lassen — be inspired by somebody/something
-
11 Pate
m; -n, -n1. (Taufpate) godfather (auch fig. der Mafia), Pl. godparents; bei jemandem Pate stehen be s.o.’s godfather ( Frau: godmother); Pate stehen bei fig. Dichtung etc.: be the inspiration for; Idee etc.: be behind; Zufall: play an important part in; dabei hat die Überlegung Pate gestanden, dass... the idea behind it was that...2. altm. (Patenkind) godchild* * *der Pate(Taufpate) godparent; godfather* * *Pa|te ['paːtə]m -n, -nbei einem Kind Páte stehen — to be a child's godparent/sponsor
2) (obs = Täufling) godchild* * *Pa·te, Pa·tin<-n, -n>[ˈpa:tə, ˈpa:tɪn]m, f REL godfather, godmother, godparent▶ bei etw dat \Pate stehen (geh) to be the force behind sth; (Dichtung, Kunstwerk) to be the inspiration for sth* * *der; Paten, Paten (Taufzeuge) godparent; (Patenonkel) godfather; (Patin) godmotherbei jemandem Pate stehen — act as or be godfather/godmother to somebody
bei etwas Pate stehen — (fig.) be [the influence/influences] behind something; (Vorbild sein) act as the model for something
* * *bei jemandem Pate stehen be sb’s godfather ( Frau: godmother);Pate stehen bei fig Dichtung etc: be the inspiration for; Idee etc: be behind; Zufall: play an important part in;dabei hat die Überlegung Pate gestanden, dass … the idea behind it was that …2. obs (Patenkind) godchild* * *der; Paten, Paten (Taufzeuge) godparent; (Patenonkel) godfather; (Patin) godmotherbei jemandem Pate stehen — act as or be godfather/godmother to somebody
bei etwas Pate stehen — (fig.) be [the influence/influences] behind something; (Vorbild sein) act as the model for something
* * *-n f.godmother n. -n m.godfather n. -
12 Eingebung
Ein·ge·bung <-, -en> f( Inspiration) inspiration;einer plötzlichen \Eingebung folgend acting on a sudden impulseWENDUNGEN:göttliche \Eingebung divine inspiration -
13 Erleuchtung
Er·leuch·tung <-, -en> f( Inspiration) inspiration;eine \Erleuchtung haben to have an inspiration -
14 Gedankenblitz
-
15 Ideenblitz
-
16 Beseeltheit
* * *eine Musik von solcher Beseeltheit music of such an inspired nature -
17 Impuls
m; -es, -e1. impulse; (Idee) auch idea; auch Pl. inspiration Sg.; einer Sache neue Impulse geben give a fresh impetus to s.th.2. (Drang) impulse; aus einem Impuls heraus, einem plötzlichen Impuls folgend on an ( oder a sudden) impulse3. ETRON. impulse* * *der Impulsimpulse; momentum* * *Im|pụls [ɪm'pʊls]m -es, -eimpulseneue Impulse geben — to give sth new impetus or momentum
äußere Impulse veranlassten ihn dazu — external factors made him do it
* * *der1) (a sudden force or stimulation: an electrical impulse.) impulse2) (the amount or force of motion in a moving body.) momentum* * *Im·puls<-es, -e>[ɪmˈpʊls]metw aus einem \Impuls heraus tun to do sth on impulseelektrischer/digitaler/akustischer \Impuls electric/digital/acoustic impulse3. PHYS impulse, momentum* * *der; Impulses, Impulse1) (Anstoß) stimuluseiner Sache (Dat.) neue Impulse geben — give something fresh stimulus sing. or impetus sing.
2) (innere Regung) impulseeinem Impuls folgen — act on [an] impulse
3) (Physik) impulse4) (Elektrot.) pulse* * *einer Sache neue Impulse geben give a fresh impetus to sth2. (Drang) impulse;aus einem Impuls heraus, einem plötzlichen Impuls folgend on an ( oder a sudden) impulse3. Elektronik: impulse* * *der; Impulses, Impulse1) (Anstoß) stimuluseiner Sache (Dat.) neue Impulse geben — give something fresh stimulus sing. or impetus sing.
2) (innere Regung) impulseeinem Impuls folgen — act on [an] impulse
3) (Physik) impulse4) (Elektrot.) pulse* * *-e m.impulse n.momentum n.pulse n. -
18 Intuition
f; -, -en* * *die Intuitionintuition* * *In|tu|i|ti|on [ɪntui'tsioːn]f -, -enintuition* * *die1) (the power of understanding or ralizing something without thinking it out: She knew by intuition that he was telling her the truth.) intuition2) (something understood or realized by this power: Her intuitions are always right.) intuition* * *In·tu·i·ti·on<-, -en>[ɪntuiˈtsi̯o:n]f intuition* * *die; Intuition, Intuitionen intuition* * ** * *die; Intuition, Intuitionen intuition* * *f.intuition n. -
19 Muse
f; -, -n; MYTH. Muse; von der Muse geküsst werden hum. be inspired by the muses; die leichte Muse fig. light entertainment; die zehnte Muse hum. (Kabarett) cabaret; (Film) the cinema* * *die Musemuse* * *Mu|se ['muːzə]f -, -n (MYTH)Musedie heitere or leichte Múse (fig) — light entertainment
von der Múse geküsst werden (fig) — to be inspired
* * *(to think about a matter usually without serious concentration.) muse* * *Mu·se<-, -n>[ˈmu:zə]f MYTH Muse▶ von der \Muse geküsst werden, die \Muse küsst jdn to be inspired [by the Muse]▶ die leichte \Muse light entertainment* * *die; Muse, Musen musedie leichte Muse — light [musical] entertainment
von der Muse geküsst werden — (scherzh.) get some inspiration
* * *von der Muse geküsst werden hum be inspired by the muses;die leichte Muse fig light entertainment;* * *die; Muse, Musen musedie leichte Muse — light [musical] entertainment
von der Muse geküsst werden — (scherzh.) get some inspiration
* * *-n f.muse n. -
20 nachempfinden
v/t (unreg., trennb., hat)1. (Gefühle etc.) understand; (Erlebnis etc.) imagine what s.th. is like; ich kann es dir nachempfinden I can understand exactly how you feel, I can really sympathize with you2. etw. nachempfinden (+ Dat.) nachschaffend: model ( oder base) s.th. on; einer Sache nachempfunden sein auch be an adaptation of s.th.* * *nach|emp|fin|den ptp nachempfundenvt sepniemand kann solchen Schmerz náchempfinden — no-one can really feel such grief
ich kann (Ihnen) Ihre Entrüstung náchempfinden — I can understand how horrified you must be
das kann ich ihr náchempfinden — I can understand her feelings or how she feels
2) (= nachgestalten) to adapt (+dat from)etw einer Sache náchempfinden — to model sth on sth
* * *nach|emp·fin·den *1. (mitfühlen)▪ [jdm] etw \nachempfinden können to be able to sympathize with sb's sthich kann Ihnen Ihre Erregung lebhaft \nachempfinden I can understand how irritated you must have been▪ jdm \nachempfinden können, dass/wie er/sie... to be able to understand that/how sb...vielleicht kannst du mir jetzt \nachempfinden, wie ich mich fühle perhaps now you can understand how I feel▪ jdm/etw etw \nachempfinden to adapt sth from sb/sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1) empathize with < feeling>; share <delight, sorrow>ich kann [dir] deinen Ärger gut nachempfinden — I can well understand or appreciate your feeling of anger
2) (nachmachen) recreate <expression, atmosphere, event>einer Sache (Dat.) nachempfunden sein — take its inspiration from something; be modelled on something
* * *nachempfinden v/t (irr, trennb, hat)ich kann es dir nachempfinden I can understand exactly how you feel, I can really sympathize with you2.einer Sache nachempfunden sein auch be an adaptation of sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1) empathize with < feeling>; share <delight, sorrow>ich kann [dir] deinen Ärger gut nachempfinden — I can well understand or appreciate your feeling of anger
2) (nachmachen) recreate <expression, atmosphere, event>einer Sache (Dat.) nachempfunden sein — take its inspiration from something; be modelled on something
* * *v.to sympathize with v.
См. также в других словарях:
inspiration — [ ɛ̃spirasjɔ̃ ] n. f. • 1120; bas lat. inspiratio I ♦ A ♦ L inspiration. 1 ♦ Sorte de souffle émanant d un être surnaturel, qui apporterait aux hommes des conseils, des révélations; état mystique de l âme sous cette impulsion surnaturelle.… … Encyclopédie Universelle
Inspiration — may refer to: * Artistic inspiration, sudden creativity in artistic production * Revelation, an uncovering or disclosure of something hidden via communication from the divine * Biblical inspiration, the doctrine in Judeo Christian theology… … Wikipedia
Inspiration — In spi*ra tion, n. [F. inspiration, L. inspiratio. See {Inspire}.] [1913 Webster] 1. The act of inspiring or breathing in; breath; specif. (Physiol.), the drawing of air into the lungs, accomplished in mammals by elevation of the chest walls and… … The Collaborative International Dictionary of English
inspiration — inspiration, afflatus, fury, frenzy, especially when qualified by divine or poetic, all designate the seemingly involuntary element in the arts of expression for which the artist often holds a power outside himself responsible. Inspiration may… … New Dictionary of Synonyms
Inspiration- — (album) Inspiration Album par Yngwie Malmsteen Sortie 1996 Genre(s) heavy metal / hard rock Label Foundation Albums de … Wikipédia en Français
Inspiration — Sf schöpferischer Einfall erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. īnspīrātio ( ōnis), eigentlich Einhauchen, Einatmen , einem Abstraktum zu l. īnspīrāre einflößen, hineinblasen , zu l. spīrāre blasen, wehen, hauchen und… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
inspiration — Inspiration. s. f. Action d inspirer, & la chose inspirée. Inspiration Divine, de Dieu, d enhaut. il luy vint une sainte inspiration. j ay eu une bonne inspiration … Dictionnaire de l'Académie française
inspiration — c.1300, immediate influence of God or a god, especially that under which the holy books were written, from O.Fr. inspiracion inhaling, breathing in; inspiration, from L.L. inspirationem (nom. inspiratio), noun of action from pp. stem of L.… … Etymology dictionary
inspiration — Inspiration, Instinctus, huius instinctus. Inspiration divine, Diuinus afflatus, siue inflatus … Thresor de la langue françoyse
inspiration — [in΄spə rā′shən] n. [ME inspiracioun < OFr inspiration < LL inspiratio] 1. a breathing in, as of air into the lungs; inhaling 2. an inspiring or being inspired mentally or emotionally 3. a) an inspiring influence; any stimulus to creative… … English World dictionary
Inspiration — (v. lat. Inspiratio), 1) das Einathmen, s.u. Athmen; daher Inspirationsmuskeln, die zum Einathmen dienenden Muskeln; 2) (gr. Theopneustie), die besondere Einwirkung Gottes, mittelst welcher er durch den Heiligen Geist die Apostel so unterstützte… … Pierer's Universal-Lexikon