-
1 involontaire
ɛ̃vɔlɔ̃tɛʀadj1) unabsichtlich, unbeabsichtigt2) ( inconscient) unbewusst3) ( forcé) unfreiwilliginvolontaireinvolontaire [ɛ̃vɔlõtεʀ] -
2 coupure
kupyʀf1) Schnitt m2) MED Schnittwunde f3) ( billet) Banknote f, Geldschein m4) ( arrêt) Abstellen n, Sperrung f, Unterbrechung fcoupurecoupure [kupyʀ]4 (interruption) Beispiel: coupure d'électricité; (involontaire) Unterbrechung féminin der Stromversorgung; (volontaire) Abschaltung féminin des Stroms6 (changement) Beispiel: une coupure dans la vie de quelqu'un ein [tiefer] Einschnitt in jemandes Leben -
3 faux
I
1. fo adj1) ( pas vrai) falsch, fausse couche Abort m, fausse déposition Falschaussage f, fausse route Abweg mfaux bourdon — Drohne f
faux départ — Fehlstart m
faux frais — Nebenkosten pl
2) ( erroné) schief3) ( bijou) falsch, unecht4) (fig) unaufrichtig, falsch5) ( incorrect) verkehrt
2. adv1) ( à tort) fälschlicherweise2)porter à faux — schief sein, schief stehen, vorspringen, überstehen
II fo adj1) falsch, unrichtig, erlogen, unwahr2) JUR Falsch..., irreführend, betrügerisch3) ( faux tableau) gefälscht, unecht, falsch
III fo( outil) Sense ffaux1faux1 [fo]————————faux2faux2 [fo]II Adverbefalsch————————fauxfaux , fausse [fo, fos]1 antéposé (imité) falsch; marbre, perle unecht; papiers gefälscht; signature gefälscht; meuble, tableau nachgemacht; Beispiel: fausse monnaie Falschgeld neutre4 antéposé (mensonger) falsch; Beispiel: faux serment; (intentionnel) Meineid masculin, féminin; (involontaire) Falscheid masculin8 (erroné) falsch; affirmation irrtümlich; thermomètre fehlerhaft; Beispiel: un instrument est faux ein Instrument ist verstimmt11 antéposé (maladroit) Beispiel: une fausse manœ uvre ein falscher Handgriff; (au volant) ein falsches Lenkmanöver; Beispiel: faire fausse route sich verfahren; Beispiel: faire un faux pas; (en marchant) ungeschickt auftreten -
4 homicide
ɔmisid
1. m/f1) Tötung f2)JUR homicide volontaire — Tötung mit Vorbedacht f
2. adjmörderisch, Mord...homicidehomicide [ɔmisid]Tötung féminin, Totschlag masculin; Beispiel: homicide par imprudence [oder involontaire] fahrlässige Tötung; Beispiel: homicide volontaire Totschlag masculin -
5 inconscient
ɛ̃kɔ̃sjɑ̃adj1) ahnungslos2) ( en syncope) bewusstlos3) ( involontaire) unbewusstinconscientinconscient [ɛ̃kõsjã]psychologie Unbewusste(s) neutre————————inconscientinconscient (e) [ɛ̃kõsjã, jãt]I Adjectif1 (évanoui) bewusstlos2 (qui ne se rend pas compte) leichtsinnig; Beispiel: être inconscient de quelque chose sich datif einer S. génitif nicht bewusst sein3 (machinal, irréfléchi) unbewusst; effort, élan spontan(irresponsable) Leichtsinnige(r) féminin(masculin) -
6 substitution
sypstitysjɔ̃f1) Ersetzen n, Ersetzung f, Ersatz m2) CHEM Substitution fsubstitutionsubstitution [sypstitysjõ]
См. также в других словарях:
involontaire — [ ɛ̃vɔlɔ̃tɛr ] adj. • 1361; bas lat. involuntarius 1 ♦ Qui n est pas volontaire, qui échappe au contrôle de la volonté. Geste involontaire. ⇒ automatique, irréfléchi, machinal. Mouvement, réaction involontaire. ⇒ réflexe. Erreur, tromperie… … Encyclopédie Universelle
involontaire — Involontaire. adject. de tout genre. Qui n est pas volontaire. L ignorance rend les actions involontaires. toutes les actions vitales sont involontaires. Involontaire, Se dit aussi des mouvemens naturels qui se font independemment de la volonté.… … Dictionnaire de l'Académie française
involontaire — (in vo lon tê r ) adj. Qui n est pas volontaire. Des larmes involontaires. • Et toutefois, ô dieux ! un crime involontaire Devait il attirer toute votre colère ?, RAC. Théb. III, 2. • Mais soit qu en tous les temps un objet né pour plaire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INVOLONTAIRE — adj. des deux genres Qui se fait sans le concours, sans le consentement de la volonté. Toutes les actions vitales sont involontaires. Acte involontaire. Mouvements involontaires … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INVOLONTAIRE — adj. des deux genres Qui se fait sans le concours, sans le consentement de la volonté. Certaines actions vitales sont involontaires, ce sont les actes réflexes. Mouvements involontaires … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Homicide involontaire — Homicide Pour les articles homonymes, voir Homicide (homonymie). Un homicide est l action de tuer volontairement ou non un être humain. Dans la majorité des sociétés, quelle qu en soit la raison, l acte d homicide est considéré comme l un des… … Wikipédia en Français
Alerte De Franchissement Involontaire De Ligne — 1. Trajectoire normale de la voiture 2. Trajectoire prévue de la voiture 3. Avertissement en cas de dépassement (vibration) 4. Retour à la trajectoire prévue L alerte de franchissement involontaire de ligne (ou AFIL) est un dispositif qui avertit … Wikipédia en Français
Le Delinquant involontaire — Le Délinquant involontaire Le Délinquant involontaire (The Delicate Delinquent) est un film américain réalisé par Don McGuire en 1957. Fiche technique Réalisateur : Don McGuire Producteur : Jerry Lewis Scénariste : Don McGuire… … Wikipédia en Français
Le Délinquant Involontaire — (The Delicate Delinquent) est un film américain réalisé par Don McGuire en 1957. Fiche technique Réalisateur : Don McGuire Producteur : Jerry Lewis Scénariste : Don McGuire Directeur de la photographie : Haskell B. Boggs… … Wikipédia en Français
Le délinquant involontaire — (The Delicate Delinquent) est un film américain réalisé par Don McGuire en 1957. Fiche technique Réalisateur : Don McGuire Producteur : Jerry Lewis Scénariste : Don McGuire Directeur de la photographie : Haskell B. Boggs… … Wikipédia en Français
Alerte de franchissement involontaire de ligne — 1. Trajectoire normale de la voiture 2. Trajectoire prévue de la voiture 3. Avertissement en cas de dépassement (vibration) 4. Retour à la trajectoire prévue L’alerte de franchissement involontaire de ligne (ou AFIL) est un dispositif qui avertit … Wikipédia en Français