-
1 Aushang
m объявление -
2 афиша
f Anschlag m; Aushang m; Thea. Plakat n; Programm n* * *афи́ша f Anschlag m; Aushang m; THEA Plakat n; Programm n* * *афи́ш|а<-и>* * *n1) gener. Affiche, Anschlagzettel, Plakat, Anschlag, Maueranschlag2) obs. Theaterzettel3) law. Aushang, Bekanntmachung4) polygr. Zettel -
3 аншлаг
* * *аншла́г m THEA Aushang,,Ausverkauft“; Schlagzeile(n pl.) f;с аншла́гом vor ausverkauftem Haus* * *аншла́г<-а>м ТЕАТспекта́кль идёт с аншла́гом die Vorstellung ist ausverkauft* * *ngener. ausverkauftes Haus (напр., в театре) -
4 выставка
* * *вы́ставка f (- ок) Ausstellung (на П in D), Schau; Auslage;вы́ставка-прода́жа Verkaufsausstellung* * *вы́ставк|а<-и>ж Ausstellung f, Messe fпередвижна́я вы́ставка Wanderausstellung fвы́ставка-я́рмарка/прода́жа Verkaufsmesse f, Verkaufsausstellung fна вы́ставке auf der Ausstellung* * *n1) gener. Aushang (в витрине), Display (товаров в целях рекламы), Sammlung, Messe (места посещения большого количества потенциальных покупателей), Auslage (товаров в витрине), Ausstellung, Schau, Schaustellung2) sports. Herausstellung3) law. Exposition4) silic. Aussetzen (кирпича из печи)5) busin. Messe (место для заключения сделок), Ausstellung (с целью ознакомления)6) f.trade. Auslage (в витрине) -
5 доска с объявлениями
ngener. AushangУниверсальный русско-немецкий словарь > доска с объявлениями
-
6 объявление
n1) gener. Abkündigung (в церкви после проповеди), Affiche, Annotation (о выходе новой книги), Ansage, Ansagung, Anschlag, Anzeige (в газете и т.п.), Aufbietung, Aushängezettel (на доске объявлений), Ausruf (ист. тж. глашатаем), Ausrufung, Ausschreibung (о проведении соревнований), Aussetzung (награды), Deklaration, Denomination, Hinweisschild (на доске), Hinweistafel (на доске), Maueranschlag (расклеиваемое на стенах), Meldung, (торжественное) Proklamation, Schnellbrett (на производстве), Veröffentlichung (чего-л.), Bekanntmachung (вывешиваемое где-л.), Erklärung (войны и т. п.), Ankündigung, Anmeldung, Annonce (в печати), Anschlagzettel, Anzeige (б. ч. в газете), Aufgebot, Aushang (на доске), Aushängezettel, Bekanntgabe, (тк.sg) Bekanntmachung, Inserat (в газете, журнале), Einrückung (в газете), Indiktion2) fr. Avertissement3) obs. Bot, Bott, Kundgabe4) milit. Erklärung (напр. войны)5) anat. Insertion (в газете)6) law. Intimation, Kundgebung, Kundmachung, Proklamation, Verhängung, Manifestation, Verkündung7) econ. Eröffnung, (рекламное) Anzeige (в газете), Kündigung8) fin. Angabe9) IT. Vereinbarung10) offic. Verlautbarung11) busin. Anzeige (в газете)12) pompous. Verkündigung13) f.trade. Bekanntmachen -
7 сообщать, вывесив объявление
vgener. durch Aushang bekanntgebenУниверсальный русско-немецкий словарь > сообщать, вывесив объявление
-
8 Steckbrief
m розыскной циркуляр; ( Aushang) объявление о розыске -
9 аншлаг
-
10 афиша
f Anschlag m; Aushang m; Thea. Plakat n; Programm n -
11 объявление
-
12 плакат
m Plakat n; Aushang, Schild n
См. также в других словарях:
Aushang — (Theaterw.), Zettel in einem verschlossenen Glaskasten, worauf bei Bühnen das Repertoir der nächsten Woche u. andere das Theaterpersonal angehende Anzeigen angegeben sind … Pierer's Universal-Lexikon
Aushang — ↑Affiche, ↑Plakat … Das große Fremdwörterbuch
Aushang — Aushang, Aushängeschild ↑ hängen … Das Herkunftswörterbuch
Aushang — Anschlag; Bekanntmachung; Poster; Plakat * * * Aus|hang [ au̮shaŋ], der; [e]s, Aushänge [ au̮shɛŋə]: öffentlich ausgehängte Bekanntmachung: einen Aushang machen; sie las auf dem Aushang, dass er eine Wohnung suchte. Syn.: ↑ Anschlag. * * *… … Universal-Lexikon
Aushang — Aus·hang der; eine öffentliche Information, die an einem dafür bestimmten Platz angeheftet wird <etwas durch Aushang bekannt geben>: Bitte beachten Sie den Aushang am schwarzen Brett! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aushang... — durch Aushang bekanntgeben* сообщать, вывесив объявление → durch Aushang bekannt geben … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Aushang... — durch Aushang bekanntgeben* сообщать, вывесив объявление → durch Aushang bekannt geben … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Aushang — der Aushang, ä e (Aufbaustufe) öffentlich ausgehängte Anzeige Synonym: Anschlag Beispiele: Die Prüfungsergebnisse werden durch Aushang am Schwarzen Brett bekanntgegeben. Er stand vor dem Schaukasten und las die Aushänge … Extremes Deutsch
Aushang — Anschlag, Bekanntmachung, Information, Meldung, Mitteilung, Nachricht, Notiz, Veröffentlichung; (südd., österr., schweiz.): Kundmachung; (Werbespr. u. schweiz., österr., sonst veraltet): Affiche. * * * Aushang,der:⇨Anschlag(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aushang — afiša statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Ryškus, gražus skelbimas, populiarinantis kultūros (koncertus, spektaklius) arba sporto renginius (rungtynes, varžybas). Afiša iškabinama gerai matomoje vietoje, kad žmonės atkreiptų… … Sporto terminų žodynas
Aushang — im Rahmen der innerbetrieblichen Information Verpflichtung des Arbeitgebers, eine Reihe von Vorschriften des ⇡ Arbeitsschutzes im Betrieb zur Einsichtnahme auszulegen oder aufzuhängen. Beispiele: Abdruck des Arbeitszeitgesetzes (§ 16 I ArbZG);… … Lexikon der Economics