-
1 cruelty
nounGrausamkeit, diecruelty to children — Kindesmisshandlung, die
* * *noun die Grausamkeit* * *cru·el·ty[ˈkru:əlti, AM -t̬-]an act of \cruelty eine grausame Tat\cruelty to animals Tierquälerei f\cruelty to children Kindesmisshandlung fto accuse sb of \cruelty jdn der Grausamkeit bezichtigen [o beschuldigen]* * *['krʊəltɪ]nGrausamkeit f (to gegenüber); (of remark, critic also) Unbarmherzigkeit f* * *cruelty [ˈkrʊəltı] sa) Unmenschlichkeit f (gegen[über])b) grausame Tatc) Misshandlung f, Quälerei f (gen):cruelty to animals Tierquälerei;Society for the Prevention of Cruelty to Animals Tierschutzverein m;cruelty to children Kindesmisshandlung2. JUR → academic.ru/46199/mental_cruelty">mental cruelty* * *nounGrausamkeit, diecruelty to animals — Tierquälerei, die
cruelty to children — Kindesmisshandlung, die
* * *n.Grausamkeit f. -
2 atrocity
noun* * *[ə'trosəti]* * *atroc·ity[əˈtrɒsəti, AM əˈtrɑ:sət̬i]nwar-time \atrocity Kriegsverbrechen ntan act of \atrocity eine grausame Tat* * *[ə'trɒsItɪ]nGrausamkeit f; (act also) Gräueltat f* * *1. Abscheulichkeit f, Scheußlichkeit f, Grässlichkeit f2. Gräueltat f, Gräuel m3. umga) Ungeheuerlichkeit f (grober Verstoß)b) Gräuel m, (etwas) Scheußliches* * *noun* * *n.Greueltat (alte Rechtschreibung) f.Gräueltat f.Schreckenstat f. -
3 barbarity
noun1) no pl. Grausamkeit, die2) (instance) Barbarei, die* * *bar·bar·ity[bɑ:ˈbærəti, AM bɑ:rˈbærət̬i]n Barbarei f, Grausamkeit f* * *[bAː'brItɪ]nBarbarei f; (fig) Primitivität f; (= cruelty of guard etc) Grausamkeit f, Rohheit fthe barbarities of modern warfare — die Barbarei or die Gräuel pl des modernen Krieges
* * *barbarity [bɑː(r)ˈbærətı] s1. Grausamkeit f, Unmenschlichkeit f (beide auch Tat etc), Barbarei f* * *noun1) no pl. Grausamkeit, die2) (instance) Barbarei, die* * *n.Unmenschlichkeit f. -
4 ferocity
see academic.ru/26919/ferocious">ferocious: Wildheit, die; Grimmigkeit, die; Heftigkeit, die; Schärfe, die* * *[fə'rosəti]noun die Wildheit* * *fe·ro·cious·ness[fəˈrəʊʃəsnəs, AM -ˈroʊ-]fe·roc·ity[fəˈrɒsəti, AM -ˈrɑ:sət̬i]n no pl of animal, person Wildheit f, Grausamkeit f; of attack Heftigkeit f, Wucht f; of storm, wind Heftigkeit f* * *[fə'rɒsItɪ]n(of animal) Wildheit f; (of dog) Bissigkeit f; (of appearance, look, glare) Grimmigkeit f; (of battle, war, debate, argument, competition, criticism) Heftigkeit f; (of attack) Brutalität f* * ** * *noun, no pl.* * *n.Grausamkeit f.Wildheit -en f. -
5 inhumanity
[-'mæ-]* * *in·hu·man·ity[ˌɪnhju:ˈmænəti, AM -ət̬i]man's \inhumanity to man die menschliche Grausamkeit* * *["Inhjuː'mnItɪ]nUnmenschlichkeit f* * ** * *n.Grausamkeit f.Unmenschlichkeit f. -
6 remorseless
adjective1) (merciless) erbarmungslos [Grausamkeit, Barbarei]2) (relentless) unerbittlich [Schicksal, Logik]* * ** * *re·morse·less[rɪˈmɔ:sləs, AM -ˈmɔ:rs]1. (relentless) unerbittlich2. (callous) gnadenlos, unbarmherzig\remorseless attack brutaler Überfall\remorseless cruelty gnadenlose Grausamkeit\remorseless judge unbarmherzig strenger Richter* * *[rI'mɔːslɪs]adjreu(e)los, ohne Reue; (fig = merciless) unbarmherzig, erbarmungslos* * ** * *adjective1) (merciless) erbarmungslos [Grausamkeit, Barbarei]2) (relentless) unerbittlich [Schicksal, Logik]* * *adj.hartherzig adj.unbarmherzig adj. -
7 wanton
adjective1) (dated): (licentious) lüstern; wollüstig [Person, Gedanken, Benehmen]2) (wilful) mutwillig [Beschädigung, Grausamkeit, Verschwendung]; leichtfertig [Vernachlässigung]* * *['wontən]•- academic.ru/93610/wantonly">wantonly- wantonness* * *wan·ton[ˈwɒntən, AM ˈwɑ:ntən]1. (wilful) leichtfertig, rücksichtslos\wanton destruction mutwillige Zerstörung\wanton disregard völlige Gleichgültigkeit\wanton waste sträfliche Verschwendung\wanton smile lüsternes Lächeln geh\wanton breeze leichte Brise* * *['wɒntən]1. adjCupid, that wanton boy (liter) — Amor, dieser kleine Lüstling
2) (= wilful) cruelty, destruction mutwillig; disregard, negligence sträflich, völlig unverantwortlich; waste sträflich, kriminell (inf)to spend money with wanton extravagance — Geld mit sträflichem Leichtsinn ausgeben
2. n(old: immoral woman) Dirne f* * *A adj (adv wantonly)1. mutwillig:a) obs ausgelassen, ungebärdig, wildb) leichtfertigwanton negligence JUR grobe Fahrlässigkeit2. rücksichtslos, unbarmherzig, brutal (Grausamkeit etc)3. obs widerspenstig, störrisch (Kind etc)4. liederlich, ausschweifend, zügellos (Leben etc)5. wollüstig, geil, lüstern6. üppig (Haar etc):she has a wanton imagination sie hat eine blühende Fantasie;wanton vegetation wuchernder PflanzenwuchsB s obsa) Kokotte fb) Wollüstling m, Wüstling mC v/i ausschweifend leben* * *adjective1) (dated): (licentious) lüstern; wollüstig [Person, Gedanken, Benehmen]2) (wilful) mutwillig [Beschädigung, Grausamkeit, Verschwendung]; leichtfertig [Vernachlässigung]* * *adj.mutwillig adj.übermütig adj.üppig adj. -
8 barbarism
-
9 ferociousness
-
10 inhuman
adjectiveunmenschlich [Tyrann, Grausamkeit, Strenge]; inhuman [Arbeitgeber, Verhalten]* * *[in'hju:mən](extremely cruel or brutal; not seeming to be human: His treatment of his children was quite inhuman.) unmenschlich- academic.ru/38176/inhumanity">inhumanity* * *in·hu·man[ɪnˈhju:mən]* * *[ɪn'hjuːmən]adj (lit)monster, shape nicht menschlich; (fig) conditions, treatment unmenschlich* * *inhuman [ınˈhjuːmən] adj (adv inhumanly)2. menschenunähnlich3. übermenschlich* * *adjectiveunmenschlich [Tyrann, Grausamkeit, Strenge]; inhuman [Arbeitgeber, Verhalten]* * *adj.unmenschlich adj. -
11 outrageous
adjective1) (immoderate) unverschämt (ugs.) [Forderung]; unverschämt hoch [Preis, Summe]; grell, schreiend [Farbe]; zu auffällig [Kleidung]; maßlos [Übertreibung]it's outrageous! — das ist unverschämt od. eine Unverschämtheit!
2) (grossly cruel, offensive) ungeheuer [Grausamkeit]; unverschämt [Lüge, Benehmen, Unterstellung]; wüst [Schmähung]; ungeheuerlich [Anklage]; unerhört [Frechheit, Unhöflichkeit, Skandal]; unflätig [Sprache]* * ** * *out·ra·geous[ˌaʊtˈreɪʤəs]▪ it is \outrageous that... es ist eine Schande, dass...3. (exaggerated) ungeheuerlich, haarsträubend; story, statement also unwahrscheinlich, an den Haaren herbeigezogento make an \outrageous claim eine ungeheuerliche Behauptung aufstellenan \outrageous demand eine völlig überzogene Forderungan \outrageous lie eine freche [o schamlose] Lüge\outrageous prices horrende [o unverschämte] Preise* * *[aʊt'reɪdZəs]adj1) (= cruel, violent) gräulich, verabscheuenswürdigmurder, rape, and other outrageous deeds — Mord, Vergewaltigung und andere Untaten
2) remark, story, price, claim, behaviour unerhört; demand, insolence, lie, arrogance etc unerhört, unverschämt; nonsense haarsträubend; language entsetzlich, unflätig; charge, defamation etc ungeheuerlich; clothes, make-up etc ausgefallen, unmöglich (inf); (= indecent) geschmacklos; complexity, selfishness unglaublich, unerhörthe's outrageous! — er ist unmöglich!
it's absolutely outrageous that... — es ist einfach unerhört, dass...
* * *outrageous [-dʒəs] adj (adv outrageously)1. abscheulich, verbrecherisch2. empörend:outrageous prices unerhörte oder unverschämte Preise;an outrageous assertion eine ungeheuerliche Behauptung* * *adjective1) (immoderate) unverschämt (ugs.) [Forderung]; unverschämt hoch [Preis, Summe]; grell, schreiend [Farbe]; zu auffällig [Kleidung]; maßlos [Übertreibung]it's outrageous! — das ist unverschämt od. eine Unverschämtheit!
2) (grossly cruel, offensive) ungeheuer [Grausamkeit]; unverschämt [Lüge, Benehmen, Unterstellung]; wüst [Schmähung]; ungeheuerlich [Anklage]; unerhört [Frechheit, Unhöflichkeit, Skandal]; unflätig [Sprache]* * *adj.abscheulich adj.empörend adj.frevelhaft adj.frevlerisch adj. -
12 savageness
* * *sav·age·ness[ˈsævɪʤnəs]* * *['svIdZnɪs]nWildheit f; (of sport, fighter, punch, revenge) Brutalität f; (of custom, war) Grausamkeit f; (of animal) Gefährlichkeit f; (of competition) Schärfe f; (of conflict) Schwere f, Brutalität f; (= severity, of cuts, measures) Härte f; (of criticism) Schonungslosigkeit f* * *a) Primitivität fb) Brutalität f, Grausamkeit fc) umg Wut f -
13 savagery
(ferocity) Brutalität, die* * *noun die Wildheit* * *sav·age·ry[ˈsævɪʤəri]* * *['svIdZərI]n1) (of tribe, people) Wildheit f2) (= cruelty) Grausamkeit f; (of attack) Brutalität f; (of treatment, prison life, cuts) brutale Härtethe savageries committed... — die Grausamkeiten or Gräueltaten pl...
* * *savagery [-dʒrı; -dʒərı] s1. → academic.ru/64334/savagedom">savagedom2. Grausamkeit f (Tat)* * *noun, no pl.(ferocity) Brutalität, die* * *n.Wildheit -en f. -
14 streak
1. nounstreak of lightning — Blitzstrahl, der
like a streak [of lightning] — [schnell] wie der Blitz (ugs.); wie ein geölter Blitz (ugs.)
2) (fig.): (element)have a jealous/cruel streak — zur Eifersucht/Grausamkeit neigen
have a streak of meanness/jealousy — eine geizige/eifersüchtige Ader haben
3) (fig.): (spell)streak of good/bad luck, lucky/unlucky streak — Glücks-/Pechsträhne, die
2. transitive verbbe on a or have a winning/losing streak — eine Glücks-/Pechsträhne haben
streak something with green — etwas mit grünen Streifen versehen
3. intransitive verbstreaked with paint/tears/mud — farb-/tränenverschmiert/dreckbeschmiert
1) (move rapidly) flitzen (ugs.)* * *[stri:k] 1. noun1) (a long, irregular mark or stripe: There was a streak of blood on her cheek; a streak of lightning.) der Streif(en)2) (a trace of some quality in a person's character etc: She has a streak of selfishness.) die Spur2. verb1) (to mark with streaks: Her dark hair was streaked with grey; The child's face was streaked with tears.) streifen2) (to move very fast: The runner streaked round the racetrack.) flitzen•- academic.ru/71196/streaky">streaky* * *[stri:k]I. n\streak of blood Blutspur f\streak of light Lichtstrahl m3. (coloured hair)there's an aggressive \streak in him er hat etwas Aggressives an sichthere's a \streak of German blood in him in seinen Adern fließt auch etwas deutsches Bluta \streak of madness ein Hang m zum Wahnsinnlosing \streak Pechsträhne flucky/winning \streak Glückssträhne fto extend one's unbeaten \streak seinen Erfolgskurs fortsetzento be on a winning \streak eine Glückssträhne haben▪ to be \streaked gestreift seinhis cheeks were \streaked with tears seine Wangen waren tränenüberströmtwhite marble is frequently \streaked with grey, black or green weißer Marmor ist oft von grauen, schwarzen oder grünen Adern durchzogen\streaked with grey hair von grauen Strähnen durchzogen\streaked with mud clothes von Dreck verschmiertIII. vito \streak across the street über die Straße fegento \streak past the window am Fenster vorbeischießen* * *[striːk]1. nStreifen m; (of light) Strahl m; (fig = trace) Spur f; (of jealousy, meanness etc) Zug m; (of madness, humour) Anflug mstreaks (in hair) — Strähnchen pl, Strähnen pl
there was a streak of blood on his arm —
a winning/losing streak — eine Glücks-/Pechsträhne
he's got a mean streak — er hat einen gemeinen Zug (an sich (dat
2. vtstreifenthe sky was streaked with red — der Himmel hatte rote Streifen
to have one's hair streaked — sich (dat) Streifen ins Haar färben lassen
hair streaked with blonde/grey — Haar mit blonden/grauen Strähnen
3. vito streak along/past — entlang-/vorbeiflitzen (inf)
2) (= run naked) blitzen, flitzen* * *streak [striːk]A s1. Streif(en) mstreak of lightning Blitz(strahl) m;like a streak (of lightning) umg wie der Blitz5. fig Anlage f, Spur f, Anflug m, Zug m, humoristische etc Ader:6. fig Strähne f:streak of (bad) luck Glücks-(Pech)strähne;streak of success Erfolgsserie f7. MINER Strich mstreak culture Strichkultur f9. CHEM Schliere fB v/t1. streifen2. ädernC v/i1. streifig werden2. rasen, flitzen3. umg blitzen, flitzen (unbekleidet über belebte Straßen etc laufen)* * *1. nounstreak of lightning — Blitzstrahl, der
like a streak [of lightning] — [schnell] wie der Blitz (ugs.); wie ein geölter Blitz (ugs.)
2) (fig.): (element)have a jealous/cruel streak — zur Eifersucht/Grausamkeit neigen
have a streak of meanness/jealousy — eine geizige/eifersüchtige Ader haben
3) (fig.): (spell)streak of good/bad luck, lucky/unlucky streak — Glücks-/Pechsträhne, die
2. transitive verbbe on a or have a winning/losing streak — eine Glücks-/Pechsträhne haben
3. intransitive verbstreaked with paint/tears/mud — farb-/tränenverschmiert/dreckbeschmiert
1) (move rapidly) flitzen (ugs.)* * *n.farbige Strähne f. v.streifen v. -
15 cruelty
cru·el·ty [ʼkru:əlti, Am -t̬-] nGrausamkeit f (to gegen +akk);an act of \cruelty eine grausame Tat;\cruelty to animals Tierquälerei f;\cruelty to children Kindesmisshandlung f;to accuse sb of \cruelty jdn der Grausamkeit bezichtigen [o beschuldigen] -
16 inhumanity
in·hu·man·ity [ˌɪnhju:ʼmænəti, Am -ət̬i] nman's \inhumanity to man die menschliche Grausamkeit -
17 barbarousness
* * *bar·ba·rous·ness[ˈbɑ:bərəsnəs, AM ˈbɑ:r-]* * * -
18 consummate
1. adjective1) (perfect) vollkommen2) (accomplished) perfekt2. transitive verbvollenden, zum Abschluss bringen [Diskussion, Geschäftsverhandlungen]; vollziehen [Ehe]* * *1. ['konsəmeit] verb(to complete or fulfil.) vollenden2. [-mət] adjective(complete; perfect.) vollendet- academic.ru/15570/consummation">consummation* * *con·sum·mateI. adj[ˈkɒn(t)semət, kənˈsʌmət, AM ˈkɑ:n(t)səmɪt]a \consummate liar ein ausgebuffter Lügner/eine ausgebuffte Lügnerin\consummate skill unübertroffene Geschicklichkeita \consummate thief ein Meisterdieb/eine MeisterdiebinII. vt[ˈkɒn(t)səmeɪt, AM ˈkɑ:n(t)sə-]( form)▪ to \consummate sth etw vollendento \consummate a marriage LAW eine Ehe vollziehen* * *[kən'sʌmɪt]1. adjskill, folly vollendet, vollkommen; politician unübertrefflichwith consummate ease — mit spielender Leichtigkeit ['kɒnsəmeɪt]
2. vtmarriage vollziehen* * *A v/t [ˈkɒnsəmeıt; US ˈkɑn-]1. vollenden, -bringen, -ziehen, zum Abschluss bringen2. die Ehe vollziehen3. vollkommen machenB adj [kənˈsʌmıt; US auch ˈkɑnsəmət] vollendet, vollkommen, vollständig:consummate actor vollendeter oder meisterhafter Schauspieler;consummate cruelty äußerste Grausamkeit;consummate fool ausgemachter Narr;consummate skill höchstes Geschick;with consummate art mit künstlerischer Vollendung* * *1. adjective1) (perfect) vollkommen2) (accomplished) perfekt2. transitive verbvollenden, zum Abschluss bringen [Diskussion, Geschäftsverhandlungen]; vollziehen [Ehe]* * *adj.vollendet adj. v.vollenden v. -
19 fiendishness
fiend·ish·ness[ˈfi:ndɪʃnəs]2. (nasty trick) teuflische Bosheit* * *fiendishness s teuflische Bosheit* * *n.Bosheit -en f. -
20 ghastliness
* * *ghast·li·ness[ˈgɑ:stlinəs, AM ˈgæst-]I'm so put off by the \ghastliness of this month's weather dieses grässliche Wetter diesen Monat geht mir auf die Nerven fam* * *['gAːstlInɪs]nGrässlichkeit f; (= appearance) grässliches Aussehen; (= pallor) Totenblässe f* * *1. Grässlichkeit f2. grässliches Aussehen3. Totenblässe f* * *n.Grausamkeit f.
См. также в других словарях:
Grausamkeit — Grausamkeit, herrschende Neigung, fühlenden Wesen ohne allen, od. ohne hinreichenden Grund Schmerzen zu machen u. daran Vergnügen zu finden. Die G. ist in ethischer Hinsicht ein Charakterfehler, u. da sie nur da hervortritt, wo alle edleren Keime … Pierer's Universal-Lexikon
Grausamkeit — ↑Atrozität, ↑Barbarei, ↑Bestialität, ↑Krudelität, ↑Satanie … Das große Fremdwörterbuch
Grausamkeit — Erbarmen kann Grausamkeit sein. «Jüdisches Sprichwort» Kein grausames Tier oder grausamer Mensch verkörpert in sich alle Grausamkeit, die der Mensch kennt. «Herbert Marcuse» Mehr oder weniger sind wir alle verführbar, den Mitmenschen zu quälen.… … Zitate - Herkunft und Themen
Grausamkeit — die Grausamkeit, en (Mittelstufe) grausames Verhalten Beispiele: Der Film zeigte die Grausamkeit des Krieges. Die Gegner des Despoten wurden mit Grausamkeit unterdrückt … Extremes Deutsch
Grausamkeit — 1. Grausamkeit hat nicht viel Leut . – Körte, 2412; Simrock, 4039. Frz.: Cruauté est fille de couardise. (Cahier, 472.) – Par trop cruel à son ennemy sera rude à son amy. (Leroux, II, 278.) 2. Lieber die Grausamkeit der Türken als die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Grausamkeit — Brutalität ist eine Einstellung oder ein Verhalten, das von Rücksichtslosigkeit, Grausamkeit und Gewalttätigkeit geprägt ist. In Meyers Konversations Lexikon von 1888 ist Brutalität als „viehisches, rohes Betragen“ vermerkt. Das Wort brutal ist… … Deutsch Wikipedia
Grausamkeit — 1. Barbarei, Brutalität, Gefühllosigkeit, Gewalttätigkeit, Gnadenlosigkeit, Grobheit, Hartherzigkeit, Herzlosigkeit, Radikalität, Rohheit, Rücksichtslosigkeit, Schonungslosigkeit, Unbarmherzigkeit, Unerbittlichkeit, Unmenschlichkeit, Zynismus;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Grausamkeit — Grau·sam·keit die; , en; 1 nur Sg; Herzlosigkeit und Kaltblütigkeit gegenüber anderen Menschen: Die Grausamkeit mancher Menschen ist unfassbar 2 nur Sg; die grausame (2) Art und Weise, wie etwas durchgeführt wird: Die Grausamkeit des Mordes… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Grausamkeit — Gefühlskälte; Erbarmungslosigkeit; Gnadenlosigkeit * * * Grau|sam|keit 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 grausames Wesen od. Verhalten, Unmenschlichkeit, Gefühllosigkeit, Rohheit ● die Grausamkeit des Verbrechens war erschreckend II 〈zählb.〉 grausame Tat ● es kam … Universal-Lexikon
Grausamkeit, die — Die Grausamkeit, plur. die en, von dem vorigen Bey und Nebenworte. 1. Als ein Abstractum und ohne Plural. 1) Die Eigenschaft einer Sache, nach welcher sie Grauen erwecket. Die Grausamkeit einer Gefahr. In welcher Bedeutung es doch wenig mehr… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Grausamkeit — Grau|sam|keit … Die deutsche Rechtschreibung