Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

ferocity

  • 1 ferocity

    noun, no pl.
    see academic.ru/26919/ferocious">ferocious: Wildheit, die; Grimmigkeit, die; Heftigkeit, die; Schärfe, die
    * * *
    [fə'rosəti]
    noun die Wildheit
    * * *
    fe·ro·cious·ness
    [fəˈrəʊʃəsnəs, AM -ˈroʊ-]
    fe·roc·ity
    [fəˈrɒsəti, AM -ˈrɑ:sət̬i]
    n no pl of animal, person Wildheit f, Grausamkeit f; of attack Heftigkeit f, Wucht f; of storm, wind Heftigkeit f
    * * *
    [fə'rɒsItɪ]
    n
    (of animal) Wildheit f; (of dog) Bissigkeit f; (of appearance, look, glare) Grimmigkeit f; (of battle, war, debate, argument, competition, criticism) Heftigkeit f; (of attack) Brutalität f
    * * *
    ferociousness, ferocity [fəˈrɒsətı; US -ˈrɑ-] s Wildheit f, Grausamkeit f, Heftigkeit f
    * * *
    noun, no pl.
    see ferocious: Wildheit, die; Grimmigkeit, die; Heftigkeit, die; Schärfe, die
    * * *
    n.
    Grausamkeit f.
    Wildheit -en f.

    English-german dictionary > ferocity

  • 2 ferocity

    fe·ro·cious·ness [fəʼrəʊʃəsnəs, Am -ʼroʊ-] n, fe·roc·ity [fəʼrɒsəti, Am -ʼrɑ:sət̬i] n
    of animal, person Wildheit f, Grausamkeit f; of attack Heftigkeit f, Wucht f; of storm, wind Heftigkeit f

    English-German students dictionary > ferocity

  • 3 savagery

    noun, no pl.
    (ferocity) Brutalität, die
    * * *
    noun die Wildheit
    * * *
    sav·age·ry
    [ˈsævɪʤəri]
    n no pl Brutalität f
    * * *
    ['svIdZərI]
    n
    1) (of tribe, people) Wildheit f
    2) (= cruelty) Grausamkeit f; (of attack) Brutalität f; (of treatment, prison life, cuts) brutale Härte

    the savageries committed... — die Grausamkeiten or Gräueltaten pl...

    * * *
    savagery [-dʒrı; -dʒərı] s
    1. → academic.ru/64334/savagedom">savagedom
    2. Grausamkeit f (Tat)
    * * *
    noun, no pl.
    (ferocity) Brutalität, die
    * * *
    n.
    Wildheit -en f.

    English-german dictionary > savagery

  • 4 ferocious

    adjective
    wild [Tier, Person, Aussehen, Blick, Lachen]; grimmig [Stimme]; heftig [Schlag, Kampf, Stoß]; (fig.) scharf [Kritik, Angriff]; heftig [Streit, Auseinandersetzung]
    * * *
    [fə'rouʃəs]
    (fierce or savage: a ferocious animal.) wild
    - academic.ru/86981/ferociously">ferociously
    - ferocity
    * * *
    fe·ro·cious
    [fəˈrəʊʃəs, AM -ˈroʊ-]
    adj dog, headache wild
    \ferocious argument heftige Auseinandersetzung
    \ferocious battle [or fighting] heftiger Kampf
    \ferocious competition harter Wettbewerb
    \ferocious criticism scharfe Kritik
    \ferocious heat brütende Hitze
    \ferocious temper hitziges Temperament
    * * *
    [fə'rəʊʃəs]
    adj
    1) (= fierce) animal, person, appearance wild; dog äußerst bissig; (= trained to attack) scharf; look, glare grimmig; battle, war erbittert; debate, argument heftig; attack brutal; competition, criticism scharf, heftig

    he came under ferocious attack from the Opposition — er wurde von der Opposition aufs schärfste or Schärfste angegriffen

    2) (= vicious-looking) knife, dagger, teeth furchterregend
    3) (= extreme) heat glühend; storm heftig; climate unerträglich; thirst brennend; energy grimmig
    * * *
    ferocious [fəˈrəʊʃəs] adj (adv ferociously)
    1. wild (Tier etc)
    2. fig wild, grimmig (Blick etc), grausam (Strafe etc), heftig, scharf (Auseinandersetzung etc)
    3. US umg
    a) wild, toll (Treiben etc)
    b) furchtbar, fürchterlich (Langweiler etc)
    * * *
    adjective
    wild [Tier, Person, Aussehen, Blick, Lachen]; grimmig [Stimme]; heftig [Schlag, Kampf, Stoß]; (fig.) scharf [Kritik, Angriff]; heftig [Streit, Auseinandersetzung]
    * * *
    adj.
    grausam adj.
    wild adj.

    English-german dictionary > ferocious

  • 5 ferociousness

    fe·ro·cious·ness
    [fəˈrəʊʃəsnəs, AM -ˈroʊ-]
    fe·roc·ity
    [fəˈrɒsəti, AM -ˈrɑ:sət̬i]
    n no pl of animal, person Wildheit f, Grausamkeit f; of attack Heftigkeit f, Wucht f; of storm, wind Heftigkeit f
    * * *
    ferociousness, ferocity [fəˈrɒsətı; US -ˈrɑ-] s Wildheit f, Grausamkeit f, Heftigkeit f

    English-german dictionary > ferociousness

  • 6 utmost

    1. adjective
    äußerst...; tiefst... [Verachtung]; höchst... [Verehrung, Gefahr]; größt... [Höflichkeit, Eleganz, Einfachheit, Geschwindigkeit]

    with the utmost caution — mit größter od. äußerster Vorsicht

    2. noun
    Äußerste, das

    do or try one's utmost to do something — mit allen Mitteln versuchen, etwas zu tun

    * * *
    1) (most distant: the utmost ends of the earth.) äußerst
    2) (greatest possible: Take the utmost care!) äußerst
    •
    - academic.ru/115903/do_one%27s_utmost">do one's utmost
    * * *
    ut·most
    [ˈʌtməʊst, AM -moʊst]
    I. adj attr, inv größte(r, s)
    a person of the \utmost brilliance eine Person von höchster Genialität
    with the \utmost care/precision so sorgfältig/genau wie möglich
    with the \utmost caution/reluctance mit äußerster Vorsicht/Zurückhaltung
    to put sb in a position of the \utmost difficulty jdn in größte Schwierigkeiten bringen
    to the \utmost ends of the earth ( liter) bis in die entlegensten Winkel der Erde
    with the \utmost ferocity mit aller Schärfe
    a matter of the \utmost importance eine Angelegenheit von äußerster Wichtigkeit
    II. n no pl
    ▪ the \utmost das Äußerste
    the car offers the \utmost in power and performance der Wagen bietet ein Maximum an Kraft und Leistung
    ▪ at the \utmost höchstens
    ▪ to the \utmost bis zum Äußersten
    to live life to the utmost das Leben voll auskosten [o in vollen Zügen genießen]
    to try sb's patience to the \utmost jds Geduld bis aufs Äußerste strapazieren
    to try [or do] one's \utmost sein Bestes geben [o Möglichstes tun]
    * * *
    ['ʌtməʊst]
    1. adj
    1) (= greatest) ease, danger größte(r, s), höchste(r, s); caution, candour äußerste(r, s), größte(r, s)

    with the utmost speed/care —

    matters of the utmost importance — Angelegenheiten pl von äußerster Wichtigkeit

    it is of the utmost importance that... — es ist äußerst wichtig, dass...

    I have the utmost respect for him — ich habe den allergrößten Respekt vor ihm

    2) (= furthest) äußerste(r, s)
    2. n

    to do/try one's utmost (to do sth) — sein Möglichstes or Bestes tun/versuchen(, um etw zu tun)

    to the utmost of one's ability — so gut man nur kann

    he tried my patience to the utmost — er strapazierte meine Geduld aufs äußerste or Äußerste

    one should enjoy life/oneself to the utmost — man sollte das Leben in vollen Zügen genießen/sich amüsieren, so gut man nur kann

    I can give you £50 at the utmost — ich kann Ihnen allerhöchstens £ 50 geben

    * * *
    utmost [ˈʌtməʊst]
    A adj äußerst(er, e, es):
    a) entlegenst(er, e, es), fernst(er, e, es)
    b) fig höchst(er, e, es), größt(er, e, es)
    B s (das) Äußerste:
    do one’s utmost sein Äußerstes oder Möglichstes tun;
    at the utmost allerhöchstens;
    the utmost aufs Äußerste;
    the utmost of my powers nach besten Kräften
    * * *
    1. adjective
    äußerst...; tiefst... [Verachtung]; höchst... [Verehrung, Gefahr]; größt... [Höflichkeit, Eleganz, Einfachheit, Geschwindigkeit]

    of [the] utmost importance — von äußerster Wichtigkeit

    with the utmost caution — mit größter od. äußerster Vorsicht

    2. noun
    Äußerste, das

    do or try one's utmost to do something — mit allen Mitteln versuchen, etwas zu tun

    * * *
    adj.
    äußerst adj.

    English-german dictionary > utmost

  • 7 utmost

    ut·most [ʼʌtməʊst, Am -moʊst] adj
    attr, inv
    größte(r, s);
    a person of the \utmost brilliance eine Person von höchster Genialität;
    with the \utmost care/ precision so sorgfältig/genau wie möglich;
    with the \utmost caution/ reluctance mit äußerster Vorsicht/Zurückhaltung;
    to put sb in a position of the \utmost difficulty jdn in größte Schwierigkeiten bringen;
    to the \utmost ends of the earth ( liter) bis in die entlegensten Winkel der Erde;
    with the \utmost ferocity mit aller Schärfe;
    a matter of the \utmost importance eine Angelegenheit von äußerster Wichtigkeit n
    the \utmost das Äußerste;
    the car offers the \utmost in power and performance der Wagen bietet ein Maximum an Kraft und Leistung;
    at the \utmost höchstens;
    to the \utmost bis zum Äußersten;
    to live life to the utmost das Leben voll auskosten [o in vollen Zügen genießen];
    to try sb's patience to the \utmost jds Geduld bis aufs Äußerste strapazieren;
    to try [or do] one's \utmost sein Bestes geben [o Möglichstes tun]

    English-German students dictionary > utmost

См. также в других словарях:

  • Ferocity — Fe*roc i*ty, n. [L. ferocitas, fr. ferox, ocis, fierce, kin to ferus wild: cf. F. ferocit[ e]. See {Fierce}.] Savage wildness or fierceness; fury; cruelty; as, ferocity of countenance. [1913 Webster] The pride and ferocity of a Highland chief.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ferocity — index atrocity, bestiality, cruelty, furor, outbreak, severity, violence Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton …   Law dictionary

  • ferocity — c.1600, from Fr. férocité, from L. ferocitatem (nom. ferocitas) fierceness, from ferocis, oblique case of ferox wild, bold, courageous, warlike, fierce, lit. wild looking, a derivative of ferus wild (see FIERCE (Cf. fierce)) + ox, ocem (gen. o …   Etymology dictionary

  • ferocity — [adj] fierceness barbarity, bloodthirstiness, brutality, cruelty, ferociousness, murderousness, savagery, viciousness, violence, wildness; concepts 401,542 …   New thesaurus

  • ferocity — [fə räs′ə tē] n. pl. ferocities [Fr ferocité < L ferocitas] the state or quality of being ferocious …   English World dictionary

  • ferocity — noun ADJECTIVE ▪ great, sheer PREPOSITION ▪ with ferocity ▪ It attacks its prey with great ferocity …   Collocations dictionary

  • ferocity — fe|ro|ci|ty [fəˈrɔsıti US fəˈra: ] n [U] the state of being extremely violent and severe ferocity of ▪ Detectives were shocked by the ferocity of the attack …   Dictionary of contemporary English

  • ferocity — [[t]fərɒ̱sɪti[/t]] N UNCOUNT The ferocity of something is its fierce or violent nature. The armed forces seem to have been taken by surprise by the ferocity of the attack. Syn: violence …   English dictionary

  • ferocity — fe|roc|i|ty [ fə rasəti ] noun uncount violence or extreme force: the ferocity of the attack …   Usage of the words and phrases in modern English

  • ferocity — UK [fəˈrɒsətɪ] / US [fəˈrɑsətɪ] noun [uncountable] violence or extreme force the ferocity of the attack …   English dictionary

  • ferocity — ferocious ► ADJECTIVE 1) savagely fierce, cruel, or violent. 2) informal very great; extreme. DERIVATIVES ferociously adverb ferociousness noun ferocity noun. ORIGIN from Latin ferox fierce …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»