-
1 вычёркивать нежелательные места
Универсальный русско-английский словарь > вычёркивать нежелательные места
-
2 вычеркнуть нежелательные места
General subject: expurgateУниверсальный русско-английский словарь > вычеркнуть нежелательные места
-
3 изображать в благоприятном свете
Универсальный русско-английский словарь > изображать в благоприятном свете
-
4 очищать
1) General subject: absterge, brighten (металл), chasten (литературный стиль), clarify, clean, clean out (путём опорожнения), cleanse, clear, decontaminate, defecate, depurate, distil, eliminate, empty, evacuate (желудок и т. п.), fettle (слиток), fine, flux, furbish (от ржавчины), gut, hull, overhaul (снасть), peel (фрукты, овощи), pick (карманы), purge, purify, purify (от позора и т.п.), purify (ся), rarefy, refine, render, scale, shell, subtilize, sweeten, try (металл), void (помещение), wash away, weed, furbish up6) Military: mop up (захваченную территорию от противника), mopping up (от противника)7) Engineering: abrade (песком или дробью), chase (резьбу перед свинчиванием), cleanse (с помощью чистящего средства), peel (удалять оболочку), rid, treat, unset12) Construction: scalp13) Mathematics: remove14) Religion: sanctify16) Automobile industry: abrade (напр. поверхность струёй песка), reclaim (напр. смазочные масла)18) Gastronomy: skin19) Forestry: brush20) Metallurgy: decontaminate (от загрязнений), pick out21) Polygraphy: clear off22) Physics: strip23) Electronics: reset24) Information technology: clean up, edulcorate (информационный массив), empty (напр. ЗУ), erase25) Oil: clean (скважину от осыпи или постороннего материала), crumb (отстойник или жёлоб от грязи), scrape (стенки скважины от глинистой корки), treat (буровой раствор), scavenge, scour26) Special term: sanify27) Communications: restore (накопитель)28) Sublime: catharize29) Mechanic engineering: jig30) Silicates: brighten (стекломассу), lauter31) Ecology: sweep-out32) Oil&Gas technology clean and free from dirt33) Network technologies: CLR34) Polymers: pickle36) Quality control: clean (напр. от ржавчины)37) Plastics: abrade (поверхность пескоструйным аппаратом)38) leg.N.P. quit (a premise; помещение)39) Makarov: abrade (ПВ мех. способом), cleanse (дезинфицировать), cleanse (с помощью какого-л. моющего средства), cleanse (с помощью моющего средства), clear (освобождать от чего-л. постороннего), clear (from) (освобождать от чего-л. постороннего, ненужного), clear from (освобождать от чего-л. постороннего), draw (зерно), dress, dress (зерно, семена), empty (напр. память), filtrate, flush, give smth cleansing action (с помощью моющего средства), mill (семена), peel (снимать, удалять верхнюю часть, оболочку), purify (воздух, воду), purify (воздух, воду и т.п.), refine (рафинировать), scour (зерно), shell (от скорлупы), sweep, clear out, filter off, filter out, fine down, clear off (краску с формы ракелем), clear from (освобождать от чего-л. постороннего ненужного), clear of (от греха позора), clean out (путем опорожнения)40) Electrochemistry: blanch41) Phraseological unit: fair off (To clear.)43) General subject: whiten -
5 подвергать цензуре
1) General subject: censor, precensor (предварительной; книгу, пьесу, кинофильм), red pencil, red-pencil, exercise censorship, practise censorship, censor a film (о содержании фильма)Универсальный русско-английский словарь > подвергать цензуре
-
6 подчистить свои рукописи до их издания
General subject: expurgate manuscripts for publication, to expurge ( one's) manuscripts for publicationУниверсальный русско-английский словарь > подчистить свои рукописи до их издания
-
7 прикрашивать
2) Literal: window dress -
8 смягчать
1) General subject: alleviate, alleviate (боль, страдание), assuage (горе, боль), assuage (боль, горе и т.п.), attemper, attenuate, calm down, commute, edulcorate, euphemize, extenuate (вину), gentle, gloze over nothing, gloze over the history of, humanize, lenify (приговор), liberalize (правило), lighten (наказание), meeken, mellow, melt, milden, mince, mitigate, moderate, modify, mollify, palliate, qualify, quell, reclaim, relax, remit (приговор, наказание), remit, salve (боль), shade, smooth, smooth over, smoothen, soft pedal, soften, soothe, subdue, supple, sweeten, tame, tame down (формулировку), temper, tone down (краски, выражение), turn the edge of (критическое замечание и т. п.; что-л.), turn the point of (критическое замечание и т. п.; что-л.), unloose (противоречия и т.п.), unloosen (противоречия и т.п.), unsteel, water, water down, appease, lull, tone down (тон, краски), turn the edge of (что-л., критическое замечание и т. п.), gloss over, slacken, pacify4) Colloquial: soft-pedal5) Obsolete: season7) Bookish: allay, dulcify, expurgate (резкое выражение), expurge (резкое выражение)8) Rare: rebate11) Economy: alleviate (напр. экономический кризис), moderate (напр. экономические колебания)12) Accounting: lighten (напр. налоговое бремя)13) Australian slang: make it all right with14) Diplomatic term: alleviate (экономический кризис и т.п.), thaw16) Phonetics: palatalize17) Jargon: tone done18) Drilling: ease19) Programming: (ся) soften21) Makarov: absorb, appease (боль), break down, cushion (удар), palliate (вину, преступление), shade (окраску, манеры, выражения и т.п.), shade away, shade down, soothe (боль), tender, turn the edge of (критическое замечание и т.п.; что-л.), turn the point of (критическое замечание и т.п.; что-л.), escalate down (конфликт и т. п.) -
9 убирать
1) General subject: adorn, bedeck, caparison, char, clean down (пыль), clean up, deck (украшать чем-л.), deck out, decorate, dight, dismantle, dismantle (и т.п.), do out, do up, dress, dress up, expunge (кого-л.), furl (паруса), gather, gather in, get in (сено, урожай), harvest, harvest (хлеб), hop, houseclean (дом, квартиру), make, neaten, pack, prune (излишества), put aside, put away, put out, put up (вещи и т. п.), remove, slick, stow, stow away, strike (паруса и т. п.), take away, take in (паруса), take off, take up, tidy, tidy away, tidy up, trim, tuck away, unship (весла, руль), keep away, trim oneself up, get in (сено, урожай), clean up (со стола), clear away (со стола), put away (что-л.)3) Naval: secure4) American: side5) Military: spoon up6) Engineering: clean (чистить), clean up (чистить), move away, pull off, remove (удалять), scavenge, take away (удалять), take off (удалять), tidy (приводить в порядок)7) Bookish: expurgate (непристойности, обидные слова), expurge (непристойности, обидные слова), sublate11) Automobile industry: withdraw13) Mechanics: dump14) Business: dismount, dispose of16) Makarov: back away, back off, cut (урожай), dispose of (вывозить, сваливать после удаления), divest, handle (урожай), house (имущество и т.п.), pull (корнеплоды), retract (напр., шасси), shift (прочь), sweep up, clear up, do in, dress a play, dispose of (вывозить сваливать после удаления), do out (помещение и т. п.), clean down (пыль и т. п.), clean up (с пола с земли и т. п.), deck out (флагами цветами и т. п.)17) Taboo: chest -
10 вычеркивать
вычеркивать delete; expurgate -
11 вычеркивать
1. scratch outвычеркивающий; вычеркивание — blacking out
вычеркивать; гасить; запирать — black out
2. delete3. cross off4. cross out5. expunge6. expurgate7. strike out; obliterateвычеркивать; вычеркнуть — scratch out
8. blot9. cancel10. efface11. raze
См. также в других словарях:
Expurgate — Ex pur*gate ([e^]ks p[u^]r*g[=a]t or [e^]ks*p[^u]r g[=a]t; 277), v. t. [imp. & p. p. {Expurgated} ([e^]ks p[u^]r*g[=a] t[e^]d); p. pr. & vb. n. {Expurgating} ([e^]ks p[u^]r*g[=a] t[i^]ng).] [L. expurgatus, p. p. of expurgare to purge, purify; ex… … The Collaborative International Dictionary of English
expurgate — I verb abridge, amend by removing, blue pencil, bowdlerize, cancel, censor, clean up, cleanse, conceal, cross out, cut, cut out, delete, depurate, efface, eliminate, enforce censorship, erase, expunge, expurgare, free from objectionable content,… … Law dictionary
expurgate — 1620s, back formation from expurgation or from L. expurgatus, pp. of expurgare to cleanse out, purge, purify (see EXPURGATION (Cf. expurgation)). Related: Expurgated; expurgating. The earlier verb was simply expurge (late 15c.), from M.Fr.… … Etymology dictionary
expurgate — [v] censor, cut bleep*, bleep out*, blip*, blue pencil*, bowdlerize, cleanse, clean up, decontaminate, lustrate, purge, purify, sanitize, screen, scrub*, squash, sterilize; concepts 165,232 Ant. allow, permit … New thesaurus
expurgate — ► VERB ▪ remove matter regarded as obscene or unsuitable from (a text or account). DERIVATIVES expurgation noun expurgator noun expurgatory adjective. ORIGIN Latin expurgare cleanse thoroughly … English terms dictionary
expurgate — [eks′pər gāt΄] vt. expurgated, expurgating [< L expurgatus, pp. of expurgare, to purge, cleanse < ex , out + purgare, PURGE] 1. to remove passages considered obscene or otherwise objectionable from (a book, etc.) 2. to expunge… … English World dictionary
expurgate — v. (D; tr.) to expurgate from * * * [ ekspəgeɪt] (D; tr.) to expurgate from … Combinatory dictionary
expurgate — verb /ˈɛks.pɚ.ɡeɪt/ To edit out rude, incorrect, offensive, useless, or otherwise undesirable information from a book, CD or other publication; to cleanse; to purge … Wiktionary
expurgate — /ˈɛkspɜgeɪt / (say ekspergayt), / pəgeɪt/ (say puhgayt) verb (t) (expurgated, expurgating) 1. to amend by removing offensive or objectionable matter: to expurgate a book. 2. to purge or cleanse. {Latin expurgātus, past participle, purged}… …
expurgate — transitive verb ( gated; gating) Etymology: Latin expurgatus, past participle of expurgare, from ex + purgare to purge Date: 1678 to cleanse of something morally harmful, offensive, or erroneous; especially to expunge objectionable parts from… … New Collegiate Dictionary
expurgate — expurgation, n. expurgator, n. /ek speuhr gayt /, v.t., expurgated, expurgating. 1. to amend by removing words, passages, etc., deemed offensive or objectionable: Most children read an expurgated version of Grimms fairy tales. 2. to purge or… … Universalium