-
1 abgebrannt
abgebrannt
(pleite) on the rocks (nut, US sl.), broke (sl.), cleaned out, melted out (sl.);
• gänzlich (total, völlig) abgebrannt sein to be without any means (stony-broke, sl.). -
2 abgebrannt
-
3 abgebrannt
abgebrannt fire-gutted, gutted, ruined by fire, destroyed by fireDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abgebrannt
-
4 abgebrannt
I P.P. abbrennenII Adj. umg., fig. (pleite) broke, Brit. auch skint; völlig abgebrannt stony broke, Am. flat broke, busted* * *ạb|ge|branntadj predinf = pleite) broke (inf)völlig abgebrannt sein — to be flat or stony (Brit) broke (inf)
See:→ auch abbrennen* * *ab·ge·brannt* * ** * *völlig abgebrannt stony broke, US flat broke, busted* * * -
5 abgebrannt
-
6 abgebrannt
-
7 abgebrannt
1. burnt down2. spent -
8 gänzlich (total, völlig) abgebrannt sein
gänzlich (total, völlig) abgebrannt sein
to be without any means (stony-broke, sl.).Business german-english dictionary > gänzlich (total, völlig) abgebrannt sein
-
9 völlig abgebrannt sein
[fig.:Pleite sein]to be (stony / completely) broke -
10 abbrennen
(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist)1. Haus, Dorf: burn down; be destroyed by fire2. Kerze, Streichholz: burn down ( oder away); abgebranntes Streichholz used ( oder burnt) match; abgebranntII v/t (hat)1. (Dorf etc.) burn down; (Unkraut, Stoppeln) burn off; (Federn, Haare) sear, singe; (Feuerwerk) let ( oder set) off; (Wunde) cauterize* * *to burn down* * *ạb|bren|nen sep1. vtWiesen to burn off or away the stubble in; Böschung to burn off or away the scrub on; Gehöft, Dorf to burn down; Feuerwerk, Rakete to let off; Kerze etc to burn; (= wegbrennen) Lack to burn off; (TECH = abbeizen) to pickle, to scourein Feuerwerk abbrennen — to have fireworks, to have a firework display
2. vi aux seinto burn downunser Gehöft ist abgebrannt — our farm was burned down
wir sind abgebrannt — our house/farm etc was burned down
dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt (prov) — by the time you've moved house three times, you've lost as much as if the place had been burned out
See:→ auch abgebrannt* * *(to explode or ignite: You should let your father set off all the fireworks.) set off* * *ab|bren·nenI. vt Hilfsverb: haben▪ etw \abbrennen3. (brennen lassen) to burn sthein Feuerwerk/eine Rakete \abbrennen to let off fireworks/rockets sepII. vi Hilfsverb: sein1. (niederbrennen) to burn down [or to the ground2. (sein Haus durch Brand verlieren) to be burnt [or burned] out3. (sich durch Brennen aufbrauchen) to burn out* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) be burned down; < farm> be burned outwir sind schon zweimal abgebrannt — we've been burned out twice already; s. auch Grundmauer
2.abgebrannte Streichhölzer — used or burnt matches
unregelmäßiges transitives Verb* * *abbrennen (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist)1. Haus, Dorf: burn down; be destroyed by fireB. v/t (hat)1. (Dorf etc) burn down; (Unkraut, Stoppeln) burn off; (Federn, Haare) sear, singe; (Feuerwerk) let ( oder set) off; (Wunde) cauterize* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) be burned down; < farm> be burned outwir sind schon zweimal abgebrannt — we've been burned out twice already; s. auch Grundmauer
2.abgebrannte Streichhölzer — used or burnt matches
unregelmäßiges transitives Verb* * *v.to burn down v. -
11 bankrott
Adj.1. bankrupt; umg. (abgebrannt) (stony) broke Sl.; bankrott gehen / sein go / be bankrupt; jemanden bankrott machen drive s.o. bankrupt, bankrupt s.o.; sich ( für) bankrott erklären declare ( oder file for) bankruptcy; jemanden ( für) bankrott erklären declare s.o. bankrupt2. fig. moralisch, emotional etc.: bankrupt; er ist politisch / moralisch bankrott he’s politically / morally bankrupt; innerlich bankrott crushed, devastated* * *der Bankrottbankruptcy; bust; smash-up; insolvency* * *Bank|rọtt [baŋ'krɔt]m -(e)s, -ebankruptcy; (fig) breakdown, collapse; (moralisch) bankruptcyBankrott machen — to become or go bankrupt
See:* * *1) (unable to pay one's debts: He has been declared bankrupt.) bankrupt2) bankruptcy* * *Bank·rott<-[e]s, -e>[baŋkˈrɔt]m bankruptcy\Bankrott machen to go [or become] bankruptbetrügerischer \Bankrott fraudulent bankruptcy* * *der; Bankrott[e]s, Bankrotte bankruptcy* * *bankrott adjbankrott gehen/sein go/be bankrupt;jemanden bankrott machen drive sb bankrupt, bankrupt sb;jemanden (für) bankrott erklären declare sb bankrupt2. fig moralisch, emotional etc: bankrupt;er ist politisch/moralisch bankrott he’s politically/morally bankrupt;innerlich bankrott crushed, devastated* * *der; Bankrott[e]s, Bankrotte bankruptcy* * *-e m.bankruptcy n. -
12 Grundmauer
f foundation wall; bis auf die Grundmauern niederbrennen / niederreißen burn to the ground / demolish completely* * *die Grundmauerfoundation* * *Grụnd|mau|erffoundation wall* * *Grund·mau·erf (Fundament) foundation walletw bis auf die \Grundmauern niederbrennen to burn sth to the groundetw bis auf die \Grundmauern niederreißen/zerstören to raze sth to the ground* * *die foundation walldas Haus war bis auf die Grundmauern abgebrannt — the house had burnt to the ground
* * *Grundmauer f foundation wall;bis auf die Grundmauern niederbrennen/niederreißen burn to the ground/demolish completely* * *die foundation wall* * *f.foundation wall n. -
13 Bankrott
Adj.1. bankrupt; umg. (abgebrannt) (stony) broke Sl.; bankrott gehen / sein go / be bankrupt; jemanden bankrott machen drive s.o. bankrupt, bankrupt s.o.; sich ( für) bankrott erklären declare ( oder file for) bankruptcy; jemanden ( für) bankrott erklären declare s.o. bankrupt2. fig. moralisch, emotional etc.: bankrupt; er ist politisch / moralisch bankrott he’s politically / morally bankrupt; innerlich bankrott crushed, devastated* * *der Bankrottbankruptcy; bust; smash-up; insolvency* * *Bank|rọtt [baŋ'krɔt]m -(e)s, -ebankruptcy; (fig) breakdown, collapse; (moralisch) bankruptcyBankrott machen — to become or go bankrupt
See:* * *1) (unable to pay one's debts: He has been declared bankrupt.) bankrupt2) bankruptcy* * *Bank·rott<-[e]s, -e>[baŋkˈrɔt]m bankruptcy\Bankrott machen to go [or become] bankruptbetrügerischer \Bankrott fraudulent bankruptcy* * *der; Bankrott[e]s, Bankrotte bankruptcy* * *Bankrott machen go bankrupt, go bust umg, go to the wall umg; fig (mit einer Politik) be thoroughly discredited;vor dem Bankrott stehen face ( oder be on the verge of) bankruptcy;es bedeutet (den) politischen/geistigen Bankrott fig it amounts to political/intellectual bankruptcy* * *der; Bankrott[e]s, Bankrotte bankruptcy* * *-e m.bankruptcy n.
См. также в других словарях:
abgebrannt — sein: (durch Brand) verarmt, mittellos (geworden), ohne Geld sein; bezeichnet im 16. Jahrhundert zunächst ganz wörtlich einen, dessen Haus durch Feuer zerstört ist. In der Soldatensprache des Dreißigjährigen Krieges erweiterte sich die Bedeutung… … Das Wörterbuch der Idiome
abgebrannt — AdjPP std. stil. (17. Jh.) Stammwort. Das Verb abbrennen (brennen) wird im 16. Jh. metonymisch auf den Geschädigten übertragen (jemand brennt ab). Das Partizip wird in der Bedeutung jmd., dessen Haus durch Feuersbrunst zerstört wurde… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
abgebrannt — ↑ brennen … Das Herkunftswörterbuch
abgebrannt — illiquid; zahlungsunfähig; bankrott; pleite; finanzschwach; insolvent; blank (umgangssprachlich) * * * ab|ge|brannt [ apgəbrant] <Adj.> (ugs.): kein Geld mehr habend (weil man alles ausgegeben, verbraucht hat): ich bin total abgebrannt. Syn … Universal-Lexikon
abgebrannt — arm, mittellos; (ugs.): blank, schlecht/knapp bei Kasse; (österr., schweiz. ugs.): stier; (ugs. scherzh.): bankrott, pleite, ruiniert; (salopp): machulle. * * * abgebrannt:⇨zahlungsunfähig(1) abgebrannt→zahlungsunfähig … Das Wörterbuch der Synonyme
Abgebrannt — * Ganz und gar abgebrannt sein. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Er ist abgebrannt. Dän.: Han er afbraende, tör ei komme igien. (Prov. dan., 88.) *3. Ik bin ganz aftbrannt. – Danneil, 106. Ganz ohne Geld, die Sache ist mir vollständig abgegangen;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
abgebrannt — pleite, blank, ohne Geld. Ursprünglich bezogen auf denjenigen, der sein Haus durch eine Feuersbrunst verloren hat … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
abgebrannt — ạb|ge|brannt (umgangssprachlich auch für ohne Geldmittel) … Die deutsche Rechtschreibung
abgebrannt sein — abgebranntsein 1.keinGeldmehrhaben.Meinteigentlicheinen,derseinHausdurcheineFeuersbrunstverlorenhat;dannim30jährigenKriegdenVerarmtenundim18.Jh.beidenStudentendenMittellosen. 2.davongelaufen,desertiertsein.Analogzu⇨durchgebrannt.Sold1939ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Verliebt, verwöhnt und abgebrannt — Filmdaten Deutscher Titel: Object of Beauty Originaltitel: The Object of Beauty Produktionsland: Großbritannien, USA Erscheinungsjahr: 1991 Länge: 98 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Dreimal umgezogen ist so gut wie einmal abgebrannt — Diese Redensart geht auf das englische Three removals are as bad as a fire zurück, das sich schon bei Benjamin Franklin (1706 1790) im Vorwort seines »Poor Richard s Almanack« findet: I never saw an oft removed Tree,/Nor yet an oft removed… … Universal-Lexikon