-
1 Aufwand
wozu der Aufwand? к чему́ всё э́то?; к чему́ э́ти расхо́ды?; к чему́ э́ти стара́ния?der Aufwand an Geld де́нежные затра́тыgroßen Aufwand machen де́лать больши́е (нену́жные) затра́ты; сори́ть деньга́ми, вести́ расточи́тельный о́браз жи́зниgroßen treiben де́лать больши́е (нену́жные) затра́ты; сори́ть деньга́ми, вести́ расточи́тельный о́браз жи́зниmit großem Aufwand von Gelehrsamkeit иро́н. сугу́бо нау́чно, со всей учё́ностьюmit großem Aufwand an Worten о́чень многосло́вноein Fest mit großem Aufwand veranstalten устро́ить пра́зднество с большо́й ро́скошью; устро́ить пра́зднество с большо́й по́мпой; не жале́ть средств на устро́йство пра́зднестваAufwand m страх. расхо́ды -
2 Aufwand
m1) расходы, затраты, издержки2) расход, потребление (см. тж Aufwendungen)•- einmaliger Aufwand
- gebietswirtschaftlicher Aufwand
- gesellschaftlich notwendiger Aufwand
- höchstzulässiger Aufwand
- indirekter Aufwand
- laufender Aufwand
- leistungsbedingter Aufwand
- nationaler Aufwand
- neutraler Aufwand
- ordentlicher Aufwand
- produktionsbedingter Aufwand
- spezifischer Aufwand
- tatsächlicher Aufwand
- überhöhter Aufwand
- überplanmäßiger Aufwand
- unproduktiver Aufwand
- volkswirtschaftlicher Aufwand
- voller Aufwand
- zeitungleicher AufwandDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Aufwand
-
3 Aufwand
1) затра́ты. unnötige Ausgaben расхо́ды. mit viel Aufwand an Mühe с больши́м трудо́м. unnützer Aufwand нену́жные расхо́ды. der Aufwand entsprach nicht dem Nutzen расхо́ды не соотве́тствовали принесённой по́льзе ; расхо́ды (затра́ты) себя́ не оправда́ли. mit einem großen Aufwand an Zeit [Kraft] тра́тя [расхо́дуя] мно́го вре́мени [сил]. mit großem Aufwand an Worten тра́тя мно́го слов, многосло́вно. zusätzlicher Aufwand дополни́тельный расхо́д -
4 Aufwand
m -(e)s(чрезмерные) затраты, издержки, расходы; расточительствоwozu der Aufwand? — к чему всё это?; к чему эти расходы ( старания)?großen Aufwand machen ( treiben) — делать большие (ненужные) затраты; сорить деньгами, вести расточительный образ жизниmit großem Aufwand von Gelehrsamkeit — ирон. сугубо научно, со всей учёностьюmit großem Aufwand an Worten — очень многословноein Fest mit großem Aufwand veranstalten — устроить празднество с большой роскошью ( помпой); не жалеть средств на устройство празднества -
5 Aufwand
m1. затраты, издержки, расходы2. потребление, расход -
6 Aufwand
unnötigen Aufwand treiben (mit) gospodarować rozrzutnie (I);TECH Aufwand an Energie energochłonność f -
7 Aufwand
Áufwand m - (e)s(чрезме́рные) затра́ты, изде́ржки, расхо́ды -
8 Aufwand
сущ.1) общ. издержки, плотность (не единицу площади) (Hoher Installationsaufwand - большое количетсво коммуникаций и предметов сантехники (в санузлах современных домов)), работа (в смысле трудоемкости. Типичный пример: Dieser Aufwand braucht nicht nur Zeit, sondern verursacht auch Kosten.), расточительство, расходы, (чрезмерные) затраты2) воен. расход (напр. боеприпасов)3) тех. сложность, трудоёмкость, усложнение4) юр. затрата, расходование, издержки (напр. по патентованию)5) экон. потребление (см. также Aufwendungen), расход6) артил. расход (боеприпасов, средств)7) канц. трудозатраты8) бизн. расходы (направленные на получение дохода), выход, вывод (информации)9) внеш.торг. затраты10) судостр. применение -
9 Aufwand
расходыиздержкизатратыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Aufwand
-
10 Aufwand
-
11 Aufwand
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Aufwand
-
12 Aufwand
артил. расход (боеприпасов, средств) -
13 Aufwand
ḿрасход (напр. боеприпасов); затраты, издержки -
14 Aufwand
ḿрасход (напр., топлива) -
15 Aufwand
mрасход (денежный) (м)трата (ж) -
16 Aufwand
(m)расход (напр. боеприпасов); затраты, издержки -
17 Aufwand
-
18 Aufwand
потребление, расходDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Aufwand
-
19 Aufwand
m затраты мн.; издержки мн.; расход м.; расходы мн.; сложность ж.; трудоёмкость ж.; усложнение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Aufwand
-
20 Aufwand
m -(e)sзатраты, расходы, издержки
См. также в других словарях:
Aufwand — Aufwand … Deutsch Wörterbuch
Aufwand — Aufwand. Was wir unter Aufwand verstehen, war den Frauen des griechischen Alterthumes größtentheils unbekannt. Ihre Eingezogenheit, ihre untergeordnete Stellung im Staate hielt sie davon entfernt. Die Geschenke, welche berühmte Hetären an… … Damen Conversations Lexikon
Aufwand — ist das Ausgeben von Geld zu Bedürfnissen des Ausgebers, meist das Ausgeben großer Summen ohne Noth, daher so v.w. Luxus, s.d. Daher Aufwandgesetze, so v.w. Luxusgesetze … Pierer's Universal-Lexikon
Aufwand — ↑Brimborium, ↑Luxus, ↑Zirkus … Das große Fremdwörterbuch
Aufwand — ↑ wenden … Das Herkunftswörterbuch
Aufwand — Spesen; Kosten; Kapitalaufwand; Aufwendung; Unkosten; Ausgabe; Kostenaufwand; Luxus; Pomp; Pracht; Wohlstand; Mühe; … Universal-Lexikon
Aufwand — … Deutsch Wikipedia
Aufwand — Auf·wand der; (e)s; nur Sg; alles, was eingesetzt oder verwendet wird, um ein Ziel zu erreichen oder um einen Plan zu realisieren <unnötigen, übertriebenen Aufwand betreiben>: Mit einem Aufwand von mehreren Millionen Mark baute die Stadt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufwand — der Aufwand (Mittelstufe) Einsatz von etw. , um einen bestimmten Nutzen zu erzielen Beispiele: Sie wollen das Projekt mit möglichst wenig Aufwand realisieren. Diese Pläne sind mit einem Aufwand von 10 000 Euro verbunden … Extremes Deutsch
Aufwand — 1. Grosser Aufwand und nichts in der Hand, führt bald aus dem Land. Frz.: Faire grande chère et beau feu. 2. Massiger Aufwand ist besser als Verschwendung. Lat.: Modeste melius facere sumtum quam ampliter. (Plautus.) [Zusätze und Ergänzungen] Wer … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Aufwand — a) Anstrengung, Aufbietung, Aufopferung, Einsatz, Hingabe, Kraftanstrengung, Verausgabung; (bildungsspr.): Engagement. b) Aufwendungen, Ausgaben, Auslagen, Kosten; (ugs.): Unkosten; (schweiz.): Umtrieb. c) Aufheben, Aufmachung, Ausstattung,… … Das Wörterbuch der Synonyme