-
1 faux
I
1. fo adj1) ( pas vrai) falsch, fausse couche Abort m, fausse déposition Falschaussage f, fausse route Abweg mfaux bourdon — Drohne f
faux départ — Fehlstart m
faux frais — Nebenkosten pl
2) ( erroné) schief3) ( bijou) falsch, unecht4) (fig) unaufrichtig, falsch5) ( incorrect) verkehrt
2. adv1) ( à tort) fälschlicherweise2)porter à faux — schief sein, schief stehen, vorspringen, überstehen
II fo adj1) falsch, unrichtig, erlogen, unwahr2) JUR Falsch..., irreführend, betrügerisch3) ( faux tableau) gefälscht, unecht, falsch
III fo( outil) Sense ffaux1faux1 [fo]————————faux2faux2 [fo]II Adverbefalsch————————fauxfaux , fausse [fo, fos]1 antéposé (imité) falsch; marbre, perle unecht; papiers gefälscht; signature gefälscht; meuble, tableau nachgemacht; Beispiel: fausse monnaie Falschgeld neutre4 antéposé (mensonger) falsch; Beispiel: faux serment; (intentionnel) Meineid masculin, féminin; (involontaire) Falscheid masculin8 (erroné) falsch; affirmation irrtümlich; thermomètre fehlerhaft; Beispiel: un instrument est faux ein Instrument ist verstimmt11 antéposé (maladroit) Beispiel: une fausse manœ uvre ein falscher Handgriff; (au volant) ein falsches Lenkmanöver; Beispiel: faire fausse route sich verfahren; Beispiel: faire un faux pas; (en marchant) ungeschickt auftreten -
2 simulateur
simylatœʀm1) Simulant m2) TECH Simulator m, Nachbildner m, Analogmodell nsimulateursimulateur , -trice [simylatœʀ, -tʀis]Substantif masculin, féminin1 (trompeur) Heuchler(in) masculin, féminin; (qui simule une maladie) Simulant(in) masculin(féminin)2 (appareil) Beispiel: simulateur de pilotage [Lehr]simulator masculin, féminin; Beispiel: simulateur de vol Flugsimulator masculin -
3 simuler
simylev1) fingieren2) ( feindre) markieren, vortäuschensimulersimuler [simyle] <1>1 (feindre) vortäuschen, heucheln sentiment; Beispiel: un appel de détresse simulé ein fingierter Notruf2 (reconstituer) simulieren
См. также в других словарях:
simulé — simulé, ée [ simyle ] adj. • 1375; de simuler 1 ♦ Feint. « Avec une gravité simulée » (Proust). Avec une joie qui n était pas simulée. 2 ♦ Faux, postiche. « Les colonnades simulées » (Ch. Cros). ⊗ CONTR. Vrai. simulé, ée adj. DR Se dit d un acte… … Encyclopédie Universelle
simulé — Simulé, [simul]ée. participe. Contract simulé, vente, donation simulée … Dictionnaire de l'Académie française
simulé — simulé, ée (si mu lé, lée) part. passé de simuler. 1° Qu on a fait paraître comme réel, quoique ne l étant pas. • Cette résistance du parlement de Bordeaux a été traitée de simulée par presque tout le monde ; mais elle m a été confirmée pour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Simulé — Simulation Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
simule — … Useful english dictionary
Hockey Simulé — Le hockey simulé est un jeu stratégique entre internautes désireux de se retrouver dans la peau d un directeur général d une équipe de hockey. Une ligue de hockey simulé est un environnement créé sur un site Internet et recréant l univers d une… … Wikipédia en Français
Hockey simule — Hockey simulé Le hockey simulé est un jeu stratégique entre internautes désireux de se retrouver dans la peau d un directeur général d une équipe de hockey. Une ligue de hockey simulé est un environnement créé sur un site Internet et recréant l… … Wikipédia en Français
Recuit simulé — Le recuit simulé est une méthode empirique (métaheuristique) inspirée d un processus utilisé en métallurgie. On alterne dans cette dernière des cycles de refroidissement lent et de réchauffage (recuit) qui ont pour effet de minimiser l énergie du … Wikipédia en Français
Recuit simule — Recuit simulé Le recuit simulé est une métaheuristique inspirée d un processus utilisé en métallurgie. Ce processus alterne des cycles de refroidissement lent et de réchauffage (recuit) qui tendent à minimiser l énergie du matériau. Elle est… … Wikipédia en Français
être simulé — ● être simulé verbe passif Être feint, imité : Un malaise simulé. ● être simulé (expressions) verbe passif Acte simulé, opération juridique feinte. ● être simulé (synonymes) verbe passif Être feint, imité Synonymes : feint Contraires :… … Encyclopédie Universelle
Hockey simulé — Le hockey simulé est un jeu stratégique entre internautes désireux de se retrouver dans la peau d un directeur général d une équipe de hockey. Une ligue de hockey simulé est un environnement créé sur un site Internet et recréant l univers d une… … Wikipédia en Français
