-
1 herlaufen
herlaufen vi (s) прибега́ть; прибежа́ть; hinter j-m herlaufen бе́гать за кем-л.; nebeneinander herlaufen бежа́ть ря́дом; протека́ть паралле́льно -
2 herlaufen
* vi (s)прибегать; прибежатьhinter j-m herlaufen — бегать за кем-л.nebeneinander herlaufen — бежать рядом; протекать параллельно -
3 herlaufen
1) hierher laufen прибега́ть /-бежа́ть [ auf dem Wege sein бежа́ть] сюда́ ( bei Angabe des Ziels kann сюда́ entfallen) . zu jdm. herlaufen прибега́ть /- [бежа́ть] к кому́-н. -
4 herlaufen
-
5 herlaufen
гл.общ. прибежать, прибегать -
6 herlaufen*
vi (s)1) прибегать (к говорящему)hérlaufen — бежать позади кого-л
nében j-m hérlaufen — бежать рядом с кем-л
-
7 herlaufen
-
8 herlaufen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > herlaufen
-
9 hinter herlaufen
-
10 nebeneinander herlaufen
нареч.общ. бежать рядом, протекать параллельноУниверсальный немецко-русский словарь > nebeneinander herlaufen
-
11 Hase
m -n, -n1) заяц (Lepus L.)grauer Hase — заяц-русак (Lepus europaeus L.)weißer ( veränderlicher) Hase — заяц-беляк (Lepus timi Hase dus L.)wie ein Hase hinund herlaufen — метаться как заяц2) трусer ist ein wahrer Hase — он настоящий трус3)4) астр. Заяц ( созвездие)5)falscher Hase — мясной рулет••einen Hasen im Busen tragen — быть трусливым ( пугливым)wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen ≈ у чёрта на куличках ( на рогах)beschossener Hase flieht vor jedem Gebüsch ≈ посл. пуганая ворона куста боитсяwer zwei Hasen zugleich hetzt, fängt keinen — посл. за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешьviele Hunde sind des Hasen Tod — посл. где много гончих, там зайцу смертьwir werden ja sehen, wie der Hase läuft ≈ погов.поживём - увидимsiehst du, so läuft der Hase — погов. вот видишь, таковы делишкиda liegt der Hase im Pfeffer! ≈ погов.вот где собака зарыта! -
12 hergelaufen
1. 2. part adjнеизвестно откуда взявшийся; без роду, без племени; приблудный ( о собаке) -
13 бегать
бегать от кого-либо ( чего-либо) — j-m ( etw.) (A) meiden (непр.); j-m ( etw.) (D) ausweichen (непр.) vi (s)бегать на коньках — Schlittschuh laufen (непр.) vi (s)•• -
14 беготня
ж разг.Herumlaufen n, Lauferei f; das Hin- und Herlaufen ( взад и вперед) -
15 забегать
-
16 бегать
бегать laufen* vi (s); rennen* vi (s) (стремительно) бегать за кем-л. jem. (D) nachlaufen* vi (s), hinter jem. (D) herlaufen* vi (s) бегать от кого-л.( чего-л.] jem. ( etw.] (A) meiden*; jem. ( etw.] (D) ausweichen* vi (s) бегать на коньках Schlittschuh laufen* vi (s) а его глаза так и бегают seine Augen schweifen umher -
17 беготня
-
18 забегать
-
19 krank
1. в конструкциях с глаголом и с sich (sich krankarbeiten, sich kranklachen, sich krankschreien etc.) подчёркивает предельную исчерпанность действия: до изнеможения, до ужаса, до одури, до слёз, крайне, предельно. Die Romane von diesem Schriftsteller sind so spannend, daß man sich daran krank lesen kann.Bis in die späte Nacht hinein brennt immer Licht bei ihm. Er arbeitet sich noch mal krank.Ich habe mich heute über ihn krank geärgert.Geh mal in dieses Lustspiel! Du lachst dich krank.2.: krank spielen, sich krank stellen притворяться больным. Wenn er keine Lust hat zu arbeiten, spielt er einfach krank, etw./jmd. macht jmdn. krank что/кто-л. действует кому-л. на нервы. Dein dauerndes Hin- und Herlaufen macht mich direkt krank, er ist wohl krank он, видно, рехнулся [с ума сошёл]. Was redest du denn da für einen Unsinn? Du bist wohl krank?!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > krank
-
20 hergelaufen
1.part II от herlaufen2.part adj неодобр без роду, без племени
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Herlaufen — Hêrlaufen, verb. irreg. neutr. (S. Laufen,) welches das Hülfswort seyn bekommt, zu der redenden Person laufen, sich ihr laufend nähern; im Gegensatze des hinlaufen. Sporenstreichs lief er her, kam er hergelaufen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
herlaufen — her||lau|fen 〈V. intr. 175; ist; umg.〉 1. hierherlaufen 2. einher , dahinlaufen ● ich bin hergelaufen (nicht gefahren); hinter jmdm. herlaufen jmdm. folgen; 〈fig.; umg.〉 jmdn. nicht in Ruhe lassen, in jmdn. einseitig verliebt sein; vor jmdm.… … Universal-Lexikon
herlaufen — her|lau|fen; hinter ihr herlaufen … Die deutsche Rechtschreibung
herlaufen — herlaufe, hinlaufe … Kölsch Dialekt Lexikon
Hinter jedem Rock her sein \(auch: herlaufen\) — Ein Mann, der umgangssprachlich ausgedrückt hinter jedem Rock her ist, läuft allen Frauen nach: Seit er sechzehn ist, ist er hinter jedem Rock her. Der folgende Beleg ist ein Zitat aus Siegfried Sommers Roman »Und keiner weint mir nach«:… … Universal-Lexikon
Hinter jeder Schürze herlaufen — Wenn es umgangssprachlich veraltend von einer männlichen Person heißt, dass sie hinter jeder Schürze herläuft, dann ist der Betreffende ein Schürzenjäger: Er war im Dorf bekannt dafür, dass er hinter jeder Schürze herlief … Universal-Lexikon
Eye-safe — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Physik eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Physik auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Dabei werden… … Deutsch Wikipedia
Farbzentrenlaser — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Physik eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Physik auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Dabei werden… … Deutsch Wikipedia
LASER — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Physik eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Physik auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Dabei werden… … Deutsch Wikipedia
Laser-Klasse — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Physik eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Physik auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Dabei werden… … Deutsch Wikipedia
Laserimpuls — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Physik eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Physik auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Dabei werden… … Deutsch Wikipedia