-
1 Ballon
Ballon аэроста́т; возду́шный шар (тж. де́тский)der Ballon ging nieder аэроста́т опусти́лся; возду́шный шар опусти́лсяeinen Ballon ablassen, einen Ballon aufsteigen lassen запусти́ть возду́шный шар; запусти́ть аэроста́тeinen Ballon ablassen, einen Ballon starten lassen запусти́ть возду́шный шар; запусти́ть аэроста́тden Ballon einholen сни́зить аэроста́т; спусти́ть возду́шный шарdas Ablassen von Ballons за́пуск возду́шных шаро́вBallon авт. балло́н; ка́мера (тж. надувно́го мяча́)Ballon тех. ко́лба, балло́н (электри́ческой ла́мпы)Ballon фам. голова́,башка́er hat den Ballon voll von Sorgen у него́ голова́ трещи́т от забо́тer hat den Ballon voll von Alkohol у него́ голова́ трещи́т от вина́einen Ballon kriegen гу́сто покрасне́ть; нали́ться кро́вью (о лице́)etwas auf den Ballon bekommen получи́ть по башке́etwas auf den Ballon kriegen получи́ть по башке́j-m eins auf den Ballon geben дать (кому-л.) по башке́Ballon груб. живо́т, пу́зо -
2 Ballon
Ballon mбаллон; бутыль -
3 Ballon
m -s, -s/-e1. фам. голова, башка. Tu [nimm] mal deinen Ballon weg! jmd. hat den Ballon (voll) (von Sorgen, von Alkohol) у кого-л. голова трещит (от забот, от вина). Meine Güte, heute habe ich einen Ballon. Ich bin meinen Kater noch nicht los.Schau dir diesen Kerl an, was der für einen Ballon hat, der muß ganz schön was getrunken haben, (so) einen Ballon kriegen густо покраснетьналиться кровью (о лице). Du brauchst nicht gleich einen Ballon zu kriegen, wenn ich dir einmal ein scharfes Wort sage.Du brauchst -nicht so prüde zu sein und bei jedem kräftigen Witz einen Ballon zu kriegen, etw. [eins] auf den Ballon bekommen [kriegen] получить по башке. Du kriegst gleich eins auf den Ballon, wenn du mir noch mal dumm kommst. jmdm. eins auf den Ballon geben дать кому-л. по башке.2. фам. пузо, брюхо. Der hat vielleicht einen Ballon, der Biersäufer!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ballon
-
4 Ballon
фр. m -s, -s и -e1) баллон; ( оплетённая) бутыль; колба2) аэростат; воздушный шар (тж. детский)der Ballon ging nieder — аэростат ( воздушный шар) опустилсяeinen Ballon ablassen, einen Ballon aufsteigen ( starten) lassen — запустить воздушный шар ( аэростат)den Ballon einholen — снизить аэростат; спустить воздушный шарdas Ablassen von Ballons — запуск воздушных шаров3) авт. баллон; камера (тж. надувного мяча)4) тех. колба, баллон ( электрической лампы)er hat den Ballon voll von Sorgen ( von Alkohol) — у него голова трещит от забот ( от вина)einen Ballon kriegen — густо покраснеть; налиться кровью ( о лице)etwas auf den Ballon bekommen( kriegen) — получить по башкеj-m eins auf den Ballon geben — дать кому-л. по башке -
5 Ballon
[-'lɔŋ,-'lo: n]m <-s, -s [-'lɔŋs] и́ -e [-'lo: nə]>1) воздушный шар, аэростатim Ballon flíégen* — лететь на воздушном шаре
éínen Ballon áúfblasen* — надуть воздушный шар
4) хим колба5) фам голова, башкаIch gébe dir gleich ein paar auf den Ballon! — Я тебе сейчас дам по башке!
(so) éínen Ballon kríégen — густо покраснеть
-
6 Ballon
m1) баллон2) бутыль3) аэростат; воздушный шар; шар-зонд; шар-пилот4) аллонж ( при дистилляции цинка)5) колба ( электрической лампы)•- unbemannter Ballon -
7 Ballon
m автомобильная шина ж.; аллонж м. (при дистилляции цинка) хим.; аэростат м.; баллон м.; баллон м. авто.; бутыль ж. (оплетённая); воздушный шар м.; камера ж. авто.; колба ж. (электрической лампы); шар-зонд м.; шар-пилот м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ballon
-
8 Ballon
1) Flugkörper аэроста́т. hist; für Wetterbeobachtung; für Agitationszwecke возду́шный шар. Spielzeug (возду́шный) шар <ша́рик>2) Behälter: für Most, Wein буты́ль f. für Säuren, Gas балло́н -
9 Ballon
баллон
Транспортная тара, имеющая корпус каплеобразной, шарообразной или цилиндрической формы, со сферическим дном или вогнутым дном, с узкой горловиной.
Примечание
Стеклянный баллон допускается называть бутылью.
[ ГОСТ 17527-2003]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ballon
-
10 Ballon
сущ.1) общ. (оплетённая) бутыль, аэростат, шар-пилот, воздушный шар (тж. детский), воздушный шар, баллон2) авиа. -зонд, камера, радиозонд, сферический аэростат, аэростат (Ball)3) тех. бутыль (оплетённая), аллонж (при дистилляции цинка), баллон (электрической лампы)4) авт. камера (тж. надувного мяча), автомобильная шина5) астр. стратостат6) вульг. живот, пузо7) электр. колба (электрической лампы)8) пищ. стеклянная бутыль10) фам. башка, голова11) аэродин. шар-зонд -
11 Ballon...
сущ.тех. аэростатный -
12 Ballon
-
13 Ballon
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Ballon
-
14 Ballon
m1) баллон; бутыль2) баллон, колба (напр. электрической лампы) -
15 Ballon
артил. баллонартил. аэростат -
16 Ballon
астр. баллон астр. аэростат астр. воздушный шар астр. стратостат -
17 Ballon
(m)баллонбутыльDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Ballon
-
18 Ballon
-
19 Ballon
(m)баллонколба -
20 Ballon
ḿбаллон; аэростат; воздушный шар; шар-зонд
См. также в других словарях:
Ballon d'Or — Ballon d’Or (1998, Zinédine Zidane) Der Ballon d’Or (dt.: Goldener Ball) der Zeitschrift France Football zeichnet seit 2007 jährlich den Weltbesten Fußballer des Jahres aus. Von 1956 bis 2006 erhielt diese Trophäe Europas Fußballer des Jahres.… … Deutsch Wikipedia
Ballon d'Or — Pour l’article homonyme, voir Le Ballon d or. Le Ballon d or Le Ballon d or France Football est un titre qui récompense le … Wikipédia en Français
Ballon d’Or — Der Ballon d’Or (französisch für Goldener Ball) war ein jährlich von der französischen Fußball Fachzeitschrift France Football vergebener Preis an die weltweit besten Fußballspieler und trainer des jeweiligen Kalenderjahres. Seit 2010 vergibt… … Deutsch Wikipedia
ballon — 1. (ba lon) s. m. 1° Vessie enflée d air, et recouverte de cuir et plus souvent de peau, qu on lance avec le poing. Le jeu du ballon. • Notre souffleur à gage Se gorge de vapeurs, s enfle comme un ballon, LA FONT. Fab. VI, 3. Poche… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ballon — may refer to:Places* Ballon, County Carlow ( Balana in Irish), a village in County Carlow, Ireland * Ballon, Charente Maritime, in the Charente Maritime département , in France * Ballon, Sarthe, in the Sarthe département , in France * A small… … Wikipedia
Ballon d’or — Ballon d or africain Le ballon d or africain est une récompense donnée au meilleur joueur de football africain. Créé en 1970 par le journal sportif français France Football, il a été repris à son compte en 1995 par la Confédération africaine de… … Wikipédia en Français
Ballon [1] — Ballon (Luftballon, ältere Bezeichnung Luftball), ein meist kugel oder birnenförmiger Stoffsack, der mit einem leichteren Medium als die atmosphärische Luft gefüllt, aeronautischen Zwecken dienen soll. Man unterscheidet nach ihrer Füllung… … Lexikon der gesamten Technik
ballon — BALLON. s. m. Vessie enflée d air, et recouverte de cuir, avec laquelle on joue en la frappant avec le poing ou le pied. Ensler un ballon. Jouer au ballon. La languette d un ballon. f♛/b] On dit Enflé comme un ballon; et on le dit aussi figurém.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Ballon — Saltar a navegación, búsqueda Ballon País … Wikipedia Español
Ballon — Sm kugelförmiges Gefäß, Luftfahrzeug std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. ballon, dieses aus it. pallone großer Ball , einem Augmentativum zu it. palla, balla f. Kugel . Die Bedeutung Luftfahrgerät ist bezeugt seit 1783. Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ballon — Ballon. s. m. Grosse balle de cuir où est enfermée une vessie pleine de vent & dont on joüe en la frappant avec le poing ou le pied. Enfler le ballon. joüer au ballon … Dictionnaire de l'Académie française
