-
1 выливать стекломассу из горшка
Silicates: teemУниверсальный русско-английский словарь > выливать стекломассу из горшка
-
2 выпускать стекломассу
Silicates: drain the furnaceУниверсальный русско-английский словарь > выпускать стекломассу
-
3 набирать (стекломассу) вручную
Silicates: gather by handУниверсальный русско-английский словарь > набирать (стекломассу) вручную
-
4 погружённый (в стекломассу) поплавок
Silicates: submerged floatУниверсальный русско-английский словарь > погружённый (в стекломассу) поплавок
-
5 выпускать стекломассу из печи
vsilic. eine Wanne ablassenУниверсальный русско-немецкий словарь > выпускать стекломассу из печи
-
6 набирать стекломассу
vsilic. den Posten anfangenУниверсальный русско-немецкий словарь > набирать стекломассу
-
7 свиль, вызванная попаданием корхартового огнеупора в стекломассу
nsilic. Corhart-SchliereУниверсальный русско-немецкий словарь > свиль, вызванная попаданием корхартового огнеупора в стекломассу
-
8 выпускать стекломассу
гл.Glas ablassen (v)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > выпускать стекломассу
-
9 осветлять
1) General subject: defecate2) Medicine: clarify3) Engineering: brighten, clear, plain (стекломассу), refine (стекломассу)4) Agriculture: fine (напр. питательную среду)7) Forestry: loose (насаждение)8) Textile: liven9) Oil: decolorize (жидкие нефтепродукты)10) Polymers: bleach12) Phraseological unit: fair off -
10 барботировать
2) Metallurgy: bubbler3) Silicates: bubble (стекломассу)4) Ecology: bubble through5) Oilfield: pass through a liquid -
11 выливать
1) General subject: circumfuse, discharge, empt, empty, outpour, pour, pour out, toom (содержимое)2) Military: spray3) Engineering: teem (стекломассу из горшка)4) Metallurgy: ladle out -
12 набирать
1) General subject: amass, clock up, compose, dial, enlist, gain, gather, have, levy (рекрутов), muster in (войска), rake (часто rake up, rake together), rake up, set in type, take, garner ((например, очки или балы), (на клавиатуре-напр., код) punch in2) Computers: dial up4) Medicine: withdraw (препарат из флакона или ампулы в шприц)5) Military: (обороты) pick up7) Mathematics: accumulate8) Economy: recruit (на работу, в организацию)9) Diplomatic term: recruit (новобранцев, членов организации и т.п.)10) Polygraphy: assemble (матричную строку), pick up (литеры в верстатку), set up, strike on, type in, typeset11) Information technology: key in, type (на клавиатуре)12) Astronautics: set13) Cartography: stick14) Silicates: gather (стекломассу)15) Labor market: recruit16) Makarov: dial (номер по телефону), pickup, set type, strike on (текст), draw up, cast on (петли в вязанье) -
13 набирать вручную
2) Polygraphy: set by hand3) Silicates: (стекломассу) gather by hand -
14 нажимная штанга
-
15 очищать
1) General subject: absterge, brighten (металл), chasten (литературный стиль), clarify, clean, clean out (путём опорожнения), cleanse, clear, decontaminate, defecate, depurate, distil, eliminate, empty, evacuate (желудок и т. п.), fettle (слиток), fine, flux, furbish (от ржавчины), gut, hull, overhaul (снасть), peel (фрукты, овощи), pick (карманы), purge, purify, purify (от позора и т.п.), purify (ся), rarefy, refine, render, scale, shell, subtilize, sweeten, try (металл), void (помещение), wash away, weed, furbish up6) Military: mop up (захваченную территорию от противника), mopping up (от противника)7) Engineering: abrade (песком или дробью), chase (резьбу перед свинчиванием), cleanse (с помощью чистящего средства), peel (удалять оболочку), rid, treat, unset12) Construction: scalp13) Mathematics: remove14) Religion: sanctify16) Automobile industry: abrade (напр. поверхность струёй песка), reclaim (напр. смазочные масла)18) Gastronomy: skin19) Forestry: brush20) Metallurgy: decontaminate (от загрязнений), pick out21) Polygraphy: clear off22) Physics: strip23) Electronics: reset24) Information technology: clean up, edulcorate (информационный массив), empty (напр. ЗУ), erase25) Oil: clean (скважину от осыпи или постороннего материала), crumb (отстойник или жёлоб от грязи), scrape (стенки скважины от глинистой корки), treat (буровой раствор), scavenge, scour26) Special term: sanify27) Communications: restore (накопитель)28) Sublime: catharize29) Mechanic engineering: jig30) Silicates: brighten (стекломассу), lauter31) Ecology: sweep-out32) Oil&Gas technology clean and free from dirt33) Network technologies: CLR34) Polymers: pickle36) Quality control: clean (напр. от ржавчины)37) Plastics: abrade (поверхность пескоструйным аппаратом)38) leg.N.P. quit (a premise; помещение)39) Makarov: abrade (ПВ мех. способом), cleanse (дезинфицировать), cleanse (с помощью какого-л. моющего средства), cleanse (с помощью моющего средства), clear (освобождать от чего-л. постороннего), clear (from) (освобождать от чего-л. постороннего, ненужного), clear from (освобождать от чего-л. постороннего), draw (зерно), dress, dress (зерно, семена), empty (напр. память), filtrate, flush, give smth cleansing action (с помощью моющего средства), mill (семена), peel (снимать, удалять верхнюю часть, оболочку), purify (воздух, воду), purify (воздух, воду и т.п.), refine (рафинировать), scour (зерно), shell (от скорлупы), sweep, clear out, filter off, filter out, fine down, clear off (краску с формы ракелем), clear from (освобождать от чего-л. постороннего ненужного), clear of (от греха позора), clean out (путем опорожнения)40) Electrochemistry: blanch41) Phraseological unit: fair off (To clear.)43) General subject: whiten -
16 спускать самотёком
1) Engineering: (руду) gravitate2) Chemistry: gravitate3) Construction: gravitate (о материале)4) Mining: (руду, породу) gravitate5) Silicates: gravitate (напр. стекломассу)6) Drilling: chuteУниверсальный русско-английский словарь > спускать самотёком
-
17 погружённый поплавок
Silicates: (в стекломассу) submerged floatУниверсальный русско-английский словарь > погружённый поплавок
-
18 барботаж кислорода
n -
19 вторично набирать на баночку
advsilic. (стекломассу) den Külbel überstechenУниверсальный русско-немецкий словарь > вторично набирать на баночку
-
20 набирать
( матричную строку) assemble полигр., compose, ( стекломассу) gather, ( на клавиатуре) type, set* * *набира́ть гл.1. полигр. compose, set upнабира́ть вразря́дку — space outнабира́ть пло́тно — set solid2. ( собирать) collect, gatherнабира́ть припо́й на пая́льник — let the iron load up with solderнабира́ть ши́хтовые материа́лы ( в доменном производстве) — collect the charge componentsнабира́ть ши́хту — make up the charge3.:набира́ть высоту́ ав. — climbнабира́ть ско́рость — pick up speed4.:набира́ть кана́л свя́зи — set up a channelнабира́ть но́мер тлф. — dial a number
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Медицинское стекло — Ампулы с лекарством Медицинское стекло обобщенное название разнообразных изделий из стекла, предназначенных для хранения и упаковки лекарственных средств, инъекционных и бактериологических растворов … Википедия
Стекловаренная печь — предназначается для варки стекла (См. Стекло) и его подготовки к формованию. В С. п. шихта (сырьевые компоненты) в процессе нагревания (обычно до 1500 1600 °С) проходит стадии силикатообразования, взаимного растворения силикатов и… … Большая советская энциклопедия
Пеностекло — Пеностекло(вспененное стекло, ячеистое стекло) теплоизоляционный материал, представляющий собой вспененную стекломассу. Для изготовления пеностекла используется способность силикатных стёкол размягчаться и (в случае наличия… … Википедия
Смальта — (нем. Smalte или Schmalte, от schmelzen плавить) цветное, непрозрачное (глушёное) стекло, применяемое для изготовления мозаик (См. Мозаика). Различают прозрачную С. (стекло, окрашенное огнеупорными красителями) и глухую (опаловую) С.,… … Большая советская энциклопедия
СТЕКЛОВАР — СТЕКЛОВАР, стекловара, муж. (спец.). Рабочий стекольной промышленности, приготовляющий стекломассу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Стекловар — м. Рабочий стекольной промышленности, приготовляющий стекломассу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стекло — твёрдый, прозрачный (бесцветный или окрашенный), хрупкий материал, получающийся при переохлаждении расплава, содержащего стеклообразующие компоненты (оксиды Si, B, Al, P, Ti, Zr и др.) и оксиды металлов (Li, K, Na, Ca, Mg, Pb). По внутренней… … Энциклопедия техники
Оптическое стекло — У этого термина существуют и другие значения, см. Стекло (значения). Основная статья: Стекло Оптическое стекло прозрачное стекло специального состава, используемое для изготовления различных деталей оптических приборов. От обычного… … Википедия
Стекло — У этого термина существуют и другие значения, см. Стекло (значения). Скифос. Цветное стекло. Восточное Средиземноморье. Первая половина I в. Эрмитаж … Википедия
Свиль — Основная статья: Стекло Оптическое стекло прозрачное стекло специального состава, используемое для изготовления различных оптических приборов. От обычного технического стекла отличается особенно высокой прозрачностью, чистотой, бесцветностью,… … Википедия
Стеклоблок — Стеклоблок строительный материал, изделие с герметически закрытой полостью, образованной в результате соединения двух отпрессованных стеклянных пластин (полублоков). Применяется в основном для строительства ненесущих стен (внешних и… … Википедия