-
1 Ausstand
m: in den Ausstand treten начать забастовку -
2 уход с работы
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > уход с работы
-
3 забастовка
f (33; 'ок) Streik m, Ausstand m* * *забасто́вка f (- ок) Streik m, Ausstand m* * *забасто́вк|а<-и>ж Streik m, Ausstand mпредупреди́тельная забасто́вка Warnstreik m* * *n1) gener. Arbeitseinstellung, die Niederlegung der Ärbeit, Arbeitsniederlegung, (тк.sg) Ausstand, Streik, Streikaktion2) busin. Streick3) f.trade. Ausstand (òê. sg) -
4 бастовать
streiken* * *бастова́ть streiken* * *баст|ова́тьнпрх streiken, in Streik treten* * *v1) gener. bestreiken (где-л.), die Arbeit niederlegen, die Ärbeit niederlegen, im Streik stehen, streiken2) law. die Arbeit einstellen, in den Ausstand treten, in den Streik treten, nicht mehr mitmachen, niederlegen, sich im Ausstand befinden, zu streiken beginnen -
5 забастовать
pf. in den Streik treten; fig. F streiken* * *забастова́ть pf. in den Streik treten; fig. fam streiken* * *забаст|ова́ть<-ую, -уешь> свнпрх см. бастова́ть* * *v1) gener. die Arbeit niederlegen, die Ärbeit niederlegen, in den Ausstand treten2) colloq. streiken3) law. die Arbeit einstellen, in den Streik treten, nicht mehr mitmachen, niederlegen, sich im Ausstand befinden, zu streiken beginnen -
6 срок
n1) gener. Ablauffrist (векселя, договора), Ablaufzeit (векселя, договора), Datum zwischen (тк. как отдельное выражение с последующим указанием временного интервала), Dauer, Zeitpunkt, Zeit, Frist, Laufzeit (векселя), Stichtag, Termin, Verfallstag (платежа, векселя), Terminus2) milit. Anberaumung (напр. военно-судебного разбирательства), Termin (исполнения, представления сведений)3) construct. Erhärtungsdauer, Erhärtungsfrist, Erhärtungszeit, Termin (в системе СПУ)4) railw. Termin (сетевое планирование)5) law. Haftdauer (срок содержания под стражей, тюремный срок), Ablauffrist (договора, векселя и т.п.), Zeitraum, Zeitspanne, Stichtag (выполнения обязательства), Stichtag (уплаты, выполнения и т. п.)6) busin. Dauer (с началом и концом)7) S.-Germ. Ausstand (уплаты долга)9) clich. Stichtag (deadline http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride=none&source=auto&query=Stichtag)10) nav. Dauerzeit -
7 уход с работы
n1) law. Verlassen des Dienstes2) busin. Ausscheiden3) S.-Germ. (тк.sg) Ausstand4) f.trade. Ausstand (òê. sg) -
8 давать срок
vf.trade. den Ausstand geben -
9 дать срок
v1) gener. Ausstand geben, eine Frist gewähren2) fin. (трёхдневный) eine Frist (von drei Tagen) geben -
10 дебиторская задолженность
adj1) gener. Restant2) law. Restanten, geschuldeter Betrag, Förderung3) econ. Außenstände4) account. Forderung, forderungen5) busin. Debitoren, Debitorenausfälle, offene Forderungen6) f.trade. AusstandУниверсальный русско-немецкий словарь > дебиторская задолженность
-
11 задолженность
f Verschuldung, Schulden f/pl., Rückstände m/pl.; иметь задолженность (по Д mit et.) im Rückstand sein* * *задо́лженность f Verschuldung, Schulden f/pl., Rückstände m/pl.;име́ть задо́лженность (по Д mit et.) im Rückstand sein* * *задо́лженнос|ть<- ти>ж Verschuldung f, Schulden pl, Verbindlichkeiten plвне́шняя задо́лженность Auslandsverschuldung fзадо́лженность по нало́гу Steuerschuld fзадо́лженность по проце́нтам Zinslast fзадо́лженность по торго́вым кни́гам Buchschuld f* * *n1) gener. Rückstand, ausstehende Schulden (дебитора), eine ausständige Schuld, Verschuldung2) milit. Rückstand (в поставках)3) law. Abgabenrückstand (по налогам), Abgaberückstand (по налогам), Forderungen, Rezeß, Schulden, Schuldenlast, Zahlungsrückstand4) econ. (по поставкам) Lieferobligo, Obligo, Retardat, Terminschuld, Verbindlichkeit (ñì. òàêæå Verbindlichkeiten), Verbindlichkeiten5) fin. Forderung, Rückstände, Verschulden6) busin. (дебиторская) Ausstand, Retardat (финансовая), Verbindlichkeit (по отношению к кому-л.), Rückständigkeit7) f.trade. Schuld, Verbindlichkeit (pl.) -
12 объявить забастовку
v1) gener. den Streik ausrufen, die Ärbeit niederlegen, in den Ausstand treten2) law. einen Streik ausrufen, einen Streik erklären, einen Streik proklamieren, einen Streik verkünden3) f.trade. in Streik treten -
13 объявлять забастовку
Универсальный русско-немецкий словарь > объявлять забастовку
-
14 отвод
n1) gener. Ablehnung (напр., судьи, кандидатуры), Abzug, Bögen (трубопровода), Einspruch, Rekusation, Reprobation, Zurückweisung, Zurückziehung (войск), Ablehnung (напр. кандидатуры; юр. - судьи), (тк.sg) Abschlag, (тк.sg) Ableitung3) Av. Abführung (напр. газа), Wegfahren (башни обслуживания)4) milit. Abfluß (напр. пороховых газов), Absetzbewegung (войск), Absetzung (войск), Abzug (войск), Rücknahme, Zurücknahme5) eng. Abgriff (EDV), Abheben, Abhub, Ableiter, Ablenkungsstück (фасонная деталь), Abtrieb (мощности), Abziehen, Abzweigen, Abzweigrohr, Anzapfen, Bogen, Entzug, Knierohr (трубы), Krümmer, Krümmung, Rohrkrümmer, Rückführung, Rückholbewegung, Rückzug, Umleitung6) construct. Ablauf (напр. воды из резервуара), Abzweigstück, Ausweisung, Abzug (газа, воды), Bogen (трубопровода)7) railw. Abführungsgleis8) law. Ausstand (напр. судьи), Einrede, Verwerfung, Zuteilung (von Grund und Boden), Zuweisung, Ablehnung (напр., судьи), Ausschließung (судьи), Ausschluß12) road.wrk. Abweis13) electr. Abführen, Abgang, Abgriff, Abzweigung, Anzapfung, Ausfahren, Auskopplung, Ausleitung, Knie, Zweigleitung, Zweigrohr (трубопровода), Abfluß, Abtrieb, Abtrieb, Abtrieb, Abzweig14) oil. Abflußleitung, Abgangsleitung, Ableitung (потока), Abnahme, Abzug (продукта из колонны), Bogen (трубопровода), Bogen (трубопровода), Bogen (трубопровод)15) food.ind. Abführung (напр. пропарок), Krümmer (воздухопровода)16) mech.eng. Rückgang (инструмента), Rücklauf, Umlenkung17) atom. Ableiten (напр. тепла), Abzweigleitung18) weld. Rückführen, Rückholbewegung (инструмента)19) patents. Exzeption, Rekusation (судьи)20) f.trade. Verwerfung (кандидатуры)21) wood. Abfuhr (напр. стружки), Abführung (напр. стружки), Ableitung (напр. стружки), Abweiser, Rücklauf (инструмента)22) hydraul. Ablaufkanal, Ausgang, Auslaufkanal, Austritt25) el.tract. Auslauf (для набегания или сбегания токоприёмника)26) shipb. Ablösung -
15 отсрочивать
v1) gener. (etw.) anstehen lassen (что-л.), (etw.) anstehn lassen (что-л.), die Frist verlängern, fristen (напр., уплату), gestunden, hinausschieben, hinauszögern, hinfristen, prolongieren (напр., платеж), stunden (платёж и т. п. кому-л.), verlängern (вексель), verschieben, zurückstellen (выполнение чего-л.), aufschieben, prolongieren, stunden (платёж), vertagen2) law. aufausschieben, aussetzen, die Fristen verlängern, fristen, prolongieren (напр., платёж), dilatieren3) econ. prolongieren (напр., время сделки)4) fin. hinausschieben (íàïð. eine Zahlung) befristen, prolongieren (íàïð. einen Wechsel), verlängern (íàïð. eine Kreditfrist), verzögern, (íàïð. eine Zahlung) befristen5) busin. prolongieren (напр. время сделки), stunden (платёж и т.п.)6) f.trade. den Ausstand geben (уплату долга) -
16 отсрочить
v1) gener. Ausstand geben (уплату долга), eine Frist gewähren2) law. aufausschieben, aussetzen, hinausschieben, prolongieren (íàïð. einen Wechsel), stunden (íàïð. eine Zahlung), verlängern, verschieben, vertagen (íàïð. eine Konferenz)3) fin. hinausschieben (íàïð. eine Zahlung) befristen, prolongieren (íàïð. einen Wechsel), verlängern (íàïð. eine Kreditfrist), verzögern, (íàïð. eine Zahlung) befristen4) busin. aufschieben -
17 по этой статье деньги ещё не поступили
prepos.gener. der Posten ist im AusstandУниверсальный русско-немецкий словарь > по этой статье деньги ещё не поступили
-
18 прекратить работу
v1) gener. die Arbeit niederlegen, die Ärbeit einstellen, die Ärbeit niederlegen, in den Ausstand treten2) colloq. in den Sack hauen3) econ. eine Feierschicht einlegen (на одну смену), eine Feierschicht verfahren (на одну смену) -
19 прекращать работу
v1) gener. die Arbeit einstellen, die Arbeit niederlegen, die Ärbeit einstellen, die Ärbeit niederlegen2) eng. außer Betrieb setzen3) construct. stillsetzen4) law. niederlegen5) econ. den Betrieb einstellen, in den Ausstand treten, mit der Arbeit aufhören6) mining. außerbetriebsetzen (напр., шахты)7) polygr. stillegen8) shipb. Betrieb einstellen, einstellen -
20 прекращение работы
n1) gener. Stillegung, die Niederlegung der Ärbeit, Arbeitseinstellung2) Av. Außerbetriebsetzung (двигателя)3) eng. Außergangsetzung, Stillsetzung4) construct. Einstellung5) law. Arbeitsabbruch, Ausstand, Einstellung der Arbeit6) econ. Arbeitsniederlegung, Arbeitsunterbrechung, Außerbetriebsetzung, Betriebseinstellung7) auto. Außerbetriebsetzen8) electr. Ausfall9) aerodyn. Ausfallen10) nav. Außerbetriebsetzung (механизма)11) shipb. Arbeitsumschlag, Versagen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausstand — bezeichnet: einen Streik eine kleine Feier zum Abschied von seiner Arbeitsstätte, siehe Einstand (Feier) eine Stimmenthaltung bei persönlicher Betroffenheit und/oder Befangenheit (Helvetismus) Siehe auch: Wiktionary: Ausstand –… … Deutsch Wikipedia
Ausstand — Ausstand, 1) so v.w. Außenstand; 2) so v.w. Rückstand … Pierer's Universal-Lexikon
Ausstand — Ausstand, soviel wie Arbeitseinstellung (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ausstand — Ausstand, s. Streik … Kleines Konversations-Lexikon
Ausstand — Sm std. (15. Jh., Bedeutung 19. Jh.) Stammwort. In älterer Zeit als Abstraktum und Konkretum von ausstehen in verschiedenen Bedeutungen bezeugt; speziell auch oberdeutsches Wort für Fehlen beim Dienst zu ausstehen (beim Dienst) fehlen . Ende des… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ausstand — ↑ stehen … Das Herkunftswörterbuch
Ausstand — Streik; Arbeitseinstellung; Arbeitsniederlegung; Arbeitskampf * * * Aus|stand [ au̮sʃtant], der; [e]s, Ausstände [ au̮sʃtɛndə]: (als Form des Arbeitskampfes) vorübergehende kollektive Arbeitsniederlegung durch die Arbeitnehmer[innen] zur… … Universal-Lexikon
Ausstand — Aus·stand der; meist Sg; 1 die Niederlegung der Arbeit für eine bestimmte Zeit ≈ Streik <in den Ausstand treten, sich im Ausstand befinden> 2 meist in seinen Ausstand geben ein kleines Fest für seine Kollegen machen, wenn man eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausstand — der Ausstand, ä e (Aufbaustufe) kollektive Arbeitsniederlegung in einem Betrieb Synonyme: Streik, Arbeitseinstellung, Arbeitskampf Beispiele: Viele Arbeiter sind in den Ausstand getreten. Die Münchner Lehrer sind im Ausstand … Extremes Deutsch
Ausstand — 1. Arbeitseinstellung, Arbeitskampf, Arbeitsniederlegung, Streik. 2. Abschiedsfeier, Abschiedstrunk; (ugs.): Abschiedsfete. * * * Ausstand: I.Ausstand,der:sichimA.befinden,imA.stehen,indenA.treten:⇨streiken(1) II.Ausstände(Pl):+Geldforderung… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausstand — Aus|stand (schweizerisch auch für vorübergehendes Verlassen eines Gremiums); in den Ausstand treten (streiken) … Die deutsche Rechtschreibung