-
1 mocetón
moθe'tɔnmkräftiger Bursche m, strammer Bursche mmocetónmocetón , -ona [moθe'ton, -ona]sustantivo masculino, femenino -
2 mozalbete
-
3 quina
sustantivo femenino1. [planta] Chinarindenbaum der2. [bebida] likörartiges Getränk aus Chinarindenextrakt3. (locución)quinaquina ['kina]Chinarinde femenino; ser más malo que la quina ein übler Bursche sein; tragar quina (figurativo) die (bittere) Pille schlucken -
4 chaval
-
5 chicarrón
( femenino chicarrona) sustantivo masculino y femeninochicarrónchicarrón , -ona [6B36F75Cʧ6B36F75Cika'rron, -ona]I adjetivokräftigII sustantivo masculino, femenino -
6 chico
'tʃikomBursche m, Junge m, Knabe m[pequeño] klein————————2. [tratamiento] Kleine der, die————————sustantivo masculino[recadero] Laufbursche der————————chica sustantivo femenino[criada] Dienstmädchen das————————chica de alterne sustantivo femeninochico1chico1 ['6B36F75Cʧ6B36F75Ciko]————————chico2chico2 , -a ['6B36F75Cʧ6B36F75Ciko, -a]num1num (pequeño) kleinnum2num (joven) jung -
7 ese es un buen pez
ese es un buen pezder ist ein gerissener Bursche -
8 gacho
ga'tʃɔmMann m, Bursche m, Kerl m————————gachas femenino pluralgachogacho , -a ['ga6B36F75Cʧ6B36F75Co, -a](herunter)hängend; orejas gachas Schlappohren neutro plural; sombrero gacho Schlapphut masculino, femenino -
9 gachó
ga'tʃɔmMann m, Bursche m, Kerl m————————gachas femenino pluralgachógachó [ga'6B36F75Cʧ6B36F75Co](familiar) Kerl masculino -
10 gañán
-
11 gitano
xi'tanom1) Zigeuner m2) (fig: persona inestable) schlauer Mensch m, pfiffiger Mensch m, schlauer Bursche m1. [del pueblo gitano] Zigeuner-2. (despectivo) [avispado, muy vivo]————————gitanogitano , -a [xi'tano, -a]I adjetivonum1num (de los gitanos) Zigeuner-num2num (galanero) schmeichlerischnum3num (tramposo) schwindlerischII sustantivo masculino, femeninonum1num (calé) Zigeuner(in) masculino (femenino); va hecho un gitano (figurativo) er sieht heruntergekommen aus -
12 joven
1. 'xoben adj 2. 'xoben m/fJugendliche(r) m/f, Bursche m, Jüngling madjetivo————————sustantivo masculino y femeninoJugendliche der, diejovenjoven ['xoβen]I adjetivojung; de muy joven in früher Jugend -
13 maldito
1. mal'đito adj 2. mal'đito m( persona ruin y perversa) schlechter Kerl m, übler Bursche mmalditomaldito , -a [ma8D7038CE!8D7038CE'dito, -a]II adjetivonum1num (endemoniado) verdammt; ¡maldita sea! (familiar) verdammt noch mal!; ¡maldito seas! (vulgar du verfluchter Idiot! familiar; maldita la idea que tengo del tema (familiar) ich habe nicht die geringste Ahnung von dem Thema; maldito el caso que me hacen (familiar) kein Mensch achtet auf mich; no vale la maldita pena (familiar) es lohnt sich ganz und gar nicht; ¡maldita la gracia (que me hace)! das ist ja eine schöne Bescherung!; ¡malditas las ganas (que tengo)! ich habe nicht die geringste Lust!num2num (maligno) bösartig; ¡vete, maldito! scher dich zum Teufel!; soltar la maldita ein loses Mundwerk haben -
14 mancebo
man'θebom( adolescente) Junggeselle m, Jüngling m————————manceba sustantivo femeninomancebo1mancebo1 [maṇ'θeβo]num1num (asistente) Gehilfe masculino; (en una farmacia) Apothekersgehilfe masculino; (en una tienda) Ladengehilfe masculino————————mancebo2mancebo2 , -a [maṇ'θeβo, -a]jung -
15 mozo
'moθom1) Bursche m2) ( servicio) Kellner m3) ( mozo de labranza) Knecht m————————————————sustantivo masculino1. [trabajador] (Hilfs)arbeiter der2. [militar] Wehrpflichtige der————————moza sustantivo femenino[sirvienta] Dienstmädchen dasmozo1mozo1 ['moθo]num1num (criado) Diener masculino; mozo (de café) Kellner masculino; mozo (de estación) Gepäckträger masculino————————mozo2mozo2 , -a ['moθo, -a]I adjetivonum2num (soltero) ledigII sustantivo masculino, femenino(chico) Junge masculino; (chica) Mädchen neutro; (joven) junger Mann masculino, junge Frau femenino; ¡pero si estás hecho un mozo! (a un chico) du bist ja schon ein richtiger junger Mann!; (a un adulto) du hast dich aber gut gehalten! -
16 muchacho
mu'tʃatʃomBursche m, Junge m, Knabe mmuchachomuchacho , -a [mu'6B36F75Cʧ6B36F75Ca6B36F75Cʧ6B36F75Co, -a]sustantivo masculino, femenino -
17 ordenanza
sustantivo masculino————————sustantivo femeninoordenanza1ordenanza1 [orðe'naṇθa]————————ordenanza2ordenanza2 [orðe'naṇθa] -
18 pez
I peθ m1) ZOOL Fisch mpez dorado — Goldfisch m
estar pez en algo — (fig) unvorbereitet sein
2)II peθ1) Pech n, Baumharz nnegro como la pez — pechschwarze Farbe f, Baumharz n
2) ( mala suerte) Pech n, Unglück nsustantivo masculino————————sustantivo femenino————————pez gordo sustantivo masculinopez1pez1 [peθ]zoología Fisch masculino; estar como el pez en el agua sich pudelwohl fühlen; estar pez en español kein Wort Spanisch sprechen; ese es un buen pez der ist ein gerissener Bursche————————pez2pez2 [peθ] -
19 pollo
'poʎom1) Huhn n2)pollo asado — GAST Brathuhn n, Hühnchen n
2. (gen m) [joven] junger Kerl————————sustantivo masculino————————polla sustantivo femenino————————polla de agua sustantivo femeninopollopollo ['poλo]num2num (cría) (Vogel)junge(s) neutro; (de gallina) junges Huhn neutro; sacar pollos Hühner züchten; voló el pollo (figurativo) die Hoffnung ist dahin -
20 rapaz
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bursche — Sm junger Mann std. (17. Jh.) Entlehnung. Die unter Bursch aufgeführten Wörter Bursche Studentengemeinschaft , Bursch Mitglied einer solchen Gemeinschaft werden auch übertragen auf andere Gemeinschaften (Soldaten, Handwerker u.a.), so daß der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bursche — Bursche, 1) einer, der an einer gemeinschaftlichen Wohnung Theil nimmt; 2) ein Student, weil diese sonst zusammen in einem gemeinschaftlichen Gebäude wohnten, s. Bursa 2); 3) so v.w. gemeiner Soldat; 4) Lehrling, s. Lehrbursche; 5) so v.w. junger … Pierer's Universal-Lexikon
Bursche — Bursche, Student (namentlich als vollberechtigtes Mitglied einer Verbindung im Gegensatze zum Fuchs, z. B. Korpsbursch); dann überhaupt soviel wie Jüngling (Handwerks , Bauernbursch etc.), namentlich junger Diener (s. Offizierburschen). Das Wort… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bürsche — (von bersare. jagen), das Erlegen des Hochwilds, indem man dasselbe beschleicht. daher Bürschgang, bürschen. B. bezeichnet auch Jagdgerechtigkeit, daher hohe, niedere, freie Bürsch; Jagdbezirk im Gegensatz zu den Gehegen … Herders Conversations-Lexikon
Bursche — Kadett, 1Patron … Das große Fremdwörterbuch
Bursche — Naturgeschichte Homo studens: Der Bursch, ein Student von echtem Schrot und Korn, der sich lässig gibt, die Obrigkeit provoziert und sich mit den verbotenen Insignien seiner Verbindung schmückt, wird hier dem Obskuranten gegenübergestellt, einem… … Deutsch Wikipedia
Bursche — Gefährte; Kerl; Typ (umgangssprachlich); Kamerad; Alter (umgangssprachlich); Jüngling; Kerl (oft abwertend); Gefährte (selten); Geselle; … Universal-Lexikon
Bursche — 1. Der Bursche will capituliren, sagte der Bauer, als er einen Fuchs in der Falle fand, der herauswollte. Holl.: De vent wil capituleeren, zei de boer, en hij zag eene rat, die solliciteerde, om uit de val te komen. (Harrebomée, I, 69.) 2. Ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bursche — Bụr·sche der; n, n; 1 ein junger Mann (im Alter zwischen ca. 14 und 20 Jahren) ≈ Jugendliche(r) <ein fescher, toller Bursche> 2 pej ≈ Mann <ein seltsamer, gerissener Bursche> || NB: zu 2: nur mit attributivem Adj. verwendet; zu 1 und … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bursche — 1. a) Bubi, Bürschchen, Junge, Kleiner, [kleiner] Kerl; (schweiz., sonst geh., Amtsspr.): Knabe; (ugs.): Bambino, Kerlchen, Knirps, Lausbub; (österr. ugs.): Pimpf; (bayr., österr. ugs.): Bübel; (ugs., bes. berlin.): Steppke; (fam.): Bengel,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bursche — der Bursche, n (Mittelstufe) junger Mann Synonyme: Halbwüchsiger, Kerl (ugs.) Beispiel: Er ist ein kräftiger junger Bursche … Extremes Deutsch