Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

remorseless

  • 1 remorseless

    adjective
    1) (merciless) erbarmungslos [Grausamkeit, Barbarei]
    2) (relentless) unerbittlich [Schicksal, Logik]
    * * *
    adjective (cruel; without pity: a remorseless tyrant.) unbarmherzig
    * * *
    re·morse·less
    [rɪˈmɔ:sləs, AM -ˈmɔ:rs]
    adj ( form)
    1. (relentless) unerbittlich
    2. (callous) gnadenlos, unbarmherzig
    \remorseless attack brutaler Überfall
    \remorseless cruelty gnadenlose Grausamkeit
    \remorseless judge unbarmherzig strenger Richter
    ▪ to be \remorseless in sth unerbittlich in etw dat sein
    * * *
    [rI'mɔːslɪs]
    adj
    reu(e)los, ohne Reue; (fig = merciless) unbarmherzig, erbarmungslos
    * * *
    remorseless adj (adv remorselessly) unbarmherzig (auch fig Sturm etc)
    * * *
    adjective
    1) (merciless) erbarmungslos [Grausamkeit, Barbarei]
    2) (relentless) unerbittlich [Schicksal, Logik]
    * * *
    adj.
    hartherzig adj.
    unbarmherzig adj.

    English-german dictionary > remorseless

  • 2 remorseless

    re·morse·less [rɪʼmɔ:sləs, Am -ʼmɔ:rs] adj
    ( form)
    1) ( relentless) unerbittlich
    2) ( callous) gnadenlos, unbarmherzig;
    \remorseless attack brutaler Überfall;
    \remorseless cruelty gnadenlose Grausamkeit;
    \remorseless judge unbarmherzig strenger Richter;
    to be \remorseless in sth unerbittlich in etw dat sein

    English-German students dictionary > remorseless

  • 3 remorse

    noun
    Reue, die (for, about über + Akk.)

    without remorse — (merciless) erbarmungslos

    * * *
    [rə'mo:s]
    (regret about something wrong or bad which one has done.) die Gewissensbisse
    - academic.ru/61439/remorseful">remorseful
    - remorsefully
    - remorseless
    - remorselessly
    * * *
    re·morse
    [rɪˈmɔ:s, AM -ˈmɔ:rs]
    n no pl ( form) Reue f
    feeling [or twinge] of \remorse Schuldgefühl[e] nt[pl], Gefühl nt der Reue
    in a fit of \remorse in einem Anfall von Reue
    sign of \remorse Anzeichen nt von Reue
    to be filled with \remorse zutiefst bereuen
    to feel \remorse for [or about] sth etw bereuen
    to show \remorse Reue zeigen
    ▪ without \remorse erbarmungslos
    the defendant was without \remorse der Angeklagte zeigte keine Reue
    * * *
    [rɪ'mɔːs]
    n
    Reue f (at, over über +acc)

    he is completely without remorse — er zeigt überhaupt keine Reue

    * * *
    remorse [rıˈmɔː(r)s] s
    1. Gewissensbisse pl, Reue f ( beide:
    at über akk;
    for wegen):
    feel remorse Gewissensbisse haben, Reue empfinden
    2. Mitleid n:
    without remorse unbarmherzig
    * * *
    noun
    Reue, die (for, about über + Akk.)

    without remorse — (merciless) erbarmungslos

    * * *
    n.
    Gewissensbiss m.
    Reue nur sing. f.

    English-german dictionary > remorse

См. также в других словарях:

  • Remorseless — Re*morse less, a. Being without remorse; having no pity; hence, destitute of sensibility; cruel; insensible to distress; merciless. Remorseless adversaries. South. With remorseless cruelty. Milton. [1913 Webster] Syn: Unpitying; pitiless;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • remorseless — I adjective cruel, dispiteous, hardened, heartless, immisericors, impenitent, implacable, indurate, indurated, insensitive, intolerant, lacking remorse, merciless, obdurate, pitiless, relentless, ruthless, shameless, unappeasable, uncompassionate …   Law dictionary

  • remorseless — 1590s, from REMORSE (Cf. remorse) + LESS (Cf. less). Related: Remorselessly …   Etymology dictionary

  • remorseless — [adj] without guilt in spite of wrongdoing avaricious, barbarous, bloody, callous, cruel, fierce, forbidding, greedy, grim, hard, hard bitten, hardened, hard hearted, harsh, impenitent, implacable, inexorable, inhuman, inhumane, insensitive,… …   New thesaurus

  • remorseless — ► ADJECTIVE 1) without remorse. 2) (of something unpleasant) relentless. DERIVATIVES remorselessly adverb remorselessness noun …   English terms dictionary

  • remorseless — [ri môrs′lis] adj. without remorse; pitiless; merciless; ruthless; cruel remorselessly adv. remorselessness n …   English World dictionary

  • remorseless — [[t]rɪmɔ͟ː(r)sləs[/t]] 1) ADJ GRADED If you describe something, especially something unpleasant, as remorseless, you mean that it goes on for a long time and cannot be stopped. ...the remorseless pressure of recession and financial constraint …   English dictionary

  • remorseless — re|morse|less [rıˈmo:sləs US ˈmo:r ] adj 1.) something bad or threatening that is remorseless continues to happen and seems impossible to stop = ↑relentless ▪ the remorseless winter winds 2.) cruel, and not caring how much other people are hurt …   Dictionary of contemporary English

  • remorseless — adjective 1 something unpleasant or threatening that is remorseless continues to happen and seems impossible to stop: Their coats gave little protection against the remorseless Baltic winds. 2 cruel, and not caring how much other people are hurt …   Longman dictionary of contemporary English

  • remorseless — re|morse|less [ rı mɔrsləs ] adjective 1. ) continuing without stopping or continuing to get worse: RELENTLESS: remorseless financial pressure 2. ) not feeling sad or guilty for having done something wrong: an evil remorseless killer ╾… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • remorseless — UK [rɪˈmɔː(r)sləs] / US [rɪˈmɔrsləs] adjective 1) not feeling sad or guilty for having done something wrong an evil remorseless killer 2) continuing without stopping, or continuing to get worse remorseless financial pressure Derived word:… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»