-
1 Aufsehen
Aufsehen erregen привлека́ть (всео́бщее) внима́ние, производи́ть сенса́цию, будора́жить умы́Aufsehen machen привлека́ть (всео́бщее) внима́ние, производи́ть сенса́цию, будора́жить умы́(ein) unliebsames Aufsehen erregen вызыва́ть всео́бщее недово́льство; стать сканда́льно изве́стным(ein) unliebsames Aufsehen verursachen вызыва́ть всео́бщее недово́льство; стать сканда́льно изве́стнымohne Aufsehen без вся́кого шу́ма, втихомо́лкуum jedes Aufsehen zu vermeiden что́бы (ниче́м) не привлека́ть внима́нияum alles Aufsehen zu vermeiden что́бы (ниче́м) не привлека́ть внима́ния -
2 aufsehen
aufsehen vi (по)смотре́ть вверх; взгляну́ть (вверх); поднима́ть глаза́von seiem Buchn aufsehen подня́ть глаза́ от кни́ги, оторва́ть взгляд от кни́гиer sah nicht von der Arbeit auf, alsich eintrat он не прерва́л свои́х заня́тий, когда́ я вошё́лzum Himmel aufsehen взгляну́ть на не́бо; подня́ть взор к не́буfragend zu j-m aufsehen вопроси́тельно посмотре́ть (на кого́-л.)aufsehen (zu D) уважа́ть, почита́ть (кого-л.), относи́ться с уваже́нием, относи́ться с восхище́нием, относи́ться с благогове́нием (к кому́-л., к чему́-л.)mit Bewunderung zu j-m aufsehen смотре́ть (на кого́-л.) с восхище́нием; смотре́ть (на кого́-л.) с уваже́нием -
3 Aufsehen
-
4 Aufsehen
Aufsehen n <Aufsehens; o pl>: Aufsehen erregen heyecan uyandırmak; stärker sansasyon yaratmak;Aufsehen erregend sansasyonel -
5 Aufsehen
Aufsehen erregen vzbudit pozornost;Aufsehen erregend senzační -
6 aufsehen
-
7 Aufsehen
Aufsehen n feltűnés;Aufsehen erregen feltűnést kelt -
8 Aufsehen
-
9 aufsehen
-
10 Aufsehen [2]
Aufsehen, das, admiratio (Verwunderung). – Au. machen, erregen, hominum oculos ad se convertere (v. Pers.); admirationem movere (auch v. Lebl.): die Sache macht großes Au., magna rei fama est: ohne Au. (zu machen, zu erregen), sine tumultu (ohne Lärm, ohne Geräusch, z. B. alqm capere: u. rem omnem opprimere: um Au. zu machen, [221] ostentationis causā (um sich beerklich zu machen).
-
11 aufsehen
-
12 Aufsehen
v/i (trennb., hat -ge-) aufblicken* * *das Aufsehendin; noise; ado* * *Auf|se|hennt -s, no plsensationum etw viel Áúfsehen machen — to make a lot of fuss about sth
ohne großes Áúfsehen — without any to-do (inf) or fuss
ich möchte jedes Áúfsehen vermeiden — I want to avoid any fuss
bitte kein Áúfsehen, meine Herren — no fuss please, gentlemen
* * *Auf·se·hen<-s>nt kein pl sensationohne [großes/jedes] \Aufsehen without any [real] fuss [or fam hassle]jd erregt [mit etw dat]/etw erregt [großes] \Aufsehen sb['s sth]/sth causes a [great] sensation [or stir]\Aufsehen erregend sensational▪ nichts \Aufsehen Erregendes nothing sensationaldas wird für \Aufsehen sorgen that will cause a sensationjedes \Aufsehen vermeiden to avoid causing a sensation [or fuss]* * *das; Aufsehens stir; sensationAufsehen erregen — cause or create a stir or sensation
sich ohne großes Aufsehen davonmachen — make off without causing a lot of fuss
* * *für Aufsehen sorgen cause (quite) a stir ( stärker: sensation);ohne Aufsehen discreetly, quietly;um Aufsehen zu vermeiden (in order) to avoid attracting attention, in der Öffentlichkeit: auch to avoid (any) publicity;(großes) Aufsehen erregend Nachricht, Foto, Entdeckung: (really) sensational; Kleidung: outrageous; Frisur: auch extravagant; Idee, Rede: (kontrovers) controversial; stärker: provocative* * *das; Aufsehens stir; sensationAufsehen erregen — cause or create a stir or sensation
* * *- n.furore n.sensation n. -
13 aufsehen
v/i (trennb., hat -ge-) aufblicken* * *das Aufsehendin; noise; ado* * *Auf|se|hennt -s, no plsensationum etw viel Áúfsehen machen — to make a lot of fuss about sth
ohne großes Áúfsehen — without any to-do (inf) or fuss
ich möchte jedes Áúfsehen vermeiden — I want to avoid any fuss
bitte kein Áúfsehen, meine Herren — no fuss please, gentlemen
* * *Auf·se·hen<-s>nt kein pl sensationohne [großes/jedes] \Aufsehen without any [real] fuss [or fam hassle]jd erregt [mit etw dat]/etw erregt [großes] \Aufsehen sb['s sth]/sth causes a [great] sensation [or stir]\Aufsehen erregend sensational▪ nichts \Aufsehen Erregendes nothing sensationaldas wird für \Aufsehen sorgen that will cause a sensationjedes \Aufsehen vermeiden to avoid causing a sensation [or fuss]* * *das; Aufsehens stir; sensationAufsehen erregen — cause or create a stir or sensation
sich ohne großes Aufsehen davonmachen — make off without causing a lot of fuss
* * ** * *das; Aufsehens stir; sensationAufsehen erregen — cause or create a stir or sensation
* * *- n.furore n.sensation n. -
14 aufsehen
auf|se·hen1. auf|se·hen1) ( hochsehen)[von etw] \aufsehen to look up [from sth];nicht von der Arbeit \aufsehen to not look up from one's work; ( nicht ablenken lassen) to keep one's eyes on one's work;zu jdm \aufsehen to look up at sb2) ( bewundern)zu jdm \aufsehen to look up to sbjd erregt [mit etw]/etw erregt [großes] \aufsehen sb['s sth]/sth causes a [great] sensation [or stir];\aufsehen erregend sensational;etwas \aufsehen Erregendes something sensational, quite something ( fam) ( negativ) something shocking;nichts \aufsehen Erregendes nothing sensational;das wird für \aufsehen sorgen that will cause a sensation;jedes \aufsehen vermeiden to avoid causing a sensation [or fuss] -
15 Aufsehen
Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit (всео́бщее) внима́ние. Eindruck впечатле́ние. großes Aufsehen auch сенса́ция. Aufsehen erregen < machen> производи́ть /-вести́ впечатле́ние, привлека́ть /-вле́чь всео́бщее внима́ние. umg наде́лать pf шу́му, производи́ть /- фуро́р. unliebsames Aufsehen erregen < machen> вызыва́ть вы́звать (всео́бщее) недово́льство. kein Aufsehen erregen, jedes Aufsehen vermeiden не привлека́ть /- внима́ния. umg не вызыва́ть /- сканда́л. ohne Aufsehen (zu erregen) без шу́ма. die Sache machte einiges Aufsehen из-за э́того поднялся́ нема́лый шум -
16 Aufsehen
nsensation f, bruit m, éclat mAufsehen66cf36f1Au/66cf36f1fsehenremue-ménage Maskulin; Beispiel: Aufsehen erregen faire sensation; Beispiel: Aufsehen erregend Neuigkeit sensationnel; Modell qui fait sensation; Bericht qui fait du bruit -
17 aufsehen
nsensation f, bruit m, éclat maufsehend73538f0au/d73538f0f|sehenunregelmäßig lever les yeux; Beispiel: von etwas aufsehen lever les yeux de quelque chose; Beispiel: zu jemandem aufsehen lever les yeux vers quelqu'un; (bewundern) vénérer quelqu'un -
18 aufsehen
1) den Blick heben поднима́ть подня́ть глаза́ < взгляд>, взгляну́ть pf (вверх). zu jdm. aufsehen смотре́ть по- <взгляну́ть pf> на кого́-н. zum Himmel aufsehen поднима́ть /- взор к не́бу. von etw. aufsehen поднима́ть /- глаза́ <отрыва́ть оторва́ть взгляд> от чего́-н. nicht < kaum> aufsehen vor Versunkenheit не обраща́ть обрати́ть внима́ния на кого́-н. что-н., не прерыва́ть /-рва́ть свою́ рабо́ту <свои́ заня́тия>. arbeiten, ohne aufzusehen fleißig, intensiv рабо́тать, не поклада́я рук2) zu jdm./etw. jdn. verehren уважа́ть кого́-н. in Verehrung [vertrauensvoll] zu jdm. aufsehen с уваже́нием [с дове́рием] относи́ться /-нести́сь к кому́-н. -
19 Aufsehen
n -sсенсация, всеобщее возбуждение (вызванное чем-л. необычным); шумихаAufsehen erregen( machen) — привлекать( всеобщее) внимание, производить сенсацию, будоражить умы(ein) unliebsames Aufsehen erregen ( verursachen) — вызывать всеобщее недовольство; стать скандально известнымohne Aufsehen — без всякого шума, втихомолкуum jedes ( alles) Aufsehen zu vermeiden — чтобы( ничем) не привлекать внимания -
20 aufsehen
* vivon seinem Buch aufsehen — поднять глаза от книги, оторвать взгляд от книгиer sah nicht von der Arbeit auf, als ich eintrat — он не прервал своих занятий, когда я вошёлzum Himmel aufsehen — взглянуть на небо; поднять взор к небуfragend zu j-m aufsehen — вопросительно посмотреть на кого-л.2) ( zu D) уважать, почитать (кого-л.), относиться с уважением ( с восхищением, с благоговением) (к кому-л., к чему-л.)mit Bewunderung zu j-m aufsehen — смотреть на кого-л. с восхищением ( с уважением)
См. также в других словарях:
Aufsehen — Aufsehen, verb. irreg. neutr. (S. Sehen,) welches das Hülfswort haben erfordert. 1. In die Höhe sehen. 1) Eigentlich. Sie rang die schwache Hand und sah gen Himmel auf, Weiße. In dieser Bedeutung ist im Oberdeutschen aufschauen, in Oberschwaben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufsehen — aufsehen, Aufsehen, Aufseher ↑ sehen … Das Herkunftswörterbuch
Aufsehen — aufsehen, Aufsehen, Aufseher ↑ sehen … Das Herkunftswörterbuch
Aufsehen — 1. ↑Eklat, 1Sensation, ↑Skandal, 2. Publicity … Das große Fremdwörterbuch
aufsehen — V. (Oberstufe) jmdn. bewundernd verehren Synonyme: aufblicken, bewundern, hochblicken, aufschauen (geh.) Beispiel: Die Studenten sehen ehrfürchtig zum Professor auf, der eine Ikone auf seinem Gebiet ist … Extremes Deutsch
aufsehen — aufschauen; aufblicken * * * Auf|se|hen [ au̮fze:ən], das; s: allgemeine Beachtung, die jmd./etwas durch andere findet: er scheute das Aufsehen; er wollte [jedes] Aufsehen vermeiden. Syn.: ↑ Anteilnahme, ↑ Aufmerksamkeit, ↑ Interesse. * * * … Universal-Lexikon
Aufsehen — Affäre; Skandal; Schande; Furore; Bombe (umgangssprachlich); Sensation; Medienereignis; Clou; Knüller (umgangssprachlich); Eklat … Universal-Lexikon
aufsehen — auf·se·hen (hat) [Vi] 1 (von etwas) aufsehen; (zu jemandem / etwas) aufsehen nach oben blicken: Sie sah kurz von ihrem Buch auf, als er vorüberging 2 zu jemandem aufsehen gegenüber jemandem Hochachtung empfinden ≈ jemanden bewundern <zu seinen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufsehen — Auf·se·hen das; s; nur Sg; eine große öffentliche Aufmerksamkeit, die durch ein Ereignis o.Ä. ausgelöst wird <großes, einiges Aufsehen erregen>: Sein neues Buch sorgte für großes Aufsehen || K : Aufsehen erregend … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufsehen — das Aufsehen (Mittelstufe) starke Aufmerksamkeit, die durch ein Ereignis hervorgerufen wurde Synonyme: Furore, Wirbel Beispiel: Sein Auftritt hat für großes Aufsehen gesorgt. Kollokation: Aufsehen erregen … Extremes Deutsch
Aufsehen — 1. aufblicken, den Blick in die Höhe/nach oben richten, hinaufblicken, hinaufsehen, hochblicken, nach oben blicken/sehen; (geh.): emporblicken, emporschauen, emporsehen; (ugs.): aufgucken, hochgucken, hochschauen, hochsehen, nach oben gucken;… … Das Wörterbuch der Synonyme