-
1 продлевать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > продлевать
-
2 продлевать
-
3 отсрочивать
v1) gener. (etw.) anstehen lassen (что-л.), (etw.) anstehn lassen (что-л.), die Frist verlängern, fristen (напр., уплату), gestunden, hinausschieben, hinauszögern, hinfristen, prolongieren (напр., платеж), stunden (платёж и т. п. кому-л.), verlängern (вексель), verschieben, zurückstellen (выполнение чего-л.), aufschieben, prolongieren, stunden (платёж), vertagen2) law. aufausschieben, aussetzen, die Fristen verlängern, fristen, prolongieren (напр., платёж), dilatieren3) econ. prolongieren (напр., время сделки)4) fin. hinausschieben (íàïð. eine Zahlung) befristen, prolongieren (íàïð. einen Wechsel), verlängern (íàïð. eine Kreditfrist), verzögern, (íàïð. eine Zahlung) befristen5) busin. prolongieren (напр. время сделки), stunden (платёж и т.п.)6) f.trade. den Ausstand geben (уплату долга) -
4 пролонгировать
v1) gener. erneuern (договор), prolongieren (напр., договор, вексель), prolongieren (соглашение, вексель), stunden2) law. aufschieben, prolongieren (напр., договор), (die Gültigkeit) verlängern4) fin. eine Nachfrist gewähren5) patents. vorauslegen6) busin. verlängern (напр. срок ссуды)7) f.trade. verlängern -
5 отсрочить
v1) gener. Ausstand geben (уплату долга), eine Frist gewähren2) law. aufausschieben, aussetzen, hinausschieben, prolongieren (íàïð. einen Wechsel), stunden (íàïð. eine Zahlung), verlängern, verschieben, vertagen (íàïð. eine Konferenz)3) fin. hinausschieben (íàïð. eine Zahlung) befristen, prolongieren (íàïð. einen Wechsel), verlängern (íàïð. eine Kreditfrist), verzögern, (íàïð. eine Zahlung) befristen4) busin. aufschieben -
6 продлевать
v1) gener. ausdehnen (время), ausdehnen (о времени), erneuern (срок действия документа), prolongieren, strecken, verlängern (ñðîê)2) fin. den Termin hinausschieben, eine Nachfrist setzen3) patents. aufschieben4) Austrian. sich erstrecken5) f.trade. erneuern (срок действия), ein Akkreditiv prolongieren -
7 продлевать договор
-
8 перенесение
n1) gener. Vertagung (на более поздний срок), Übertragung, Verpflanzung (èäåé), Verlegung (заседания и т. п. на другой день)2) Av. Translation3) milit. Überstehen (тягот военной службы)4) railw. Verlegen5) law. Aussetzung (слушания дела), Prolongieren, Verschiebung, Verlegung (напр., срока)7) fin. Hinausschieben, Übertrag8) busin. Verschiebung (срока)9) psychoan. Übertragung (влияние ранее сформировавшегося стереотипа действия или отношения на новые действия или отношения; возникающие в ходе психоаналитического сеанса проекции на аналитика инфантильных отношений, желаний, чувств) -
9 переписать
v1) gener. überspielen (напр. пластинки на плёнку)2) law. abschreiben, abtippen, erneuern, mit Maschine schreiben, prolongieren, überschreiben (íàïð. ein Vermögen) -
10 переписывать
v1) gener. nachschreiben (прописи и т. п.; по образцу), umschreiben (напр., сочинение), umschreiben (auf j-n) (напр., имущество, долг на кого-л.), übertragen (начисто), (auf j-n) umschreiben (имущество и т. п. на кого-л.), (j-m) überschreiben (имущество на чьё-л. имя), abschreiben, umschreiben (сочинение и т. п.)2) comput. einlesen3) law. abtippen, erneuern, mit Maschine schreiben, prolongieren, zuschreiben (на чьё-л. имя), überschreiben4) IT. übernehmen (данные)5) patents. überschreiben (на кого-л., напр., патент) -
11 продлевать аренду
vf.trade. die Pacht prolongieren, die Pacht verlängern -
12 продлевать вексель
-
13 продлевать действие векселя
vecon. einen Wechsel erneuern, einen Wechsel prolongierenУниверсальный русско-немецкий словарь > продлевать действие векселя
-
14 продлевать кредит
vf.trade. einen Kredit ausdehnen, einen Kredit prolongieren, einen Kredit verlängern -
15 продлевать мораторий
vf.trade. ein Moratorium prolongierenУниверсальный русско-немецкий словарь > продлевать мораторий
-
16 продлевать обязательство
vУниверсальный русско-немецкий словарь > продлевать обязательство
-
17 продлевать полис
vf.trade. eine Police prolongieren, eine Police verlängern -
18 продлевать соглашение
vf.trade. ein Abkommen prolongieren, eine Vereinbarung verlängernУниверсальный русско-немецкий словарь > продлевать соглашение
-
19 продлевать срок аренды
vf.trade. die Mietdauer prolongierenУниверсальный русско-немецкий словарь > продлевать срок аренды
-
20 продлить
v1) gener. verlängern2) law. in die Länge ziehen, prolongieren, verzögern3) fin. den Termin hinausschieben, eine Nachfrist setzen4) busin. verlängern (ñðîê)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prolongieren — prolongieren:1.⇨verlängern(1)–2.⇨aufschieben prolongieren→stunden … Das Wörterbuch der Synonyme
Prolongieren — (lat.), verlängern, einen Wechsel erneuern (s. Prolongation) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
prolongieren — ausweiten; hinausschieben; ausdehnen; erweitern; verlängern * * * pro|lon|gie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. verlängern 2. aufschieben, stunden [<lat. prolongare „verlängern“; zu longus „lang“] * * * pro|l … Universal-Lexikon
prolongieren — pro|lon|gie|ren 〈V.〉 1. verlängern 2. aufschieben, stunden [Etym.: <lat. prolongare »verlängern«; zu longus »lang«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
prolongieren — pro|lon|gie|ren [...lɔŋ gi:...] <aus lat. prolongare »verlängern«> stunden, eine Kreditfrist verlängern (Wirtsch.) … Das große Fremdwörterbuch
prolongieren — pro|lon|gie|ren (verlängern; stunden) … Die deutsche Rechtschreibung
aufschieben — 1. öffnen, zurückschieben; (ugs.): aufmachen. 2. anstehen lassen, hinausschieben, hinausziehen, hinauszögern, hinziehen, verlegen, verschieben, vertagen, verzögern, vor sich herschieben, zurückstellen; (ugs.): auf die lange Bank schieben, auf Eis … Das Wörterbuch der Synonyme
Wechsel — Austausch; Übergang; Wandel; Wandlung; Transition; Umbruch; Zu und Abgang; Fluktuation; Trassierung; Ziehung; Tratte * * * Wech|sel [ vɛksl̩] … Universal-Lexikon
stunden — Zahlungsfrist aufschieben * * * stun|den [ ʃtʊndn̩] <tr.; hat: einen Aufschub für die Zahlung einer Schuld gewähren: jmdm. den Kredit, die Schulden, die Zinsen stunden; er hat ihm die Miete [einen Monat] gestundet. * * * stụn|den 〈V. tr.; hat〉 … Universal-Lexikon
Prolongation — Pro|lon|ga|ti|on 〈f. 20〉 1. Verlängerung (einer Frist) 2. Aufschub 3. Stundung (einer Forderung) [<lat. prolongatio „Verlängerung“; zu longus „lang“] * * * Pro|lon|ga|ti|on, die; , en [zu ↑ prolongieren]: a) (Wirtsch.) Verlängerung einer … Universal-Lexikon
stunden — aufschieben, Aufschub geben/gewähren, ausdehnen, hinausschieben, hinausziehen, in die Länge ziehen, verschieben, Zeit lassen; (österr.): erstrecken; (Bankw.): die Laufzeit verlängern; (Wirtsch.): prolongieren. * * * stunden:⇨verlängern(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme