-
1 confusion
confusion [kɔ̃fyzjɔ̃]feminine nouna. ( = honte) embarrassment• mettre or jeter la confusion dans les esprits to throw people into confusion or disarray* * *kɔ̃fyzjɔ̃1) ( désordre) confusion2) ( gêne) embarrassment3) ( méprise) mix-up•Phrasal Verbs:* * *kɔ̃fyzjɔ̃ nf1) (manque de clarté) confusion2) (gêne) embarrassment3) (entre plusieurs choses) confusion, mixing up4) (= erreur) mix-upCette confusion est due à une erreur informatique. — This mix-up is due to a computer error.
5) DROIT* * *confusion nf1 ( désordre) confusion; il règne la plus grande confusion dans… complete confusion reigns in…; finir dans la confusion générale/la plus totale to end in general/complete and utter confusion; jeter la confusion dans or parmi qch to throw sth into confusion; jeter la confusion dans les esprits to throw people into confusion; situation d'une incroyable confusion incredibly confused situation; ⇒ prêter;2 ( gêne) embarrassment; à ma grande confusion to my great embarrassment; elle était rouge de confusion she was blushing with embarrassment; ma confusion était visible I was visibly embarrassed; vous la plongez dans la confusion you're embarrassing her;3 ( méprise) mix-up; il y a eu une confusion de noms there has been a mix-up with the names; à la suite d'une regrettable confusion owing to an unfortunate mix-up.confusion des genres Philos overlapping of categories; confusion de peines Jur concurrency of sentences; confusion des pouvoirs Pol non-separation of powers.[kɔ̃fyzjɔ̃] nom fémininsemer ou répandre la confusion dans une assemblée to throw a meeting into confusionil régnait une confusion indescriptible dans la gare the station was in a state of indescribable confusion ou chaosjeter la confusion dans l'esprit de quelqu'un to sow confusion in somebody's mind, to throw somebody into confusion3. PSYCHOLOGIE5. DROIT6. POLITIQUE -
2 confusion
confusion [kõfuuzjõ]〈v.〉1 verwarring ⇒ ontsteltenis, verlegenheid♦voorbeelden:jeter la confusion • verwarring zaaienf1) verwarring2) chaos4) verwisseling -
3 confusion
-
4 confusion
-
5 confusion
confusionrozpaky fmotanice fnejasnost fzměna fnepořádek fmatení fzahanbení fzmatek fneurčitost f -
6 confusion
fconfusion de noms, de dates — смешение имён, чиселconfusion des idées — неясность мыслей; смешение понятийjeter la confusion dans les esprits — внести замешательство в умы2) замешательство; смятение, смута; неразбериха, сумятица3) смущение, неловкостьremplir qn de confusion — пристыдить, привести в смущение кого-либо4) юр. одновременное состояние чьим-либо кредитором и должником -
7 confusion
f. (lat. confusio, même o. que confus) 1. бъркотия, разбъркване, разбърканост; 2. безпорядък, безредие, смут; confusion politique политически смут; 3. неяснота, смътност; la confusion du style неяснота на стила; 4. прен. смесване, размесване, объркване; jeter la confusion dans les esprits всявам обърканост в душите; confusion de noms объркване на имена; 5. смущение, засрамване, смущаване, срам; а la confusion de за срам на; rougir de confusion червя се от срам; 6. loc.adv. en confusion в безпорядък. Ќ confusion mentale умопомрачение; confusion des pouvoirs режим, при който трите вида власт са в едни ръце ( при монархия или диктатура). Ќ Ant. clarté, netté, précision; séparation; assurance, désinvolture. -
8 confusion
f1. (désordre) пу́таница, беспоря́док; ↑сумато́ха, смяте́ние (trouble); ха́ос, сумбу́р, смеше́ние (dans les idées); нея́сность (obscurité);il s'enfuit grâce à la confusion générale ∑ — в о́бщей сумато́хе ему́ удало́сь убежа́ть; pour éviter toute confusion faisons un plan — что́бы избежа́ть пу́таницы, соста́вим план; jeter la confusion dans les esprits — вноси́ть/ внести́ пу́таницу в умы́; запу́тывать/запу́тать люде́йconfusion des idées — нечёткость <расплы́вчатость> мы́слей, пу́таница в мы́слях;
2. (méprise) пу́таница, смеше́ние;une confusion d'adresses a retardé cette lettre — письмо́ пришло́ по́зже из-за оши́бки <оши́бок> в а́дресе; j'ai fait une confusion entre ces deux élevés — я спу́тал э́тих двух ученико́вmon erreur résulte d'une confusion de noms — моя́ оши́бка произошла́ оттого́, что я перепу́тал имена́;
║ dr.:la confusion des peines — наказа́ние по наибо́лее тя́жкому преступле́нию [при совоку́пности преступле́ний]
3. (embarras) смуще́ние, смущённость, конфу́з, сконфу́женность, не ло́вкость, стесне́ние (gêne); расте́рянность (désarroi); стыд ◄-а'► (honte);il rougit de confusion — он покрасне́л от смуще́ния <от нело́вкости, ↑от стыда́>
-
9 confusion
f1) смешение2) совпадение [слияние] двух правовых фигур (напр. должника и кредитора) в одном лице3) разоблачение•- confusion de biens
- confusion de compétence
- confusion du coupable
- confusion de fonction
- confusion de part
- confusion des peines -
10 confusion
kɔ̃fyzjɔ̃f1) Durcheinander n2) ( gêne) Verlegenheit f3) ( chaos) Verwirrung f4) ( imprécision) Unklarheit f5) ( méprise) Verwechslung f6) Geisteskrankheit f, Wahnsinn mconfusion mentale — MED Geistesstörung f
confusionconfusion [kõfyzjõ]2 (erreur) Verwechslung féminin; Beispiel: il y a confusion! da muss eine Verwechslung vorliegen!; Beispiel: prêter à confusion verwirrend sein3 sans pluriel (agitation) Unruhe féminin; (désordre) Durcheinander neutre; Beispiel: jeter [oder mettre] la confusion Verwirrung féminin stiften -
11 confusion
n f1 فوضى [faw'dʼaː]◊La confusion règne au gouvernement. — تعم الفوضى الحكومة
2 خطأ [xa׳tʼaʔ]3 embarras إحراج [ʔiћ׳raːӡ]◊être rouge de confusion — يكون محمرًّا من الإحراج
* * *n f1 فوضى [faw'dʼaː]◊La confusion règne au gouvernement. — تعم الفوضى الحكومة
2 خطأ [xa׳tʼaʔ]3 embarras إحراج [ʔiћ׳raːӡ]◊être rouge de confusion — يكون محمرًّا من الإحراج
-
12 confusion
nf.1. ravshan emaslik, noaniqlik, xiralik, qorong‘ulik, chigallik, chalkashlik, chatoqlik, aralashtirish; confusion de noms, de dates nomini, sanalarni chalkashtirib yuborish; confusion des idées fikrlarni aralashtirib yuborish2. shoshib, hovliqib qolish, sarosima, parokandalik, tartibsizlik, to‘sto‘ polon, betartiblik, g‘ulg‘ula, janjal-suron, nifoq, nizo, isyon, g‘alayon, fitna, notinchlik; la confusion se mit dans les rangs ennemis dushmanlar safida parokandalik yuz berdi3. xijolat bo‘lish, uyalib qolish, xijolat, sarosimaga tushish, dovdirash, o‘ng‘aysizlik, noqulay ahvol; je le dis à ma confusion uyalganimdan buni aytayotibman. -
13 confusion
fспутанность сознания; дезориентация во времени и пространстве- confusion mentale
- confusion des mots -
14 confusion
n f1 karışıklık◊La confusion règne au gouvernement. — Hükümette karışıklık egemen.
2 yanlış [jan'ɫɯʃ]3 embarras utanma -
15 confusion
-
16 confusion
f; мат. -
17 confusion
prestarse a equívocosDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > confusion
-
18 confusion
bewilderment, confusion, distraction, mix-up -
19 confusion
f(отсутствие ясности, порядка)сумбур | неразбериха | путаница -
20 confusion
сущ.1) общ. неловкость, неразбериха, путаница, смешение, смута, смятение, сумятица, замешательство, неясность, смущение2) мед. дезориентация во времени и пространстве, спутанность сознания3) юр. совпадение двух правовых фигур (напр., должника и кредитора) в одном лице, разоблачение, одновременное состояние (чьим-л.) кредитором и должником
См. также в других словарях:
confusion — [ kɔ̃fyzjɔ̃ ] n. f. • 1080 « ruine, défaite »; lat. confusio → confus I ♦ (déb. XIIe) Trouble qui résulte de la honte, de l humiliation, d un excès de pudeur ou de modestie. ⇒ embarras, gêne, 2. trouble. Rougir de confusion. Remplir qqn de… … Encyclopédie Universelle
Confusion — «Confusion» Сингл New Order Выпущ … Википедия
confusion — Confusion. Meslange confus, Embroüillement, Il a tout broüillé, il a mis tout en confusion. il y a bien de la confusion dans son cabinet. Il signifie aussi Desordre, trouble dans les choses morales. C est un esprit de desordre & de confusion.… … Dictionnaire de l'Académie française
confusion — CONFUSION. s. f. Mélange confus, embrouillement. Il a tout brouillé, il a mis tout en confusion. Il y a bien de la confusion dans son cabinet. f♛/b] Il signifie aussi Désordre, trouble dans les choses morales. Il y règne un esprit de désordre et… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
confusion — 1 Confusion, disorder, chaos, disarray, jumble, clutter, snarl, muddle are comparable when they mean the state or a condition in which things are not in their right places or arranged in their right relations to each other, or an instance of such … New Dictionary of Synonyms
confusion — con·fu·sion n 1 in the civil law of Louisiana: a uniting of two interests or rights in property into one compare merger 1 2 in the civil law of Louisiana: the termination of an obligation by a person acquiring the right from which the obligation… … Law dictionary
Confusion — Con*fu sion, n. [F. confusion, L. confusio.] 1. The state of being mixed or blended so as to produce indistinctness or error; indistinct combination; disorder; tumult. [1913 Webster] The confusion of thought to which the Aristotelians were liable … The Collaborative International Dictionary of English
confusión — sustantivo femenino 1. Error o equivocación: Esta carta no es para mí, debe de haber sido una confusión. 2. Mezcla de personas o cosas que hace difícil distinguir unas de otras: Tiene tal confusión de ideas que no sabe qué decir. Tenemos que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
confusion — [kən fyo͞o′zhən] n. [ME & OFr < L confusio] a confusing or being confused; specif., a) state of disorder b) bewilderment; distraction c) embarrassment d) failure to distinguish between things covered with confusion greatly embarrassed con … English World dictionary
Confusion Au Go Go — Studio album by Love Battery Released 1999 Genre Alternative rock, Grunge Psychedelic rock … Wikipedia
Confusion — Saltar a navegación, búsqueda Confusión, nombre del videoescándalo difundido en internet que habla de los maltratos a integrantes del grupo Jeans. Historia Tras la salida de Amiel se produce un sisma en las comunidades de apoyo a Jeans en… … Wikipedia Español