-
1 hinausfahren
hinausfahren I vt вывози́тьhinausfahren II vi (s) выезжа́ть -
2 hinausfahren
I.
1) itr fahren выезжа́ть вы́ехать. auf das Meer hinausfahren выходи́ть вы́йти в мо́ре. in die Welt hinausfahren отправля́ться /-пра́виться броди́ть по све́ту2) (aus etw.) herausstürzen броса́ться бро́ситься из чего́-н. mit dem Kopf zum Fenster hinausfahren (бы́стро) высо́вывать вы́сунуть го́лову из окна́
II.
-
3 hinausfahren
-
4 hinausfahren
-
5 Hinausfahren
гл.свар. выдвигание (напр., суппорта) -
6 hinausfahren
гл.свар. выдвигание (напр., суппорта) -
7 hinausfahren*
-
8 hinausfahren
-
9 hinausfahren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > hinausfahren
-
10 ausfahren
I.
1) itr spazierenfahren выезжа́ть вы́ехать на прогу́лку
II.
1) tr spazierenfahren вывози́ть вы́везти на прогу́лку. Kleinkind auch ката́ть по- в коля́ске. Gast ката́ть /-. semelfak прокати́ть3) Technik tr a) Fahrwerk, Antenne выпуска́ть вы́пустить | ausfahren вы́пуск b) Feuerwehrleiter, Periskop поднима́ть подня́ть | ausfahren подня́тие5) tr voll ausnutzen: Leistungsfähigkeit (по́лностью) испо́льзовать ipf/pf. die volle Geschwindigkeit ausfahren развива́ть /-ви́ть максима́льную ско́рость. ( nicht) voll ausgefahren werden v. technischen Anlagen (не) испо́льзоваться на по́лную мо́щность6) tr nicht schneiden объезжа́ть /-е́хать, не среза́я угло́в. eine Kurve (voll) ausfahren Sport брать взять криву́ю7) Sport a) Rennen, Meisterschaft проводи́ть /-вести́ b) Pokal, Preis, Titel разы́грывать разыгра́ть -
11 Ausfahrt
1) ( womit) Spazierfahrt пое́здка <прогу́лка > (на чем-н.). eine (gemeinsame) Ausfahrt machen < unternehmen> (вме́сте) выезжа́ть вы́ехать на прогу́лку2) Hinausfahren a) v. Zug отхо́д, отправле́ние. Ausfahrtgenehmigung разреше́ние на отправле́ние. die Ausfahrt freigeben дава́ть дать разреше́ние на отправле́ние. Vorsicht bei Ausfahrt des Zuges! Осторо́жно, по́езд отправля́ется ! b) v. Schiff, Boot вы́ход в мо́ре4) Ausfahrtsstelle вы́езд. torweg прое́зд. Ausfahrt bitte freihalten! Aufschrift прое́зд не загора́живать ! Achtung Ausfahrt! береги́сь автомоби́ля -
12 выехать
(her) ausfahren (непр.) vi (s); hinausfahren (непр.) vi (s); wegfahren (непр.) vi (s) ( уехать); ausreisen vi (s) ( из страны); verreisen vi (s) ( в путешествие); ausziehen (непр.) vi (s) (из квартиры и т.п.); umziehen (непр.) vi (s) ( переехать); übersiedeln vi (s) ( переселиться)выехать из города — die Stadt verlassen (непр.) -
13 выехать
выехать (her)ausfahren* vi (s); hinausfahren* vi (s); wegfahren* vi (s) (уехать); ausreisen vi (s) (из страны); verreisen vi (s) (в путешествие); ausziehen* vi (s) (из квартиры и т. п.); umziehen* vi (s) (переехать); übersiedeln vi (s) (переселиться) выехать из города die Stadt verlassen* -
14 hinausgefahren
part II от hinausfahren -
15 Meer
мо́ре auch übertr . die Tiefen des Meeres морска́я бе́здна <пучи́на>. das weite Meer auch морски́е просто́ры. an das Meer fahren: zum Urlaub на мо́ре. am Meer wohnen, Urlaub machen у мо́ря. am Meer gelegen располо́женный у мо́ря <на мо́ре> [ Haus на берегу́ мо́ря]. auf das Meer hinausfahren в (откры́тое) мо́ре. aus dem Meer auftauchen [aufsteigen] v. Sonne появля́ться /-яви́ться [всходи́ть /взойти́] из-за мо́ря. im < ins> Meer versinken v. Sonne скрыва́ться /-кры́ться за кра́ем мо́ря. über das Meer fahren плыть <е́хать> мо́рем <по мо́рю>. das Meer durchqueren пересека́ть /-се́чь мо́ре <океа́н>. über das Meer gehen отправля́ться /-пра́виться за́ море. der Sturm rast über das [tobt über dem] Meer бу́ря свире́пствует <бушу́ет> над мо́рем. in ein Meer von Licht getaucht sein быть за́литым я́рким све́том <мо́рем све́та> das Meer hat keine Balken не зна́я бро́ду - не су́йся в во́ду
См. также в других словарях:
hinausfahren — hinausfahren … Deutsch Wörterbuch
hinausfahren — hinausfahren:1.〈indiefreieNaturfahren〉insGrünefahren–2.aufsMeerh.:〈eineSeereiseantreten〉aufFahrtgehen·inSeestechen/gehen·dieAnkerlichten(seem);unterSegelgehen(seemveraltend)+abfahren;auch⇨ablegen(5) … Das Wörterbuch der Synonyme
hinausfahren — hi·naus·fah·ren [Vt] (hat) 1 ↑hinaus ; [Vi] (ist) 2 ↑hinaus 3 über etwas (Akk) hinausfahren weiter als bis zu einer bestimmten Grenze, einem bestimmten Punkt fahren: über das Ziel hinausfahren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinausfahren — ◆ hin|aus||fah|ren 〈V. 130〉 I 〈V. tr.; hat〉 von (hier) drinnen nach (dort) draußen fahren, mit dem Fahrzeug hinausbringen II 〈V. intr.; ist〉 ins Grüne, aufs Land fahren ● sonntags ein wenig hinausfahren ◆ Die Buchstabenfolge hin|aus... kann auch… … Universal-Lexikon
hinausfahren — erusfahre … Kölsch Dialekt Lexikon
hinausfahren — hi|n|aus|fah|ren … Die deutsche Rechtschreibung
offen — nackt; unverhüllt; blank; bloß; kahl; aufnehmend; rezeptiv; aufgeschlossen; aufnahmefähig; empfangend; empfänglich; frei heraus; … Universal-Lexikon
auf — hinauf; hinaus; gen; aufwärts; uff (berlinerisch) (umgangssprachlich) * * * 1auf [au̮f] <Präp. mit Dativ oder Akkusativ>: 1. räumlich; mit Dativ; Frage: wo?> … Universal-Lexikon
ausfahren — aus|fah|ren [ au̮sfa:rən], fährt aus, fuhr aus, ausgefahren: 1. a) <itr.; ist zu einem in einem äußeren Bereich liegenden Ziel fahren: die Boote sind am frühen Morgen [zum Fischfang] ausgefahren. b) <itr.; ist fahrend einen Ort verlassen:… … Universal-Lexikon
Accomack County — Courthouse Verwaltung US Bundess … Deutsch Wikipedia
Ampel — Schwedischer Lichtsignalgeber … Deutsch Wikipedia