-
1 aufsteigen
aufsteigen vi (s) (auf A) поднима́ться, влеза́ть, сади́ться (на что-л.)auf ein Pferd aufsteigen сади́ться на коня́; сади́ться верхо́мauf den Wagen aufsteigen сади́ться в коля́ску; сади́ться в ваго́нaufsteigen поднима́ться; взлета́ть (о самолё́те); всходи́ть (о со́лнце, луне́); перен. зарожда́ться, возника́тьeinen Drachen aufsteigen lassen запуска́ть змея́ein Feuerwerk aufsteigen lassen пуска́ть фейерве́ркim Hintergrund stieg ein Hügel auf на за́днем пла́не возвыша́лся холмmir stieg der Verdacht auf у меня́ зароди́лось подозре́ниеdas Geschrei einer tausendköpfigen Menge stieg auf разда́лся тысячеголо́сый крик толпы́ihr stiegen die Tränen auf у неё́ на глаза́х вы́ступили слё́зыdie Galle stieg ihm auf у него́ разлила́сь желчь, он вскипе́л от зло́стиaufsteigen продви́нуться, получи́ть повыше́ниеdie Schüler sind aufgestiegen австр. ученики́ перешли́ в сле́дующий классdie Mannschaft ist zur Spitzenklasse aufgestiegen спорт. кома́нда перешла́ в вы́сший классzu hohen Würden aufsteigen дости́чь высо́кого положе́ния -
2 Aufsteigen
Aufsteigen n -s поса́дкаj-m beim Aufsteigen aufs Pferd helfen помога́ть (кому-л.) сади́ться на коня́Aufsteigen повыше́ние, продвиже́ниеein Aufsteigen in die höhere Klasse перехо́д в сле́дующий класс; перехо́д в бо́лее высо́кий разря́д -
3 aufsteigen
* vi (s)1) ( auf A) подниматься, влезать, садиться (на что-л.)auf ein Pferd aufsteigen — садиться на коня ( верхом)auf den Wagen aufsteigen — садиться в коляску ( в вагон)2) подниматься; взлетать ( о самолёте); всходить (о солнце, луне); перен. зарождаться, возникатьim Hintergrund stieg ein Hügel auf — на заднем плане возвышался холмmir stieg der Verdacht auf — у меня зародилось подозрениеihr stiegen die Tränen auf — у неё на глазах выступили слезыdie Galle stieg ihm auf — у него разлилась жёлчь, он вскипел от злости3) продвинуться, получить повышениеdie Mannschaft ist zur Spitzenklasse aufgestiegen — спорт. команда перешла в высший классzu hohen Würden aufsteigen — достичь высокого положения -
4 aufsteigen
1) hinaufsteigen, in die Luft steigen поднима́ться подня́ться. einen Drachen aufsteigen lassen запуска́ть /-пусти́ть зме́я2) auf Pferd, Fahrrad сади́ться сесть3) aufkommen, entstehen: v. Bedenken, Verdacht, Gedanken зарожда́ться /-роди́ться. in jdm. steigt jds. Bild auf у кого́-н. пе́ред глаза́ми встаёт /-ста́нет чей-н. о́браз. Tränen steigen auf глаза́ налива́ются слеза́ми, к глаза́м подступа́ют слёзы4) aufrücken продвига́ться /-дви́нуться по слу́жбе <наве́рх>. zum Minister aufsteigen поднима́ться подня́ться до мини́стра5) (zu <in> etw.) Sport переходи́ть перейти́ во что-н. zur Meisterklasse [in die Oberliga] aufsteigen переходи́ть /- в класс мастеро́в [в вы́сшую ли́гу] -
5 Aufsteigen
-
6 aufsteigen
áufsteigen* vi (s)1. ( auf A) поднима́ться; влеза́ть, сади́ться (на что-л.)auf ein Pferd a ufsteigen — сади́ться на коня́ [верхо́м]
2. поднима́ться; взлета́ть ( о самолёте)3. всходи́ть (о солнце, луне)4. перен. высок. зарожда́ться, возника́ть5. продви́нуться, получи́ть повыше́ние ( по службе); спорт. перейти́ в бо́лее высо́кую ли́гу -
7 Aufsteigen
nподъём; восхождение□ Aufsteigen von Grundschutt in Gletschern подъём [выжимание] донной морены на поверхность ледникаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Aufsteigen
-
8 aufsteigen
aufsteigen vi ( irr, sn) Bergsteiger wspinać < wspiąć> się; wsiadać < wsiąść> ( aufs Pferd na konia); Nebel, Ballon, Rauch wzbi(ja)ć się w górę, wznosić < wznieść> się (w górę); im Beruf awansować (im)pf; SPORT awansować (im)pf, przechodzić < przejść> do wyższej ligi; fig Gefühl <z>rodzić się; fig Gedanken, Tränen napływać <- płynąć> -
9 Aufsteigen
1. сущ. 2. гл.1) общ. повышение, посадка, продвижение2) геол. восхождение, подъём -
10 aufsteigen
1. сущ. 2. гл.1) общ. повышение, посадка, продвижение2) геол. восхождение, подъём -
11 Aufsteigen
восхождениеподъёмDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Aufsteigen
-
12 aufsteigen
подниматься; повышаться; горн. передвигаться по восстанию; авиац. взлетать, набирать высоту -
13 aufsteigen
взлетатьвосходить (о светилах)подниматьсяпродвигаться (по службе) -
14 aufsteigen
-
15 Aufsteigen
nсм. AufstiegDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Aufsteigen
-
16 Aufsteigen
n -
17 aufsteigen
авиа. взлетать авиа. набирать высоту -
18 aufsteigen*
vi (s)1) (auf A) садиться, влезать (на что-л)auf das Fáhrrad áúfsteigen — садиться на велосипед
auf eín Pferd áúfsteigen — садиться верхом
2) подниматься (на гору и т. п.)3) подниматься (о воздухе, тумане и т. п.)4) подниматься, взлетать (о воздушном шаре, самолёте)5) высок возникать (о чувстве); зарождаться (о надежде)6) получить повышение (по службе)7) спорт перейти в более высокую лигу -
19 aufsteigen
vi взлетать ав.; возрастать; набирать высоту ав.; передвигаться по восстанию горн.; повышаться; подниматьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufsteigen
-
20 aufsteigen
vi, (s)1) (auf D) подниматься, влезать, садиться (на коня, велосипед и т.п.)2) подниматься (вверх, в воздух); взлетать ( о самолёте), всходить (о солнце, луне)3) ( перец), зарождаться, возникатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > aufsteigen
См. также в других словарях:
Aufsteigen — Aufsteigen, verb. irreg. neutr. (S. Steigen,) welches mit dem Hülfsworte seyn verbunden wird, in die Höhe steigen. 1. Eigentlich, sich vermittelst der Füße aufwärts bewegen, wo es aber nur absolute und ohne Beyfügung des Accusativs gebraucht wird … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufsteigen — V. (Mittelstufe) ein Fahrzeug oder ein Reittier besteigen Beispiel: Der Junge stieg auf sein Fahrrad auf. Kollokation: auf ein Kamel aufsteigen aufsteigen V. (Mittelstufe) eine höhere Stellung erhalten, befördert werden Beispiele: Die… … Extremes Deutsch
Aufsteigen — Aufsteigen, 1) sich erhebend sichtbar werden, bes. am Horizont von Himmelskörpern, Gewölke, Rauch, von einer Raquete, einem Luftballon etc.; 2) (Reiik.), so v.w. Aufsitzen; 3) A. aus dem Magen, so v.w. Aufstoßen 5); A. der Gebärmutter, s. u.… … Pierer's Universal-Lexikon
aufsteigen — ↑avancieren … Das große Fremdwörterbuch
aufsteigen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • aufgehen Bsp.: • Erinnerst du dich, wie wir letztes Jahr in der Bretagne am Strand saßen und zusahen, wie die Sonne aufging? … Deutsch Wörterbuch
aufsteigen — sich auftürmen; auftürmen; aufragen; emporragen; hervorheben; hinausragen; türmen; sich aufbauen; hervortreten; ragen; aufstreben; sich … Universal-Lexikon
aufsteigen — auf·stei·gen (ist) [Vi] 1 jemand / etwas steigt auf jemand / etwas steigt nach oben: zur Spitze des Berges aufsteigen; Der Ballon stieg rasch auf 2 jemand / etwas steigt auf jemand / etwas bewegt sich in einer Flüssigkeit nach oben <Blasen;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufsteigen — 1. aufsitzen, besteigen, sich hinaufschwingen, sich hochschwingen, sich schwingen, steigen; (ugs.): klettern. 2. besteigen, emporsteigen, erklettern, ersteigen, heraufsteigen, hinaufgehen, hinaufklettern, hinaufsteigen, hochsteigen, klettern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufsteigen — 1. Als er aufgestiegen war, setzte er seine Schenkel in Bewegung (um das Thier, worauf er ritt, anzutreiben). – Burckhardt. Wenn jemand in seiner Gewalt erst festsitzt, beginnt er zu unterdrücken und zu tyrannisiren. 2. Wer aufsteigen will, muss… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufsteigen — auf|stei|gen (österreichisch auch für in die nächste Klasse kommen) … Die deutsche Rechtschreibung
Schibergsteigen — Aufsteigen mit Tourenski Abfahrt im Pulverschnee Unter Skibergsteigen oder Skitourengehen versteht man das Besteigen von Bergen auf Skiern und die Talfahrt abseits präparierter Skipisten in idealerweise unverspurtem Gelä … Deutsch Wikipedia