-
1 Beobachtung
-
2 Beobachtung
(f)наблюдение -
3 Beobachtung
f наблюдение -
4 Beobachtung der Vorzeichen der Einschlдge
Универсальный русско-немецкий словарь > Beobachtung der Vorzeichen der Einschlдge
-
5 Beobachtung der Vorzeichen der Einschläge
Универсальный русско-немецкий словарь > Beobachtung der Vorzeichen der Einschläge
-
6 funktechnische Beobachtung
milit. FuTBУниверсальный русско-немецкий словарь > funktechnische Beobachtung
-
7 наблюдение
Beobachtung, Aufsicht, Erfassung, Untersuchung стат., ÜberwachungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > наблюдение
-
8 наблюдение
Beobachtung, Betrachtung, ÜberwachungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > наблюдение
-
9 обследование психического состояния
Русско-немецкий юридический словарь > обследование психического состояния
-
10 слежка
Beobachtung, Bespitzelung -
11 наблюдение
Beobachtung, Aufsicht, Inspektion -
12 наблюдение
(с)1. Beobachtung (f) ; Observation (f)2. Überwachung (f); Aufsicht (f); Kontrolle (f); Beaufsichtigung (f);2. ständige Aufsicht (f);постоянное наблюдение — 1. ständige Beobachtung (f);
наблюдение за льдами — Eisbeobachtung (f); Eisüberwachung (f);
наблюдения за перемещениями сооружения — Beobachtung (f) der Bauwerksbewegungen;
наблюдение за уровнем воды — Wasserstandsbeobachtung (f); Wasserstandsobservation (f)
-
13 наблюдение
n1) gener. Auslug, Beaufsichtigung (за кем-л., за чем-л.), Betrachtung (за чем-л.), Sehen, Wahrnehmung, Überwachungsdienst, Beobachtung, Überwachung2) navy. Ausguck, Ausgucker3) obs. Bemerkung4) milit. Beobachtungsdienst (как способ разведки)5) eng. Beobachtung (z. Â. auch astronomische Messung), Besichtigung, Betrachtung6) law. Einhaltung (íàïð. eines Termins), Kontrolle, Observation7) econ. Aufsicht, Erfassung, Beobachtung (напр. за ходом производственного процесса)8) fin. Überwachung9) stat. Untersuchung10) astr. Beobachten11) artil. Augenaufklärung, Nachsehen, Verfolgung12) radio. (радиолокационное) Übersicht13) busin. Beobachtung (напр. за ходом производства), Uberwachung14) Austrian. Obacht15) nav. Auslugen16) shipb. Wachegehen17) cinema.equip. Betrachtung (изображения) -
14 непрерывное наблюдение
adj1) milit. fortlaufende Beobachtung, pausenlose Beobachtung, ununterbrochene Beobachtung2) stat. laufende Erfassung, regelmäßige Erfassung3) artil. dauernde BeobachtungУниверсальный русско-немецкий словарь > непрерывное наблюдение
-
15 визуальное наблюдение
adj1) geol. Augenbeobachtung2) Av. Fliegerbeobachtung (в полёте)3) milit. Sichtbeobachtung, augenmäßige Beobachtung, subjektive Beobachtung, visuelle BeobachtungУниверсальный русско-немецкий словарь > визуальное наблюдение
-
16 зрительное наблюдение
Универсальный русско-немецкий словарь > зрительное наблюдение
-
17 вес наблюдения
-
18 взять под надзор
v1) gener. (кого-л.) (j-n, etw.) unter Beobachtung stellen2) law. j-n unter Beobachtung stellen (кого-л.) -
19 включённое наблюдение
adj2) sociol. teiltenehmende BeobachtungУниверсальный русско-немецкий словарь > включённое наблюдение
-
20 длительное наблюдение
Универсальный русско-немецкий словарь > длительное наблюдение
См. также в других словарях:
Beobachtung — heißt jede durch Anschauung gewonnene Erfahrung. Die Kunst, richtig und genau zu beobachten, ist nicht so leicht, als es den Anschein haben mag. Die Bedingungen, um ein guter Beobachter zu sein, sind nach Beschaffenheit der Gegenstände, worauf… … Damen Conversations Lexikon
Beobachtung — Beobachtung, 1) absichtliche u. aufmerksame Wahrnehmung eines Gegenstandes aus verschiedenen Ursachen, od. einer Erscheinung in ihrem Verlaufe, um dadurch das wahre Wesen desselben zu erkennen, u. wenn die B. wissenschaftlicher Natur ist,… … Pierer's Universal-Lexikon
Beobachtung — Beobachtung, die Anspannung der Aufmerksamkeit auf Gegenstände oder Vorgänge, um das Wesen derselben zu ergründen. Die wissenschaftliche B. geht methodisch, nach bestimmten Grundsätzen und Regeln, die von der betreffenden Wissenschaft selbst an… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beobachtung — ↑Observation … Das große Fremdwörterbuch
Beobachtung — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Aussicht … Deutsch Wörterbuch
Beobachtung — Die Beobachtung ist die zielgerichtete, aufmerksame Wahrnehmung von Objekten oder Vorgängen, gegebenenfalls unter Verwendung technischer Hilfsmittel. Im Gegensatz zu Messungen zielen Beobachtungen nicht vorwiegend auf quantitative Erfassung der… … Deutsch Wikipedia
Beobachtung — Aufklärung; Rekognoszierung; Untersuchung; Erkundung; Observation; Aufnahme; Aufzeichnung; Erkenntnis; Dokumentation * * * Be|ob|ach|tung [bə |o:baxtʊŋ], die; , en: 1 … Universal-Lexikon
Beobachtung — Be·o̲bach·tung die; , en; 1 das Beobachten <medizinische, militärische Beobachtung; Beobachtungen über etwas anstellen>: Die Versuchstiere stehen unter ständiger Beobachtung; Aus eigener Beobachtung weiß ich, dass ... 2 eine Feststellung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beobachtung — 1. a) Belauerung, Betrachtung. b) Beschattung, Bespitzelung, Observation, Observierung, Überwachung; (ugs.): Ausspähung. 2. Beachtung, Befolgung, Einhaltung, Respektierung. * * * Beobachtung,die:1.⇨Untersuchung(1)–2.⇨Beachtung(2)–3.dieB.machen:⇨be… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beobachtung — die Beobachtung, en (Mittelstufe) Verfolgung mit den Augen, Betrachtung von jmdm. oder etw. Beispiele: Er hat an vielen Patienten Beobachtungen angestellt. Das Kind steht unter der scharfen Beobachtung der Eltern … Extremes Deutsch
Beobachtung — priežiūra statusas T sritis fizika apibrėžtis Bet kuri planuojamoji veikla, laiduojanti įrenginio veikimo atitikimą nustatytiems veikimo parametrams. atitikmenys: angl. surveillance vok. Beobachtung, f; Überwachung, f rus. наблюдение, n pranc.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)