-
1 chico
'tʃikomBursche m, Junge m, Knabe m[pequeño] klein————————2. [tratamiento] Kleine der, die————————sustantivo masculino[recadero] Laufbursche der————————chica sustantivo femenino[criada] Dienstmädchen das————————chica de alterne sustantivo femeninochico1chico1 ['6B36F75Cʧ6B36F75Ciko]————————chico2chico2 , -a ['6B36F75Cʧ6B36F75Ciko, -a]num1num (pequeño) kleinnum2num (joven) jung -
2 el chico de quien...
el chico de quien...der Junge, von dem... -
3 el chico ese no me cae bien
el chico ese no me cae biender Typ da ist mir nicht sympathisch -
4 es un chico muy discotequero
es un chico muy discotequeroer ist ein begeisterter Diskogänger -
5 este chico adolece de ser aburrido
este chico adolece de ser aburridodieser Junge ist einfach nur langweiligDiccionario Español-Alemán > este chico adolece de ser aburrido
-
6 este chico tiene cabeza
este chico tiene cabezadieser Junge ist ein kluger Kopf -
7 este chico va de mal en peor
este chico va de mal en peormit diesem Jungen wird es immer schlimmer -
8 un chico novelero
un chico noveleroein Junge, der gerne liest -
9 A chico pajarillo, chico nido
Für ein kleines Vögelchen, ein kleines Nestchen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A chico pajarillo, chico nido
-
10 género chico
-
11 De comienzo chico viene granado hecho
Aus dem Kleinen kommt das Große.Vom Kleinen kommt man zum Großen.Bei der untersten Sprosse fängt die Leiter an.Man muss mit den Pfennigen anfangen, wo man mit Talern aufhören will.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De comienzo chico viene granado hecho
-
12 El pez grande se come al chico
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El pez grande se come al chiquito.[lang name="SpanishTraditionalSort"]El pez grande se come al pequeño.[lang name="SpanishTraditionalSort"]El pez grande se come a los chicos.Der große Fisch frisst den kleinen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El pez grande se come al chico
-
13 Guárdese del pobre el rico, pues no hay enemigo chico
Kleine Feinde haben Löwenmark.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Guárdese del pobre el rico, pues no hay enemigo chico
-
14 Olla grande, testamento chico
Ein fettes Leben macht ein mageres Testament.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Olla grande, testamento chico
-
15 mozo
'moθom1) Bursche m2) ( servicio) Kellner m3) ( mozo de labranza) Knecht m————————————————sustantivo masculino1. [trabajador] (Hilfs)arbeiter der2. [militar] Wehrpflichtige der————————moza sustantivo femenino[sirvienta] Dienstmädchen dasmozo1mozo1 ['moθo]num1num (criado) Diener masculino; mozo (de café) Kellner masculino; mozo (de estación) Gepäckträger masculino————————mozo2mozo2 , -a ['moθo, -a]I adjetivonum2num (soltero) ledigII sustantivo masculino, femenino(chico) Junge masculino; (chica) Mädchen neutro; (joven) junger Mann masculino, junge Frau femenino; ¡pero si estás hecho un mozo! (a un chico) du bist ja schon ein richtiger junger Mann!; (a un adulto) du hast dich aber gut gehalten! -
16 adolecer
ađole'θerv irr1) ( padecer) leiden, krank werdenAdolecí y no pude trabajar. — Ich wurde krank und konnte nicht arbeiten.
2) ( padecer de algún defecto) erkranken, leiden, krankenadolecer de verbo intransitivo1. [enfermedad] leiden an (+D)2. [defecto] kranken an (+D)adoleceradolecer [aðole'θer]num1num (ponerse enfermo) erkranken [de an+dativo]; (padecer) leiden [de an+dativo]; este chico adolece de ser aburrido dieser Junge ist einfach nur langweilig -
17 aislar
aǐz'larv1) absondern, isolieren2) ( separar por medio de aisladores) PHYS isolieren3) ( separar a los que están enfermos) absondern, isolieren, vereinzeln4) (fig: segregar, discriminar) vereinsamen, diskriminierenQueremos aislar a ese chico de nuestro grupo. — Wir wollen diesen Jungen aus unserer Gruppe nehmen.
5) ( obtener en estado puro) CHEM isolieren, trennen, absondernverbo transitivoaislaraislar [a6CBF8257i6CBF8257s'lar]isolieren; aislado contra el ruido schalldicht■ aislarse sich isolieren -
18 ascensorista
asθenso'ristamsustantivo masculino y femeninoascensoristaascensorista [asθenso'rista]num1num (el que lo maneja) Aufzugführer(in) masculino (femenino), Fahrstuhlführer(in) masculino (femenino); (chico) Liftboy masculinonum2num (mecánico) Aufzugmechaniker(in) masculino (femenino), Fahrstuhlmechaniker(in) masculino (femenino) -
19 cabeza
ka'beθaf1) ANAT Kopf m, Haupt n2) (fig)cabeza de turco — Prügelknabe m, Sündenbock m
3)cabeza de plátano — BOT Bananenstaude f
4)5) (fig: talento, capacidad) Verstand m6) (fig: la persona más importante) Kopf m, Haupt n, Oberhaupt n7)8) (fam)Eres un cabeza de chorlito. — Du bist ein leichtsinniger Mensch.
9)El Papa es la cabeza de la iglesia. — Der Papst ist das Oberhaupt der Kirche.
10)a la cabeza — voran, an der Spitze
11) (fig)bajar la cabeza — nachgeben, den Kopf einziehen
12) (fig)13) (fig)14) (fig)levantar cabeza — Mut fassen; sich erholen
15) (fig)16) (fig)17) (fig)18) (fig)19) (fig)20) (fig)tener uno mala cabeza — ein Wirrkopf sein, ein Leichtfuß sein
21) (fig)22) (fig)meterse de cabeza en — sehr eifrig betreiben, sich kopfüber in… stürzen
sustantivo femeninoa la o en cabeza an der Spitze6. TECNOLOGÍA8. [ciudad] Hauptstadt die9. (locución)alzar o levantar cabeza wieder auf die Beine kommenandar de cabeza por hacer algo darauf versessen sein, etw zu tunandar o estar mal de la cabeza einen Vogel habenbajar o doblar la cabeza den Kopf senkenalgo/ alguien me trae de cabeza ich mache mir Sorgen um etw/jn10. (proverbio)————————cabeza de ajo sustantivo femenino————————cabeza de familia sustantivo masculino————————cabeza de lista sustantivo masculino————————cabeza de turco sustantivo femenino————————cabeza de chorlito sustantivo masculinocabeza1cabeza1 [ka'βeθa]num1num también anatomía, técnica Kopf masculino; cabeza de ajo Knoblauchknolle femenino; cabeza atómica Atomsprengkopf masculino; cabeza de lectura [ oder lectora] informática Lesekopf masculino; cabeza de partido Bezirkshauptstadt femenino; cabeza abajo auf dem Kopf (stehend); cabeza arriba aufrecht; de cabeza kopfüber; por cabeza pro Kopf; abrirse la cabeza sich dativo den Kopf einschlagen; asentir con la cabeza nicken; negar con la cabeza den Kopf schütteln; se me va la cabeza mir wird schwindelig; de la cabeza a los pies von Kopf bis Fuß; estar mal de la cabeza (familiar) einen Vogel haben; jugarse la cabeza Kopf und Kragen riskieren; métetelo en la cabeza schreib's dir hinter die Ohren; algo se le pasa a alguien por la cabeza jdm geht etwas durch den Kopf; quitarse algo de la cabeza sich dativo etwas aus dem Kopf schlagen; sentar (la) cabeza sich in geordnete Bahnen begeben; tener buena/mala cabeza ein gutes/schlechtes Gedächtnis haben; tener la cabeza dura dickköpfig sein; traer de cabeza Kummer machen; levantar cabeza sein Tief überwinden; este chico tiene cabeza dieser Junge ist ein kluger Kopf; tener cabeza para los negocios geschäftstüchtig sein————————cabeza2cabeza2 [ka'βeθa] -
20 chaval
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Chico — ist der Name folgender Orte in den Vereinigten Staaten: Chico (Alabama) Chico (Kalifornien) Chico (Montana) Chico (New Mexico) Chico (Texas) Chico (Washington) Chico is der Name folgender Flüsse: Chico (Fluss), Fluss auf der philippinischen Insel … Deutsch Wikipedia
chico — chico, ca (Del lat. ciccum, cosa de poquísimo valor). 1. adj. pequeño (ǁ que tiene poco tamaño). 2. niño. U. t. c. s.) 3. muchacho. U. t. c. s.) 4. m. y f. Hombre o mujer, sin especificar la edad, cuando esta no es muy avanzada. 5. coloq.… … Diccionario de la lengua española
Chicó FC — Voller Name Boyacá Chicó Fútbol Club Gegründet 26. März 2002 Stadion Estadio de La Independencia … Deutsch Wikipedia
Chico — Chico, CA U.S. city in California Population (2000): 59954 Housing Units (2000): 24386 Land area (2000): 27.744204 sq. miles (71.857156 sq. km) Water area (2000): 0.014048 sq. miles (0.036384 sq. km) Total area (2000): 27.758252 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
chico — chico, ca adjetivo 1. Que es pequeño o tiene poco tamaño: Vivo en una habitación muy chica. Este espacio es muy chico para mí. sustantivo masculino,f. 1. Persona de poca edad, joven: En el debate intervinieron chicos y chicas de mi colegio.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Chico's — may refer to: Chico s Bail Bonds, fictional company in the film The Bad News Bears Chico s Tacos, restaurant chain in El Paso, Texas Chico s (retail chain), women s apparel retailer See also Chico (disambiguation) This disambiguation page lists… … Wikipedia
Chico, CA — U.S. city in California Population (2000): 59954 Housing Units (2000): 24386 Land area (2000): 27.744204 sq. miles (71.857156 sq. km) Water area (2000): 0.014048 sq. miles (0.036384 sq. km) Total area (2000): 27.758252 sq. miles (71.893540 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Chico, TX — U.S. city in Texas Population (2000): 947 Housing Units (2000): 406 Land area (2000): 1.255619 sq. miles (3.252039 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.255619 sq. miles (3.252039 sq. km) FIPS code:… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Chico — Chi co, n. 1. Var. of {Chica}. [Webster 1913 Suppl.] 2. The common greasewood of the western United States ({Sarcobatus vermiculatus}). [Webster 1913 Suppl.] 3. In the Philippines, the sapodilla or its fruit; also, the marmalade tree or its fruit … The Collaborative International Dictionary of English
Chico — (spr. tschīko), Stadt im nordamerikan. Staat Kalifornien, Grafschaft Butte, im obern Sacramentotal, Bahnstation mit Zuckerfabrik u. (1900) 2640 Einw … Meyers Großes Konversations-Lexikon
chico — chico, ca adjetivo 1 pequeño, bajo, joven, reducido, insuficiente, corto. ≠ grande, enorme. Bajo y joven se aplican a las personas. Reducido e insuficiente si se trata de espacios o c … Diccionario de sinónimos y antónimos