-
1 beizen
-
2 Beizen
n1) травление; протравливание2) крашение, окрашивание; бейцевание, морение ( древесины)3) закрепление ( красителя)•- chemisches Beizen
- elektrochemisches Beizen
- elektrolytisches Beizen
- katodisches Beizen
- kontinuierliches Beizen
- kurzzeitiges Beizen -
3 beizen
I vt1) тех. травить; протравливать; красить; морить ( дерево)Leder beizen — дубить кожу2) кул. консервировать (в маринаде, рассоле), заливать маринадом ( рассолом) (мясо и т. п.), мариновать, солить3) мед. прижигать6) швейц. окунать (в какую-л. жидкость), пропитывать (какой-л. жидкостью); топитьII vtохотиться (с соколом или другой специально обученной хищной птицей) -
4 Beizen
1) протравление2) травление3) метал. декапирование, лёгкое травление4) дер.-об. крашение древесины, бейцевание, морение5) кож. мягчение6) с.-х. протравливание ( семян)• -
5 Beizen
n бейцевание с. дер.; закрепление с. (красителя); морение с. дер.; мягчение с. кож.; протравливание с. (семян); травление с. (металла)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Beizen
-
6 Beizen
-
7 beizen
-
8 Beizen
пассивирование
Обработка основного покрываемого металла и (или) покрытия химическим или электрохимическим способом, в результате которой на его поверхности образуется пассивная пленка
[ГОСТ 9.008-82]
пассивирование
пассивация
Искусственное создание тонкой плёнки окислов на поверхности металла с целью предохранения его от коррозии, а также улучшения внешнего вида
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- покрытия металл. и неметалл.
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Beizen
-
9 Beizen
сущ.1) общ. заморка (табачного листа), протравливание (семян)2) тех. закрепление красителя, травление (металла)3) лес. бейцование4) текст. закрепление5) кож. мягчение6) микроэл. протравление7) дер. бейцевание, крашение, морение -
10 beizen
сущ.1) общ. заморка (табачного листа), протравливание (семян)2) тех. закрепление красителя, травление (металла)3) лес. бейцование4) текст. закрепление5) кож. мягчение6) микроэл. протравление7) дер. бейцевание, крашение, морение -
11 beizen
-
12 beizen
1) травить, протравливать, подвергать травлению2) бейцевать, морить ( древесину)3) закреплять ( краситель) -
13 Beizen
ńбейцование, протравливание, морениеDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Beizen
-
14 beizen
протравливать; охотиться с соколомDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > beizen
-
15 beizen
vtтравитьRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > beizen
-
16 Beizen
nтравлениеRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Beizen
-
17 beizen
-
18 beizen
политура цветная, протравлятьDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > beizen
-
19 beizen
vt бейцевать дер.; закреплять (краситель); морить дер.; мягчить кож.; протравливать (семена); травить (металл)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > beizen
-
20 beizen
1) Textilindustrie, Metallurgie mit Beize behandeln. Getreide, Holz протра́вливать /-трави́ть. Holz auch мори́ть за-2) mit Beize behandeln a) Leder мягчи́ть с- b) Kochk консерви́ровать за- (в марина́де), маринова́ть за-3) desinfizieren: Wunde прижига́ть /-же́чь
См. также в других словарях:
Beizen [3] — Beizen der Hölzer, ein Verfahren, durch das bearbeitetem oder unbearbeitetem Holze eine Färbung gegeben wird, die nicht, wie beim Anstrich, die Textur des Holzes verdeckt, sondern im Gegenteile schärfer hervortreten läßt. Das Beizen des Holzes… … Lexikon der gesamten Technik
Beizen [1] — Beizen sind Flüssigkeiten, mit denen lose Gespinstfasern, Garne und Gewebe vegetabilischen oder animalischen Ursprungs für die Aufnahme bestimmter Farbstoffe vorbereitet werden. Das Beizen oder Ansieden der Wolle geschieht in kochendem sauren… … Lexikon der gesamten Technik
beizen — Vsw std. (10. Jh.) Stammwort. Die Bedeutungen der Wörter, die dieser Lautform entsprechen können, fallen weit auseinander. Hier werden nur diejenigen berücksichtigt, die für das Neuhochdeutsche vorauszusetzen sind, nämlich 1) mit Beize behandeln … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beizen — beizen: Das altgerm. Verb mhd. beiz̧en, beizen, ahd. beizen, mniederl. be‹i›ten »absteigen«, engl. to bait »weiden lassen, das Pferd unterwegs füttern, einkehren«, schwed. beta »weiden, grasen« ist Veranlassungswort zu ↑ beißen. Die ursprüngliche … Das Herkunftswörterbuch
Beizen [2] — Beizen, in den verschiedenen Zweigen der Gerberei diejenigen Prozesse, durch welche die Häute geschwellt (s. Schwellen) oder von dem aus dem Aescher herrührenden Kalke und sonstigen Unreinigkeiten befreit werden sollen. Man verwendet hierzu… … Lexikon der gesamten Technik
Beizen [1] — Beizen, 1) Stoffe od. Körper mit einer Beize in Berührung bringen. Dies geschieht in der Färberei vor dem Färben der Kleiderstoffe, wenn die Faser des zu färbenden Stoffes mit der Farbe keine chemische Verwandtschaft hat u. daher mit dem Pigment… … Pierer's Universal-Lexikon
Beizen [2] — Beizen, die Jagd durch die Falkenbeize betreiben … Pierer's Universal-Lexikon
Beizen [1] — Beizen, Lösungen von Säuren oder Salzen, die zum Reinigen (Abbeizen), zum Ätzen und Färben von Metallen, zum Ätzen von lithographischen Steinen und Glas, zum Färben von Holz, Horn, Elfenbein etc., auch zum Tränken von … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beizen [2] — Beizen (Baizen), mit dem Falken (Beizfalken) auf Vögel und Haarwild Jagd machen (s. Falken); auch Wild mit Köder anlocken … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beizen [4] — Beizen (richtiger Färben) der Hölzer wird zurzeit mit Ausnahme der braunen und schwarzen Töne zumeist mittels Teerfarbstoffen von großer Lichtbeständigkeit ausgeführt, die sehr ausgiebig und leicht anwendbar sind. Eine Befestigung derselben in… … Lexikon der gesamten Technik
Beizen — Beizen, Lösungen von ätzenden Stoffen (Säuren, Salzen u.a.), mit denen man gewisse feste Substanzen benetzt oder tränkt, um ihnen eine bestimmte Färbung, Struktur oder sonstige Oberflächenbeschaffenheit zu erteilen, oder um sie zur fernern… … Kleines Konversations-Lexikon