-
1 Betätigung
f занятие, деятельность f -
2 оперирование
-
3 дистанционное управление
Betätigung mit Druckknopf, Fernbedienung, Fernschaltung, FernsteuerungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > дистанционное управление
-
4 дистанционное управление
Betätigung mit Druckknopf, Fernbedienung, Fernschaltung, FernsteuerungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > дистанционное управление
-
5 активность
Betätigung, AktivitätРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > активность
-
6 деятельность
Betätigung, Aktivität, Arbeit, Beschäftigung, Funktion, Tätigkeit, WirksamkeitРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > деятельность
-
7 приведение в действие
Betätigung, AnkurbelungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > приведение в действие
-
8 участие
Betätigung, Beteiligung, Mitwirkung, Partizipation, Teilnahme, (напр. в прибылях) Teilhaberschaft -
9 манипулирование
Betätigung, Handhaben, Handhabung, Handling, Hantierung -
10 управление
Betätigung, Betriebsführung, Fahren авто, ( транспортным средством) Führung, Handhaben, Handhabung, Hantierung, Kontrolle, Lenkung, (напр. машиной) Manipulation, ( в машинном переводе) Rektion, Steuerung, Verwaltung -
11 деятельность
f Tätigkeit, Aktivität(en pl.); Betätigung, Wirken n, Funktion* * *де́ятельность f Tätigkeit, Aktivität(en pl.); Betätigung, Wirken n, Funktion* * *де́ятельнос|ть<- ти>ж Tätigkeit f, Wirken nt; (заня́тие) Beschäftigung fпредпринима́тельская де́ятельность Unternehmertätigkeit fпрофессиона́льная де́ятельность Erwerbstätigkeit f* * *n1) gener. Aktivismus, Arbeit, Betätigung, Tatkraft, Funktion, Wirksamkeit, (активная) Betriebsamkeit, Tätigkeit2) law. Wirken3) fin. Tun4) psych. Aktion, Leistung5) patents. Handeln6) busin. Aktivitäten, (активная) Engagement, Gebarung, (любая) Gewerbe (направленная на получение регулярного дохода за исключением сельского, лесного хозяйства, добычи полезных ископаемых, свободных профессий, государственной службы, общественно полезной деятельности)7) f.trade. Aktivität, Beschäftigung -
12 пуск
n1) gener. Ansprung, Betätigung, Betätigung (механизма), Inbetriebsetzung (в ход), (тк.sg) Anlauf2) comput. Anschaltung, Betätigen, Initialisieren (напр. программы)3) Av. Einsatz (напр. ракеты), Einschuß, Ingangsetzen (в ход), Ingangsetzung (в ход), Schießen, Start, Startbefehl, Starterlaubnis, Startfreigabe, Verschuß, (катапультный) Wurf4) milit. (за) Start5) eng. Aktivieren, Aktivierung, Andrehen (двигателя), Anfahrt, Anwurf (напр. двигателя), Auslösen (механизма), Auslösung, Beginn, Fahren, Inbetriebnahme, Inbetriebsetzen, Ingangbringen (в ход, в действие), Ingangbringung (в ход, в действие), Ingangsetzen (в ход, в действие), Ingangsetzung (в ход, в действие), Schuß (ракеты)6) book. Ingangbringung7) construct. Inbetriebnahme (станка, цеха, завода)9) auto. Anlassen (напр. двигателя), Anlaß (двигателя), Anspringen (двигателя), Anwerfen, Hochfahren (электродвигателя), Starten, Anfahren (двигателя)10) polygr. Ingangsetzen (der Maschine) (машины)11) electr. Anfahren (в ход), Angehen (в ход), Anlauf (в ход), Anlaufen (в ход), Anlaß (в ход), Einlauf (в ход), Hochfahren (в ход), Hochlauf (в ход), Hochlaufen (в ход), Startvorgang, Triggerung, Anspringen12) IT. Ausführungslauf (программы)13) oil. Ablaß (напр., ракеты), Inbetriebnahme (компрессорной скважины)14) silic. Anfahren (ïå÷è), Anlaufen (ïå÷è)15) busin. Funktionsauslösung (устройства)16) missil. Entsendung17) f.trade. Ingangsetzung18) wood. Anlassen (в ход), Auslösung (механизма)19) aerodyn. Abfahrt, Abfeuerung, Abflug, Ablauf, Abschießen, Abschuß, Anlüften, Anstellung, Einsatz (ракеты), Wegflug, Ablaß (напр. шара-зонда), Abstoßen20) shipb. Anlass, Anlaßmanöver21) cinema.equip. Auslösen (киносъёмочной камеры), Auslösung (киносъёмочной камеры) -
13 распределитель с ручным управлением
nhydraul. Wegeventil mit Hand-Betätigung, Wegeventil mit Handhebel-BetätigungУниверсальный русско-немецкий словарь > распределитель с ручным управлением
-
14 срабатывание
n1) gener. Auslösung (механизма от чего-л.)2) comput. Ansteuerung3) milit. Abnützung4) eng. Abarbeiten (einer Schicht von einer Oberfläche), Abblasen (напр. предохранительного клапана), Abnutzen, Abnutzung, Ansprechzeit, Auslösung, Reagieren (eines Relais), Reaktion, Triggerung, Verschleiß5) construct. Verschleißen6) relig. Arbeiten7) auto. Abblasen (о предохранительном клапане), Ablauf (ðåëå)8) mining. Ansprechen (реле защиты)9) radio. Herauskippen (релаксационного генератора)10) textile. Abarbeiten12) IT. Ansteuern, Auflösung (напр. реле)13) oil. Abnutzung (напр., присадки), Abnutzung (напр., присадки), Abnutzung (напр. присадки), Meißelverschleiß14) progr. (напр.реле) Auflösung16) nucl.phys. Ansprechen (механизма)17) hydraul. Schaltspiel, Betätigung (напр. реле давления)18) nav. Ansprechen (взрывателя)19) shipb. Spitzenbeanspruchung -
15 управление
n1) gener. Administration, Amt, Amtsführung, (фирмы) Amtssitz, Beherrschung, Betätigung (механизмами), Betätigung (напр. механизмами), Board, Direktion, Gestion (чем-л.), Handhaben (чем-л.), Handhabung (чем-л.), Intendantur (театра, радиовещания), Intendanz (театра, радиовещания), Sachgebiet (отраслевое управление в городской администрации), (главное) Spitzenorganisation, (как административная единица в Германии) Verwaltungsgemeinschaft, Regie, Lenkung, (тк.sg) Verwaltung3) Av. Aussteuerung, Command, Control, Communications (Formel), Fahrwerksteuerung (выпуском и уборкой), Kontrolle (напр. полётом), Steuerbetätigung (ËÀ), Steuerwerk4) milit. Abteilung (министерства обороны), (военная) Administration, Bedienung (механизмами), Führung, (главное) Inspektion, Intendantur (театра, радиовещания, телевидения), Kommando, Kommandogebung (строем), Leitung, (военная) Verwaltung5) eng. Bedienung, Handhaben, Hantierung (чем-л.), Kontrolle, Manipulation (напр. машиной), Rektion (в машинном переводе), Schaltung, (тк.sg) Steuerung6) brit.engl. Control7) railw. Ansteuerung (механизмами, подвижным составом)8) law. Abteilung (bei den Exekutivkomitees), Bedienung (von Maschinen), Behörde, (auch) Behörde, Bereich, Dienststelle, Einflußnahme (íàïð. auf eine Entwicklung), Kuratorium, Leitung (als Organ), Leitung (als System), Leitungsapparat, Leitungstätigkeit, Sicherung, Steuern, Verwalten (von Sachen, im Gegensatz zum Leiten oder Führen von Menschen), Verwaltung (напр. земельным участком, наследством), Verwaltungsapparat, (auch) Verwaltungsbehörde, Gouvernement, Verwaltungsrat9) econ. Administration (административное учреждение), Management, Verwaltung (орган)10) ling. Rektion11) fin. Dienst12) astr. Bedienung (напр. телескопом), Steuerung (напр. телескопом)13) artil. Nachsteuerung, Navigation, Regiment14) psych. Handhabung (поведением), Manipulation (поведением)15) radio. Funkfernsteuerung, Triggerung16) electr. Ansteuerung, Betriebsführung17) IT. (ручное) Bedienung, Betreuung, Handling, Regulierung, Verwaltungsfunktion18) atom. Monitorierung19) busin. Regie (государственным или коммунальным предприятием непосредственно центральными органами власти или муниципалитетом)20) nucl.phys. Bremskontrolle (реактором)21) f.trade. Leitung (òê. sg), Steuerung, Verwaltung22) hydraul. Steuerfunktion (параметрами потока)23) aerodyn. (рулевое) Lenkung, Regelung, Reglung, Steuerbetätigung (летательным аппаратом), Fahren (транспортным средством)24) shipb. Manövrieren (судном) -
16 участие
n1) gener. Anteil, Assistenz, Beiwesen, Beiwirkung, Beiwohnung, Beteiligung (an D, bei D â ÷åì-ë.), Betätigung (в чем-л.), Interesse, (активное) Mitarbeit (в чём-л.), Mitgefühl, Präsenz, Teilhaberschaft (an D â ïðèáûëÿõ è ò. ï.), Teilnahme (an D â ÷åì-ë.), Zutun, (тк.sg) Anteil, Anteilnahme, Beteiligung (an D â ÷¸ì-ë.), (an D) Einsatz (в чём-л.), Mitwirken, Teilnahme (an D â ÷¸ì-ë.)2) law. Beteiligungen, Betätigung (в чём-л.), Engagement, Intervention, Mitarbeit, Mitgliedschaft (z. B. an einem Abkommen), Participation (напр., участие рабочих и служащих в производстве и прибылях), Teilhabe, Partnerschaft (в торговой сделке)3) econ. (долевое) Anteil, Partizipation (напр., в принятии решений, в распределении прибыли), Partizipation, Teilhaberschaft (в прибылях), Teilhaberschaft (на паях в чём-л.)4) busin. Participation (напр. участие рабочих и служащих в производстве и прибылях), Partizipation (напр. в принятии решений, в распределении прибыли), Teilhaberschaft (напр. в прибылях)5) f.trade. Mitwirkung, Teilnahme (в чем-л.)6) shipb. Beitrag -
17 деятельность
ждеятельность, двигательная — Bewegungsaktivität f, Bewegungstätigkeit f
деятельность, игровая — Spieltätigkeit f
деятельность, мышечная — Muskeltätigkeit f, Muskelarbeit f
деятельность, спортивная — Sporttätigkeit f, sportliche Aktivität f, sportliche Betätigung f
деятельность, тренерская — Trainertätigkeit f
деятельность, физическая — körperliche Betätigung f, körperliche Tätigkeit f, körperliche Aktivität f
-
18 косвенное воздействие
косвенное воздействие
-
[IEV number 442-04-13]EN
indirect actuation
a movement of the actuating member of the switch provided indirectly by a part of an appliance or equipment into which the switch is incorporated or integrated, for example the door of an appliance
[IEV number 442-04-13]FR
manoeuvre indirecte
déplacement de l'organe de manoeuvre de l'interrupteur provoqué indirectement par une partie d'un appareil d'utilisation ou d'un équipement dans lequel l'interrupteur est incorporé ou intégré (par exemple porte d'un appareil d'utilisation)
[IEV number 442-04-13]Тематики
- выключатель, переключатель
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > косвенное воздействие
-
19 принудительный режим приведения в действие
принудительный режим приведения в действие
Режим приведения в действие, при котором движущееся механическое устройство вместе с собой приводит в движение другое устройство либо путем непосредственного контакта с ним, либо через жестко закрепленные элементы. Таким образом второе устройство будет приведено в движение в принудительном режиме (или принудительно) первым устройством.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > принудительный режим приведения в действие
-
20 прямое воздействие
прямое воздействие
-
[IEV number 442-04-12]EN
direct actuation
a movement of the actuating member of the switch by hand, by foot, or by any other human activity
[IEV number 442-04-12]FR
manoeuvre directe
déplacement de l'organe de manoeuvre de l'interrupteur effectué à la main, au pied, ou de toute autre manière par l'utilisateur
[IEV number 442-04-12]Тематики
- выключатель, переключатель
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > прямое воздействие
См. также в других словарях:
Betätigung — Betätigung … Deutsch Wörterbuch
Betätigung — Wirkung; Tätigkeit * * * Be|tä|ti|gung 〈f. 20〉 das Sichbetätigen, Tätigkeit, Beschäftigung ● er hat viel Betätigung im Freien * * * Be|tä|ti|gung, die; , en: 1. das Tätigsein; Tätigkeit: wissenschaftliche, sportliche, politische B.; verschiedene… … Universal-Lexikon
Betätigung — 1. Anstrengung, Arbeit, Beruf, Beschäftigung, Dienst, Leistung, Sport, Tätigkeit; (abwertend): Akademismus. 2. Bedienung, Steuerung; (Papierdt.): Ingangsetzung. * * * Betätigung,die:1.⇨Tätigkeit(1)–2.⇨Arbeit(1)–3.⇨Beruf(1)–4.⇨Bedienung(4 … Das Wörterbuch der Synonyme
Betätigung — valdymas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. control; controlling; pilot operation vok. Betätigung, f; Lenkung, f; Steuern, n; Steuerung, f rus. регулирование, n; управление, n pranc. commande, f; conduite, f; gestion, f; guidage, m;… … Automatikos terminų žodynas
Betätigung — veikdinimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Kito asmens skatinimas mokytis ir auklėtis rašant, skaičiuojant, konstruojant ir t. t. Veikdinimas iš esmės skiriasi nuo verbalinio mokymo ir auklėjimo. Veikdinimo rezultatas – veiklos ir elgesio … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Betätigung — veikdinimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Mokymo ir auklėjimo būdas, kuriuo mokiniai skatinami veikti. atitikmenys: angl. actuation vok. Betätigung rus. включение в деятельность ryšiai: palygink – veiklinimas … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Betätigung von Hand — rankinis poveikis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. manual operation vok. Betätigung von Hand, f; Handbetätigung, f rus. ручное действие, n pranc. action manuelle, f … Automatikos terminų žodynas
Betätigung — Menschen bei der Ausübung einer Erwerbstätigkeit Tätigkeit (Aktivität) bezeichnet ein Handeln, ein Tätigsein des Menschen, und kann sowohl körperliche wie geistige Verrichtungen beinhalten. Soweit Tätigkeiten unmittelbar dem Zeitvertreib und… … Deutsch Wikipedia
Betätigung — Be|tä|ti|gung … Die deutsche Rechtschreibung
politische Betätigung im Betrieb — ⇡ Betriebsfrieden … Lexikon der Economics
Wirkung — Betätigung; Tätigkeit; Reaktion; Folge; Einfluss; Effekt; Auswirkung * * * Wir|kung [ vɪrkʊŋ], die; , en: durch eine verursachende Kraft bewirkte Veränderung, bewirktes Ergebnis: eine schnelle Wirkung erkennen lassen; zwischen Ursache und Wirkung … Universal-Lexikon