-
1 Ausguck
m Mar. марс; Pers. вперёдсмотрящий -
2 вести наблюдение
v1) gener. Ausguck helten, abspähen (за чем-л.), die Aufsicht führen (über A), im Ausguck stehen2) navy. auslugen (из вороньего гнезда)3) milit. beobachten, spähen4) nav. Ausguck halten (с марса), Ausschau halten, ausgucken (с марса), ausspähen (разведку)5) shipb. Ausguck halten -
3 наблюдать
v1) gener. achtgeben (за чем-л.), aufpassen (за кем-л.), beaufsichtigen (за кем-л.), (тайно) belauschen (за кем-л., за чем-л.), beäugen, den Aufpasser (bei j-m) machen (за кем-л.), die Aufsicht führen (за кем-л., за чем-л.), forsten, spähen (за кем-л., за чем-л.), zuschauen, zusehen, überwachen (напр. за арестованным), aufpassen, belauschen, beobachten (что-л., за кем-л., за чем-л.), (тайно) umwittern (за кем-л.)2) navy. auslugen3) colloq. (за кем-л., за кем-л.) nach (j-m, etw.) Ausguck halten, franzen4) obs. observieren5) eng. betrachten6) book. Einblick in (etw.) nehmen7) law. einhalten, kontrollieren, wahrnehmen (íàïð. einen Termin), überwachen (напр., за арестованным)8) astr. schauen9) artil. Einblick nehmen, im Auge behalten10) IT. Ubertragungszuverlässigkeit, verfolgen11) S.-Germ. leigen, lügen12) territ. (зорко) aufpassen wie ein Heftelmacher13) nav. Einblick haben14) shipb. Ausguck halten -
4 стоять на вахте
v1) gener. im Ausguck stehen (о наблюдателе, сигнальщике)2) colloq. Wache schieben, ausgucken3) milit. Wache gehen4) law. Wache halten, Wache stehen, bewachen, wachen5) nav. Ausguck halten, Wache haben -
5 воронье гнездо
-
6 вести наблюдение в носовом секторе левого борта
Универсальный русско-немецкий словарь > вести наблюдение в носовом секторе левого борта
-
7 вести усиленное наблюдение
vУниверсальный русско-немецкий словарь > вести усиленное наблюдение
-
8 воронье гнездо
-
9 вперёдсмотрящий
-
10 выслеживать
* * *высле́живать, <вы́следить> impf. nachspüren (В D); pf. aufspüren* * *v1) gener. baldowern (в целях кражи), erspähen, fahnden (кого-л.), spähen (кого-л.), stalken, umherspüren, umschnüffeln (кого-л.), ausspähen, aufspüren, nachspüren (кого-л.)2) colloq. (кого-л.) nach (j-m, etw.) Ausguck halten, schnüffeln3) obs. ausspüren4) liter. lauern (auf A)5) milit. auskundschaften, beschatten6) law. (einen Täter an seinen Spuren) verfolgen7) hunt. rahmen (äè÷ü) -
11 наблюдатель
1.
milit. È
2. n1) gener. Schlachtenbummler, Späher, Beobachter, Betrachter, Betrachter -in2) Av. Ballonbeobachter (на аэростате), Franz3) navy. Brückengast, Ausguck4) obs. Observator (сотрудник обсерватории)5) milit. Beobachtungsposten6) eng. Auswerter7) artil. Artillerie-Beobachtungsoffizier8) radio. Testperson9) textile. Wächter10) nav. Ausgucker, Ausguckmann, Ausgucksposten11) antiair. Flakposten -
12 наблюдательный пост
adj1) gener. Beobachtungsposten2) Av. (визуальный) Flugwache, (визуальный) Flugwachposten3) navy. Auslug (на вышке), Ausguck4) obs. Auslug5) milit. B-Stelle (береговой артиллерии), Beobachtungsslelle, Beobachtungsstand, Beobachtungsstelle (береговой артиллерии), Beobachtungstrupp6) radio. Überwachungsplatz7) nav. Seewarte8) shipb. Auslugger -
13 наблюдение
n1) gener. Auslug, Beaufsichtigung (за кем-л., за чем-л.), Betrachtung (за чем-л.), Sehen, Wahrnehmung, Überwachungsdienst, Beobachtung, Überwachung2) navy. Ausguck, Ausgucker3) obs. Bemerkung4) milit. Beobachtungsdienst (как способ разведки)5) eng. Beobachtung (z. Â. auch astronomische Messung), Besichtigung, Betrachtung6) law. Einhaltung (íàïð. eines Termins), Kontrolle, Observation7) econ. Aufsicht, Erfassung, Beobachtung (напр. за ходом производственного процесса)8) fin. Überwachung9) stat. Untersuchung10) astr. Beobachten11) artil. Augenaufklärung, Nachsehen, Verfolgung12) radio. (радиолокационное) Übersicht13) busin. Beobachtung (напр. за ходом производства), Uberwachung14) Austrian. Obacht15) nav. Auslugen16) shipb. Wachegehen17) cinema.equip. Betrachtung (изображения) -
14 сигнальщик
n1) gener. (матрос) Signalgast2) navy. Ausguck, Brückengast, Signäler, Winker3) construct. Signalgeber (в строительстве)4) nav. Ausgucker, Ausguckmann, Ausgucksposten, Beobachter, Blinker5) shipb. Signalgast, Signalmann -
15 смотрящий
adjnav. Ausguck, Ausgucker, Ausguckmann, Ausgucksposten, Kieker -
16 сторожевая вышка
adj1) gener. Bürgfried, Lugaus2) construct. Wachtturm, Warte3) law. Bewachungsturm, Wachsturm, Wachtsturm, Wachturm4) S.-Germ. Luginslaud5) shipb. Ausguck -
17 усиливать охранение и наблюдение
vУниверсальный русско-немецкий словарь > усиливать охранение и наблюдение
-
18 пост наблюдения на мачте
nshipb. Ausguck, MastkorbУниверсальный русско-немецкий словарь > пост наблюдения на мачте
См. также в других словарях:
Ausguck — Ausguck, Posten auf der Back oder im Topp von Schiffen, der alle Fahrthindernisse, Landmarken, Schiffe, Leuchtfeuer und Schiffslichter, Signale u. dgl. dem Offizier der Wache zu melden hat … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ausguck — Ausguck, ein am Fockmast in angemessener Höhe befestigtes Podest mit festem Schanzkleid, von dem aus ein Matrose das Vorfeld überschauen und etwaige Hindernisse der Schiffahrt rechtzeitig erkennen kann … Lexikon der gesamten Technik
Ausguck — Ausguck,der:1.〈Beobachtungsplatz〉Ausblick·Warte·Aussichtspunkt;Auslug·Lug[aus]·Guckinsland·Luginsland(landschveraltend)–2.A.halten:⇨ausschauen(1) AusguckWarte,Aussichtsturm,Wachtturm,Wartturm,Beobachtungsstation,Beobachtungsstand,Ausblick … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausguck — Krähennest auf einem deutschen Vorpostenboot Der Begriff Krähennest bezeichnet in der Seemannssprache die zu einem Mastkorb umgebaute Plattform am Masttopp (Mastspitze) oder auf der Saling des Untermastes, am Fußpunkt der Marsstenge. Gebräuchlich … Deutsch Wikipedia
Ausguck — Mastkorb; Krähennest (umgangssprachlich) * * * Aus|guck 〈m. 1〉 1. Wachtturm, erhöhter Beobachtungsplatz 2. Person, die dort Wache hält, Wächter ● Ausguck halten 〈umg.〉 Ausschau halten * * * Aus|guck, der; [e]s, e [für niederd. ūtkīk < niederl … Universal-Lexikon
Ausguck — gucken oberd., mitteld., kucken nordd. (ugs. für:) »schauen«: Die Herkunft des seit dem 13. Jh. bezeugten Verbs (mhd. gucken, gücken) ist unklar. Vielleicht stammt das Wort aus der Kindersprache. Um das Verb gruppieren sich die Ableitung Gucker… … Das Herkunftswörterbuch
Ausguck halten — Der Ausguck ist eigentlich die Stelle, von der man Ausschau nach etwas halten kann. Der umgangssprachlich gebrauchte Ausdruck bedeutet, dass man nach einer Person oder Sache ausschaut: Omi kommt zu Besuch, die Kinder halten schon den ganzen Tag … Universal-Lexikon
Ausguck — Beobachtungsposten, Wachmatrose, der den Seeraum beobachtet und Hindernisse, Schiffe, Lichter oder Land meldet (auf Segelschiffen von einen Korb im Mast) … Maritimes Wörterbuch
Ausguck — Aus|guck, der; [e]s, e … Die deutsche Rechtschreibung
Krähennest — Ausguck; Mastkorb * * * Krä|hen|nest 〈n. 12〉 1. Nest einer Krähe 2. 〈fig.〉 nestartiger Ausguck am vorderen Schiffsmast * * * Krähennest, früher auch Mastkorb, Beobachtungsstand am vorderen Schiffsmast, heute nur noch geschlossen und beheizt auf … Universal-Lexikon
Mastkorb — Ausguck; Krähennest (umgangssprachlich) * * * Mạst|korb 〈m. 1u; unseemänn. Bez. für〉 Mars * * * Mạst|korb, der: am oberen Ende eines ↑ 2Mastes (1) angebrachte [korbähnliche] Plattform. * * * Mạst|korb, der: am oberen Ende eines 1Mastes (1)… … Universal-Lexikon