-
1 Erstkommunion
Erstkommunion f pierwsza komunia -
2 Erstkommunion
сущ.церк. первое причастие -
3 Erstkommunion
fсовершаемое впервые таинство евхаристии (в католической церкви): в торжественной обстановке дети 7-9 лет причащаются хлебом и вином. После торжественной церковной церемонии (Empfang der heiligen Kommunion mit dem festlichen Gottesdienst), обычно в первое воскресенье после Пасхи, устраивается совместный завтрак или обед новых причастников (Erstkommunikanten), а тж. семейный праздник с вручением подарков [Kommunion - от лат. communio - "общность, единение"] -
4 Erstkommunion
die; -, -en(кат.)первое причащениеDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Erstkommunion
-
5 Erstkommunion
fпервое причастиесовершается в католической церкви в первое воскресенье после Пасхи (der Weißer Sonntag); в евангелической церкви в этот день происходит конфирмация, и девушки в первый раз надевают длинные белые платьяDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Erstkommunion
-
6 Erstkommunion
fпервое причастие, впервые совершаемое таинство евхаристии (в католической церкви) – дети 7-9 лет причащаются хлебом и вином (до 1910 года возраст был 12-14 лет). Предварительно дети посещают занятия, на которых им объясняют смысл предстоящего события, знакомят с основными понятиями религии. В этот день (обычно первое воскресенье после Пасхи) в церкви проходит торжественная церемония (Empfang der heiligen Kommunion mit dem festlichen Gottesdienst), затем устраивается совместный завтрак или обед новых причастников (Erstkommunikanten), а также семейный праздник с вручением подарков <Kommunion - от лат. communio – "общность, единение"> → Kommunion, Firmung, Konfirmation, Pate, Weißer Sonntag -
7 Erstkommunion
f <-> церк первое причастие -
8 Erstkommunion
пе́рвое прича́стие -
9 Erstkommunion
Érstkommunion f = церк.пе́рвое прича́стие -
10 Firmung
fхристианское таинство миропомазания (в католической церкви). Совершается епископом в торжественной обстановке над подростками 12-15 лет (Firmlinge) как магическое средство укрепления веры. Ритуал состоит в смазывании лба, глаз, ушей верующих ароматическим маслом - миром. После церковного обряда празднично одетые подростки получают подарки, чаще всего это часы, велосипед, поход в парк аттракционов или полёт с крёстным на спортивном самолёте (Firmflug). После конфирмации молодой человек получает право становиться крёстным. С обычаем обильной праздничной трапезы в этот день связана пословица "Er ißt wie ein Firmling" - "У него аппетит конфирманта" [название от лат. firmare - "укреплять"] -
11 Fronleichnam
mодин из наиболее почитаемых среди верующих, самый пышный и красочный официальный католический праздник года. Отмечается в первый четверг после Троицы. Праздник посвящён чуду "вочеловечения Христа" и его искупительной жертве (хлеб и вино - символы тела и крови Христа). Особое великолепие праздника восходит к традициям борьбы с реформацией и стремлением продемонстрировать силу и могущество католической церкви. В этот день жители каждой местности собираются у церкви или часовни и образуют процессию (Fronleichnamsprozession). Нарядные мальчики и девочки, мужчины и женщины несут кресты, знамёна, статуи святых и украшенные цветами шесты. Четверо мужчин несут голубой сверкающий балдахин, символизирующий небо. Процессия обходит деревню или городской район, украшенные к этому дню коврами из цветов и изображениями святых. Во главе процессии - священник и наиболее уважаемые жители, в Вене - ведущие политики. В этот день подростки идут к первому причастию [название от средневерхненемецкого vronlicham = Leib des Herren ("Тело Господне")] -
12 Kommunion
f1) святое причастие, одно из таинств католической церкви, состоящее в том, что во время богослужения верующие вкушают хлеб и вино, в которых воплощены "тело и кровь" Христа2) в разговорной речи: праздник по случаю принятия первого причастиясм. тж. Erstkommunion -
13 Konfirmation
fпервое причастие (в протестантской церкви), символизирует достижение молодыми людьми 14-16 лет церковного совершеннолетия и сознательное выражение ими веры в Иисуса Христа, а тж. включение их в состав религиозного сообщества. (Возможна конфирмация и в более зрелом возрасте). В протестантизме вкушение верующими хлеба и вина воспринимается как символическое действие, а не как таинство, так как считается, что Христос принёс своё тело в жертву на кресте лишь однажды. Во время обряда конфирмации пастор обращается к конфирмантам (Konfirmanden) с напутственной речью, находя для каждого отдельные слова и сопровождая их изречениями из библии. Нарядно одетые конфирманты держат в руках новые томики псалмов, а девушки ещё и маленькие букеты цветов, верующие исполняют песнь "Во имя Твоё крестился" ("Ich bin getauft auf Deinen Namen"). После церковного торжества конфирманты получают подарки и принимают участие в праздничном семейном ужине. После конфирмации опека крёстных формально прекращается, а сами конфирманты получают право становится крёстными [Konfirmation от лат. confirmatio - "укрепление, упрочение"] -
14 Firmung
fконфирмацияу католиков и протестантов (в разных формах) обряд приема в церковную общину подростков, достигших определенного возраста; означает религиозное совершеннолетие (напр. у католиков от 7 до 12 лет)Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Firmung
-
15 Weißer Sonntag
«белое воскресенье»первое воскресенье после Пасхи, в этот день в католической церкви традиционно проводят первое причастие, а в протестантской — конфирмацию детей; девочки при этом одеты в белые платья — отсюда названиеDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Weißer Sonntag
-
16 Firmung
fконфирмация, христианское таинство миропомазания (в католической церкви). Совершается епископом в торжественной обстановке над подростками 12-15 лет (Firmlinge) как магическое средство укрепления веры. Ритуал состоит в смазывании лба, глаз, ушей верующих ароматическим маслом – миром. После церковного обряда празднично одетые подростки получают подарки, чаще всего это часы, велосипед, воможность подняться над землёй в спортивном самолёте с крёстным (Firmflug) или поход в парк аттракционов. После конфирмации молодой человек получает право становиться крёстным. С обычаем обильной праздничной трапезы в этот день связана пословица "Er isst wie ein Firmling" – "У него аппетит конфирманта" <название от лат. firmare – "укреплять"> → Erstkommunion, Konfirmation, Pate -
17 Fronleichnam
mПраздник Тела Господня (Христова), религиозный праздник, посвящён святому причастию, одному из таинств католической церкви, отмечается в первый четверг после Праздника Святой Троицы (обычно в июне) в федеральных землях Баден-Вюртемберг, Бавария, Гессен, Северный Рейн-Вестфалия, Рейнланд-Пфальц, Саарланд, в некоторых областях Саксонии и Тюрингии. В честь таинства Евхаристии во время богослужения совершается торжественная процессия и поклонение Святым Дарам. Процессии как основа праздника носят светлый, радостный характер, символизируя победу Иисуса Христа над смертью, поэтому дорога к церкви, алтари в них, а также сами процессии украшают ветками березы, гирляндами и коврами из цветов с разнообразными мотивами, восходящими к садовой культуре барокко <"Fronleichnam" из средневерхненем. "vronlicham", "der vrone licham" – "der Leib des Herrn" – "Тело Господне"> → Baden-Württemberg, Bayern, Hessen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Dreifaltigkeitsfest Erstkommunion -
18 Kommunion
f1) святое причастие, одно из таинств католической церкви, состоящее в том, что во время богослужения верующие вкушают хлеб и вино, в которых воплощены "тело и кровь" Христа → Firmung, Konfirmation2) разг. праздник по случаю принятия первого причастия → Erstkommunion -
19 Konfirmation
fконфирмация, первое причастие (в протестантской церкви), символизирует достижение молодыми людьми 14-16 лет церковного совершеннолетия и сознательное выражение ими веры в Иисуса Христа, а также включение их в состав религиозного сообщества. (Возможна конфирмация и в более зрелом возрасте). В протестантизме вкушение верующими хлеба и вина воспринимается как символическое действие, а не как таинство, т.к. считается, что Христос принёс своё тело в жертву на кресте лишь однажды. Во время обряда конфирмации пастор обращается к конфирмантам (Konfirmanden) с напутственной речью, находя для каждого отдельные слова и сопровождая их изречениями из библии. Нарядно одетые юноши и девушки держат в руках новые томики псалмов, а девушки ещё и маленькие букеты цветов, верующие исполняют песнь "Во имя Твоё крестился" ("Ich bin getauft auf Deinen Namen"). После церковного торжества конфирманты получают подарки и принимают участие в праздничном семейном ужине. После конфирмации опека крёстных формально прекращается, а сами конфирманты получают право становится крёстными <Konfirmation от лат. confirmatio – "укрепление, упрочение"> → Evangelisches Kirchenlied, Erstkommunion, Firmung -
20 Pate
m; тж. Patinкрёстный (отец), крёстная (мать), лица, играющие большую роль при крещении (Taufpate) и конфирмации (Firmpate). У католиков принято выбирать несколько крёстных. Крёстные заботятся о христианском воспитании своих крестников и крестниц. Считается, что между ними существует тесное духовное родство, поэтому они нередко играют большую роль, чем родители, например, в праздновании именин, в свадебных обрядах и других семейных торжествах <Pate от лат. pater – "отец"> → Konfirmation, Firmung, Erstkommunion
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Erstkommunion — Erstkommunion … Deutsch Wörterbuch
Erstkommunion — Kommunionkind im weißen Kleid mit Kranz, 1950 Erstkommunion oder Erste heilige Kommunion (auch Kinderkommunion; oft verkürzt „Kommunion“ genannt) heißt in der katholischen Kirche der meist festlich begangene erste Kommunionempfang der Kinder. An… … Deutsch Wikipedia
Erstkommunion — die Erstkommunion (Oberstufe) festlich begangener erster Kommunionempfang der Kinder in der katholischen Kirche Beispiel: Achtzehn Kinder sind heute zum ersten Mal vor den Altar getreten und haben die Erstkommunion empfangen. Kollokation: zur… … Extremes Deutsch
Erstkommunion — Kinderkommunion; Erste heilige Kommunion * * * Erst|kom|mu|ni|on 〈f. 20〉 erstmaliger Empfang der Kommunion * * * Erst|kom|mu|ni|on, die (kath. Kirche): erster Empfang der ↑ Kommunion (1). * * * Erstkommunion, die erste, meist in einem… … Universal-Lexikon
Erstkommunion — E̲rst·kom·mu·ni·on die; nur Sg, kath; die Feier (in der katholischen Kirche), bei der ein Kind (mit ca. neun Jahren) zum ersten Mal zur Kommunion geht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erstkommunion — Erst|kom|mu|ni|on … Die deutsche Rechtschreibung
Kinderkommunion — Erstkommunion; Erste heilige Kommunion … Universal-Lexikon
Erste heilige Kommunion — Erstkommunion; Kinderkommunion … Universal-Lexikon
Vorarlberger Brauchtum — Das Vorarlberger Brauchtum beschreibt Bräuche, Sitten und Feste, die im österreichischen Bundesland Vorarlberg gepflegt und gefeiert werden. Diese unterscheiden sich größtenteils von den Bräuchen im Rest Österreichs, da Vorarlberg dem… … Deutsch Wikipedia
Katholische Sankt Joseph Freinademetz Gemeinde deutscher Sprache in Peking — Statue von Joseph Freinademetz in der St Joseph s Chapel of Yim Tin Tsai (Sai Kung), Hong Kong. Die Katholische Sankt Joseph Freinademetz Gemeinde deutscher Sprache in Peking ist eine deutschsprachige katholische Kirchengemeinde in Peking … Deutsch Wikipedia
Firmpate — Firmung im Hildesheimer Dom 2007: Bischof Norbert Trelle, erwachsene Firmkandidaten, Firmpaten … Deutsch Wikipedia
