-
1 El desdén, con el desdén (se paga)
Gleichgültigkeit wird mit Gleichgültigkeit bezahlt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El desdén, con el desdén (se paga)
-
2 indiferencia
inđife'renθǐaf1) Gleichgültigkeit f, Kälte f2) ( dejadez) Lässigkeit f3)con indiferencia — mit Gleichmut, gleichgültig
sustantivo femeninoindiferenciaindiferencia [iDC489F9Dn̩DC489F9Ddife'reṇθja]Gleichgültigkeit femenino -
3 desamor
đesa'mɔrm1) Lieblosigkeit f2) ( aborrecimiento) Gleichgültigkeit f, Desinteresse nsustantivo masculinodesamordesamor [desa'mor] -
4 despego
sustantivo masculinodespegodespego [des'peγo]num2num (falta de afecto) Abneigung femenino [por gegen+acusativo]; sentir despego por alguien jdn nicht mögen -
5 frialdad
frial'đađf1) (fig) Kälte f2) (fig: indiferencia) Gleichgültigkeit f3) (fig: sandez) Einfältigkeit f, Albernheit fsustantivo femeninofrialdadfrialdad [frja8D7038CE!8D7038CE'dadh]num2num (despego) Distanziertheit femenino; me trató con frialdad er/sie war mir gegenüber sehr kühl -
6 indolencia
-
7 No hay mejor desprecio que no hacer aprecio
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El mayor desprecio es no hacer aprecio.Nichts wirkt so verachtend wie die Gleichgültigkeit.Freundliche Nichtachtung ist die beste Verachtung.Verachtest du jemanden, bestraffe ihn mit Gleichgültigkeit.Die beste Verachtung ist die Missachtung.Jemanden zu ignorieren ist die beste Verachtung.Viel Feind, viel Ehr.Verachtung ist schlimmer als Haas.Verachtung schlägt tiefe Wunden.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay mejor desprecio que no hacer aprecio
-
8 afectar
afɛk'tarv1) betreffen2) ( repercutir) auswirken3) ( fingir) vortäuschen, vorspielen, vorgeben4) ( causar una reacción en alguien) berühren, betreffen, nahe gehenTu indiferencia me ha afectado mucho. — Deine Gleichgültigkeit ist mir sehr nahe gegangen.
5) ( perjudicar) befallen, angreifen6) (modificar, alterar) beeinflussen, verändernEl dióxido de carbono ha afectado la atmósfera. — Das Kohlendioxid hat die Atmosphäre verändert.
7) ( infectar o atacar) MED befallenverbo transitivo1. [afligir] treffen2. [atañer] betreffen3. [fingir] vortäuschen————————verbo intransitivo[perjudicar]afectarafectar [afek'tar]num1num (aparentar) vortäuschennum2num (atañer) betreffennum5num americanismo (destinar dinero) bestimmen [a für+acusativo]; (girar) überweisen [a an+acusativo] -
9 apatía
apa'tiaf1) Apathie f2) ( falta de vigor) Apathie f, Stumpfsinn m, Teilnahmslosigkeit f3) ( dejadez) Schlaffheit f, Nachlässigkeit f, Gleichgültigkeit fsustantivo femeninoapatíaapatía [apa'tia]Teilnahmslosigkeit femenino -
10 desapego
-
11 desinterés
đesinte'rɛsm1) Desinteresse n2) ( altruismo) Selbstlosigkeit fsustantivo masculinodesinterésdesinterés [desiDC489F9Dn̩DC489F9Dte'res]num1num (indiferencia) Gleichgültigkeit femenino; sentir desinterés por algo an etwas dativo kein Interesse habennum2num (altruismo) Selbstlosigkeit femenino; (generosidad) Freigebigkeit femenino; hacer algo con desinterés etw ohne Eigennutz tun -
12 displicencia
đispli'θenθǐafUnlust f, Übellaunigkeit f, Unfreundlichkeit fsustantivo femenino1. [indiferencia] Gleichgültigkeit die2. [negligencia] Nachlässigkeit diedisplicenciadisplicencia [displi'θeṇθja] -
13 equidad
-
14 asepsia
См. также в других словарях:
Gleichgültigkeit — Gleichgültigkeit … Deutsch Wörterbuch
Gleichgültigkeit — jeder Art ist verwerflich, sogar die Gleichgültigkeit gegen uns selbst. «Marie von Ebner Eschenbach» Gleichgültigkeit ist die mildeste Form der Intoleranz. «Karl Jaspers» Wie glücklich viele Menschen wären, wenn sie sich genau so wenig um die… … Zitate - Herkunft und Themen
Gleichgültigkeit — Gleichgültigkeit, 1) das gleiche Gelten od. die Übereinstimmung des Werthes zweier od. mehrerer Dinge; 2) Mangel an Interesse an einem Gegenstand, es sei dieser eine Folge der Unbedeutendheit desselben od. der Unkunde seines Werthes od. auch des… … Pierer's Universal-Lexikon
Gleichgültigkeit — ↑Apathie, ↑Desinteresse, ↑Indifferenz, ↑Indolenz, ↑Lethargie, ↑Phlegma … Das große Fremdwörterbuch
Gleichgültigkeit — Der Gleichgültige (Gemälde von Antoine Watteau, um 1717) Gleichgültigkeit (auch Indifferenz) bezeichnet einen Wesenszug des Menschen, welcher Gegebenheiten und Ereignisse hinnimmt, ohne diese zu werten, sich dafür zu interessieren und ohne sich… … Deutsch Wikipedia
Gleichgültigkeit — Achtlosigkeit, [innere/innerliche] Unbeteiligtheit, Interesselosigkeit, Teilnahmslosigkeit, Unachtsamkeit, Ungerührtheit, Uninteressiertheit; (bildungsspr.): Apathie, Desinteresse, Indifferenz, Indolenz. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gleichgültigkeit — gleich: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. gelīch, ahd. gilīh, got. galeiks, aengl. gelīc (engl. like), aisl. ‹g›līkr (schwed. lik) ist eine alte Zusammensetzung aus germ. *ga und *līka »Körper, Gestalt« (vgl. ↑ ge..., ↑ Ge... und ↑ Leiche) und… … Das Herkunftswörterbuch
Gleichgültigkeit, die — Die Gleichgültigkeit, plur. car. derjenige Zustand, da ein Ding gleichgültig ist. 1) Objective, da eine Sache mit einer andern einen gleichen Werth hat, entweder absolute, aber doch unserer Empfindung, unserm Urtheile nach. Die Gleichgültigkeit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gleichgültigkeit — Lethargie; Apathie; Passivität; Interessenlosigkeit; Untätigkeit; Teilnahmslosigkeit; Abnegation; Gleichmut; Trägheit; Desinteresse; Herzlosigkeit; … Universal-Lexikon
Gleichgültigkeit — Gleich|gül|tig|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Desinteresse — Gleichgültigkeit, Interesselosigkeit, Teilnahmslosigkeit, Unbeteiligtheit, Uninteressiertheit; (bildungsspr.): Apathie, Desinteressement, Indifferenz, Indolenz, Lethargie. * * * Desinteresse,das:⇨Interesselosigkeit… … Das Wörterbuch der Synonyme