-
1 Genüge
-
2 всласть
F zur Genüge; вволю* * ** * *нрч nach Herzenslust* * *adv1) gener. nach Herzenswunsch2) colloq. nach Herzenslust -
3 досыта
-
4 удовлетворить
v1) gener. (j-m) Genüge leisten (кого-л.), sättigen (любопытство, тщеславие и т. п.), (кого-л.) zu (j-s) Befriedigung ausfallen, sättigen (любопытство, желание и т. п.), abfinden (чьи-л. претензии, кредиторов)2) book. stattgeben (просьбу)3) law. erledigen (ein Ersuchen), (Forderungen) Genüge tun, befriedigen, decken (den Bedarf), entschädigen, (Forderungen) entsprechen, (Forderungen) genügen, (Forderungen) gerecht werden, jklaglosn klaglos stellen (кого-л.), leisten, stattgeben (íàïð. einem Gesuch, Antrag), zufriedenstellen4) busin. abfinden (напр. кредитора), zufrieden stellen5) f.trade. (кого-либо) zu (jmds) Zufriedenheit ausfallen -
5 удовлетворять
v1) gener. (j-m) genügen (кого-л.), abfinden (кредиторов), abfinden (напр. требования), befriedigen (кого-л.), befriedigen (напр., потребности), bäuten, büßen, gewähren (напр., просьбу), stillen (честолюбие, потребность, желание и т. п.), ausfüllen, decken, entsprechen (просьбу и т. п.), genügen (требованиям), befriedigen (кого-л., что-л.), zufriedenstellen (кого-л.), (D) genügtun (кого-л.)2) liter. saturieren3) eng. erfüllen4) construct. gerecht werden (условиям, требованиям)5) law. Genüge tun, abfinden (напр., требования кредитора), entschädigen, entsprechen (ходатайство), erledigen (иск, заявление итд), gerecht werden, leisten, stattgeben, stattgeben (напр., жалобу, просьбу)6) econ. abfinden (напр. кредиторов), begleichen (претензии)7) fin. kontentieren8) patents. bewilligen, eingehen (просьбу, требование), gerecht werden (требованиям), stattgeben (жалобу, иск)9) busin. decken (потребности, спрос)10) pompous. gewähren (напр. просьбу)11) f.trade. begleichen (претензию)12) shipb. Genüge leisten -
6 в достаточной мере
prepos.gener. hinreichend, in genügendem Maße, zur Genüge, ausgiebig, ausreichend, im rechten Maße -
7 в достаточной степени
prepos.1) gener. hinreichend, in genügendem Maße, zur Genüge, im rechten Maße2) f.trade. in rechtem MaßeУниверсальный русско-немецкий словарь > в достаточной степени
-
8 вдоволь
F genug; reichlich* * *вдо́воль fam genug; reichlich* * *вдо́вольнрч in Hülle und Fülle, vollauf, reichlich* * *adv1) gener. ein gerüttelt (und geschüttelt) Maß, in Fülle, in Hülle und Fülle, reichlich, sattsam, vollauf, weidlich2) book. zur Genüge3) trade. satt4) pompous. ein gerüttelt und geschüttelt Maß -
9 воздать должное
v1) gener. (j-m) Genüge leisten (кому-л.), (j-m) gerecht werden (кому-л.), einer Sache (D) gerecht werden (чему-л.)2) colloq. (чем-л.) tüchtig zusprechen3) pompous. (кому-л., чему-л.) einer Sache Gerechtigkeit widerfahren lassen -
10 довольно
genug, genügend; ziemlich, recht; довольно спать! genug geschlafen!; с меня довольно! F mir reicht's!* * *дово́льно genug, genügend; ziemlich, recht;дово́льно спать! genug geschlafen!;с меня́ дово́льно! fam mir reicht’s!* * *дово́льно1. (в доста́точной сте́пени) ziemlich, reichlichон дово́льно умён er ist ziemlich klugуже́ дово́льно по́здно es ist schon reichlich spät2. (хва́тит) genug, ausreichendс меня́ э́того дово́льно das genügt mirдово́льно спо́рить! hört auf zu streiten!дово́льно слов! genug der Worte!дово́льно на сего́дня! genug, das reicht für heute!* * *adv1) gener. genüg, recht, ziemlich (сложно), zur Genüge, genug2) colloq. ganz3) ironic. sattsam4) obs. genugsam -
11 достаточно
genug, genügend; hinlänglich, reichlich; sattsam; достаточно es genügt; этого достаточно das genügt; достаточно было ... es bedürfte od. man brauchte (nur)...* * *доста́точно genug, genügend; hinlänglich, reichlich; sattsam;доста́точно es genügt;э́того доста́точно das genügt;доста́точно бы́ло … es bedürfte oder man brauchte (nur) …* * *adv1) gener. auskömmlich, ausreichend, genug, genüg, hinlänglich, hinreichend, reichlich, sattsam, vollauf, ziemlich (сложно, трудно)2) colloq. brauchen (что-л. сделать), schon gut3) ironic. (более чем) sattsam5) book. zur Genüge6) educ. befriedigend (согласно семинару о системе оценки в образовательных учреждениях Германии, см. http://74323s030.edusite.ru/p58aa1.html) -
12 немало
adv1) gener. nicht wenig (при глаголе), nicht wenige (при существительном), recht viel, viele, zur Genüge2) colloq. allerhand -
13 отвечать требованиям
v1) gener. den Anforderungen entsprechen, (не) den Forderungen (nicht) entsprechen2) book. (чьим-л.) (j-s) Forderungen Genüge leisten3) f.trade. Forderungen entsprechenУниверсальный русско-немецкий словарь > отвечать требованиям
-
14 препятствовать отправлению правосудия
vlaw. daß der Gerechtigkeit Genüge geschieht, den Lauf der Gerechtigkeit aufhalten, verhindernУниверсальный русско-немецкий словарь > препятствовать отправлению правосудия
-
15 соблюдать закон
v1) gener. das Gesetz handhaben2) book. dem Gesetz Genüge tun3) law. das Gesetz befolgen, das Gesetz ächten, ein Gesetz befolgen, ein Gesetz einhalten4) f.trade. sich an das Gesetz halten -
16 соответствовать требованиям
v1) gener. den Anforderungen entsprechen, den Ansprüchen gerecht werden2) book. (чьим-л.) (j-s) Forderungen Genüge leistenУниверсальный русско-немецкий словарь > соответствовать требованиям
-
17 в достаточной степени
hinreichend, zur Genüge, in genügendem MaßeРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в достаточной степени
-
18 в достаточной мере
hinreichend, zur Genüge, in genügendem MaßeРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в достаточной мере
-
19 genügen
быть достаточным, хватать <тить>; (D) Genüge; es genügt, zu... стоит (Inf.); es genügt nicht, zu... мало (Inf.) -
20 нагуляться
разг.zur Genüge spazíeren, viel Zeit an der fríschen Luft verbríngen (непр.)нагуля́ться до уста́лости — nach éinem lángen Spazíergang müde wérden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Genüge — • Genüge zur Genüge in großer Menge, in großer Zahl, in Hülle und Fülle, in Massen, in reichem Maße, mehr als genug, mehr als genügend, noch und noch, reichlich, [sehr] häufig; (geh.): mannigfach; (ugs.): am laufenden Band, doppelt und dreifach,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Genüge — Ge·nü̲·ge die; nur in 1 zur Genüge meist pej; in ausreichendem Maß (bis zum Überdruss): Hör mit diesen Vorwürfen auf. Die kenn ich schon zur Genüge! 2 etwas (Gen) Genüge tun / leisten geschr; etwas erfüllen, etwas ausreichend beachten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Genüge — Ge|nü|ge 〈f.; ; unz.〉 genügend großes Maß, genügende Menge ● jmds. Forderungen, Ansprüchen Genüge leisten od. tun jmds. F., A. befriedigen; zur Genüge bis zum Überdruss; mir ist sein Leichtsinn zur Genüge bekannt ich kenne ihn sehr genau [<ahd … Universal-Lexikon
Genüge — Ge|nü|ge, die; ; Genüge tun, leisten; zur Genüge … Die deutsche Rechtschreibung
Genüge — 1. Genüge han ist das beste Gut. – Henisch, 1497, 58; Petri, II, 343. Frz.: Qui a suffisance il a prou de bien, qui n a suffisance il n a rien. (Leroux, II, 290.) 2. Genüge ist besser als zu vil. – Henisch, 1497, 59; Petri, II, 343 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Genüge — genug: Das gemeingerm. Wort mhd. genuoc, ahd. ginuog, got. ganōhs, engl. enough, schwed. nog gehört im Sinne von »ausreichend« zu der germ. Wortgruppe von got. ganaúhan »reichen«. Diese Wortgruppe geht mit verwandten Wörtern in anderen idg.… … Das Herkunftswörterbuch
Genüge an etwas finden \(auch: haben\) — Mit der veraltenden gehobenen Redewendung wird ausgedrückt, dass man sich mit etwas zufrieden gibt, sich mit etwas begnügt: Sie hatte darin Genüge gefunden, dass sie sich nur einmal in der Woche sehen konnten … Universal-Lexikon
Genüge, die — Die Genüge, plur. car. das Abstractum des vorigen Wortes. 1) Der Zustand, da man genug hat, d.i. so viel als man bedarf, oder zu Erreichung einer Absicht nöthig hat. Jacob soll wieder kommen, in Friede leben und Genüge haben, Jer. 30, 10. Ich bin … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Genüge — Genögde (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Jemandem \(auch: einer Sache\) geschieht Genüge — Die veraltende gehobene Redewendung besagt, dass jemandes Forderungen erfüllt werden, etwas in genügendem Maße beachtet wird: Er will so lange prozessieren, bis seinem Recht Genüge geschieht. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Vicky Baums… … Universal-Lexikon
Einer Sache Genüge tun \(auch: leisten\) — Die Wendung ist sprachlich gehoben und bedeutet »eine Sache gebührend berücksichtigen, einer Forderung o. Ä. entsprechen«: Den Erfordernissen der modernen Hochschule wird durch dieses Gesetz Genüge getan … Universal-Lexikon