-
1 Attentat
Attentat (Attentat) n -(e)s, -e покуше́ние (на мона́рха, полити́ческого де́ятеля), (полити́ческое) уби́йствоein Attentat auf j-n begehen соверша́ть покуше́ние (на кого́-л.)ein Attentat auf j-n verüben соверша́ть покуше́ние (на кого́-л.)ich habe ein Attentat auf dich vor шутл. я на тебя́ покуша́юсь, у меня́ к тебе́ есть де́ло -
2 Attentat
(аuf jdn.) покуше́ние (на кого́-н. <на чью-н. жизнь). ein Attentat begehen < verüben> покуша́ться на кого́-н. <на чью́-н. жизнь>, соверша́ть /-верши́ть покуше́ние на кого́-н. <на чью-н. жизнь>. ein Attentat auf jdn. vorhaben [planen] собира́ться /-бра́ться соверши́ть [плани́ровать с-] покуше́ние на кого́-н. ein Attentat auf jdn. vorhaben scherzhaft собира́ться покуси́ться на кого́-н. -
3 Attentat
-
4 Attentat
n -(e)s, -e1) покушение (на монарха, политического деятеля), (политическое) убийствоein Attentat auf j-n begehen ( verüben) — совершать покушение на кого-л.ich habe ein Attentatauf dich vor — шутл. я на тебя покушаюсь, у меня к тебе есть дело2) посягательство, покушение (auf на что-л.) -
5 Attentat
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Attentat
-
6 Attentat
n: ein Attentat auf jmdn. vorhaben шутл, просить кого-л. об одолжении, "покушаться" на кого/что-л.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Attentat
-
7 Attentat
сущ.1) общ. покушение (на монарха, политического деятеля, политическое) убийство, политическое убийство, покушение (auf A на что-л.), посягательство (auf A на кого-л., на что-л.), покушение (на монарха, политического деятеля)2) юр. покушение на жизнь человека -
8 Attentat
(Attentát) n <-(e)s, -e> покушение (на главу гос-ва, политика и т. п.)ein Áttentat auf j-n vórhaben* разг шутл — хотеть что-л от кого-л
-
9 Attentat
-
10 Attentat
n -(e)s, -eСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Attentat
-
11 Attentat auf einen Politiker
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Attentat auf einen Politiker
-
12 ein Attentat auf jmdn. vorhaben
ugs. scherzh.(ein Attentat [einen Anschlag] auf jmdn. vorhaben)(etw. von jmdn. (unversehens) wollen)иметь виды на кого-л.; надеяться на кого-л., полагаться на кого-л.... rief der Chef an und bat ihn zu sich. "Ich habe ein Attentat auf Sie vor, mein Lieber, ich hoffe, Sie lassen mich nicht im Stich". (G. Geissler. Anfrage)
Der General lächelte: den beobachte ich schon lange. Der hat ein Attentat auf Sie vor... Ich kenne jedes Wort, das er Ihnen sagen wird, auswendig. (R. Petershagen. Gewissen in Aufruhr)
Demmin nickt mit einem kleinen Lachen. Ich habe einen Anschlag auf dich vor.... Es wird Zeit, dass du uns in größerem Umfang hilfst. (K. Gr. Egel. Dr. Schlüter)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein Attentat auf jmdn. vorhaben
-
13 ein Attentat auf begehen
кол.числ.общ. (j-n) совершать покушение (на кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > ein Attentat auf begehen
-
14 sexuelles Attentat
прил.юр. посягательство с целью изнасилования, сексуальное домогательство -
15 Kennedy-Attentat
сущ.ист. убийство (президента) Кеннеди, покушение на Кеннеди -
16 ein Attentat auf verüben
кол.числ.общ. (j-n) совершать покушение (на кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > ein Attentat auf verüben
-
17 Juli-Attentat 1944
nИюльский заговор 1944 года, покушение на Гитлера 20 июля 1944 г. во время военного совещания в ставке "Волчье логово" под Растенбургом. Благодаря случайности Гитлеру удалось избежать гибели. Покушение готовилось группой единомышленников (около 200 человек), в которую входили крупнейшие военные и дипломатические чины, многие выходцы из аристократических семей. Среди заговорщиков были 21 генерал, 33 полковника и подполковника, 2 посла, 7 дипломатов высших рангов, начальник уголовной полиции. В связи с заговором были казнены несколько тысяч человек, в ряде случаев семьи и родственники непосредственных участников → Wolfsschanze, Gedenkstätte Deutscher Widerstand, Stauffenberg Claus Graf Schenk von, Gedenkstätte Plötzensee, Trott zu Solz Adam von, Canaris Friedrich Wilhelm, Goebbels Paul JosephГермания. Лингвострановедческий словарь > Juli-Attentat 1944
-
18 покушение
-
19 покушение
-
20 убийство по политич мотивам
- 1
- 2
См. также в других словарях:
attentat — [ atɑ̃ta ] n. m. • 1374; attenta 1326; lat. attentatum, de attemptare « attenter » 1 ♦ Cour. Tentative criminelle contre une personne (spécialt contre une personne en vue ou dans un contexte politique). ⇒ agression. Préparer un attentat contre un … Encyclopédie Universelle
attentat — ATTENTAT. sub. mas. Entreprise contre les Lois dans une occasion importante, dans une chose capitale. Énorme attentat. Horrible attentat. C est un attentat. Faire un attentat. Commettre un attentat. Un attentat contre la liberté publique.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
attentat — Attentat. sub. m. v. Entreprise contre les loix. Enorme attentat. horrible attentat. c est un attentat. faire un attentat. commettre un attentat. un attentat contre la liberté publique. empescher l execution d un arrest, c est un attentat. le… … Dictionnaire de l'Académie française
Attentat — Sn Mordanschlag erw. fach. (15. Jh., Bedeutung 19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. attentātum Versuch , dem substantivierten PPP. von l. attentāre, attem(p)tāre versuchen, angreifen, antasten , zu l. temptāre, tentāre (temptātum) versuchen und… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Attentat — »Mordanschlag«: Das Fremdwort wurde in spätmhd. Zeit aus lat. attentatum »Versuchtes« entlehnt. Es wurde zunächst ganz allgemein im Sinne von »versuchtes Verbrechen« verwendet. Seit dem 18. Jh. hat es durch den Einfluss von frz. attentat nur noch … Das Herkunftswörterbuch
Attentat — (v. lat.), 1) eigentlich jeder Versuch, den man macht etwas zu erreichen od. auszuführen; bes. 2) in schlimmem Sinn, ein gesetzwidriges Unternehmen; 3) die Vollziehung einer Verfügung durch einen Richter, welche in Folge von Appellation… … Pierer's Universal-Lexikon
Attentāt — (lat.). im frühern gemeinen Zivilprozeß (attentatum, innovatio) jede Störung eines vom Gesetz gegen Veränderungen geschützten prozessualen Zustandes. Ein solcher wurde z. B. geschaffen durch den Prozeßbeginn: der Zustand der Litispendenz… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Attentat — Attentāt (lat.), Versuch einer gesetzwidrigen Unternehmung gegen bestehende Zustände, das Leben, die Freiheit, Eigentum und Ehre einer Person; bes. Mordversuch an hervorragenden polit. Persönlichkeiten … Kleines Konversations-Lexikon
Attentat — Attentat, der Versuch zu einem Verbrechen, die an Tag gekommene Absicht, ein solches zu begehen … Damen Conversations Lexikon
Attentat — Attentat, Eingriff in die Gerechtsame eines andern; Unternehmung eines Verbrechens, entweder die Handlung, welche zum Verbrechen führt, oder der Anfang von dessen Vollbringung, indem dieselbe durch äußere Umstände verhindert wurde … Herders Conversations-Lexikon
attentat — [ȧ tän tȧ′] n. 〚Fr〛 an attempt, esp. an unsuccessful one, at an act of political violence * * * … Universalium