-
1 будоражить
-
2 будоражить
aufregen vt, aufwühlen vt -
3 agitieren
-
4 aufpeitschen
1. vtподнимать ударами кнута; подстёгивать; перен. возбуждать, разжигатьder Sturm peitscht das Meer auf — шторм волнует мореdie Sinne aufpeitschen — будоражить чувства2. mit D (sich)принять (какое-л. средство) для поднятия сил ( для бодрости) -
5 aufrühren
vt1) размешивать; замутитьSchlamm aufrühren — поднять ил, замутить водуaltes Leid aufrühren — перен. бередить старые раныvergessene Geschichten aufrühren — поминать старое2) высок. будоражить, волновать -
6 aufrütteln
1. vtтормошить; встряхивать; перен. тж. будоражитьj-n aus dem Schlaf aufrütteln — растормошить, разбудить кого-л.; вытрясти сон из кого-л. (разг.)j-n aus seiner Gleichgültigkeit( Untätigkeit) aufrütteln — вывести кого-л. из состояния безразличия ( бездействия)j-n zum Kampfe aufrütteln — поднять кого-л. на борьбу2. (sich)sich aus seinen Träumereien aufrütteln — оторваться ( пробудиться) от своих грёз -
7 Aufsehen
n -sсенсация, всеобщее возбуждение (вызванное чем-л. необычным); шумихаAufsehen erregen( machen) — привлекать( всеобщее) внимание, производить сенсацию, будоражить умы(ein) unliebsames Aufsehen erregen ( verursachen) — вызывать всеобщее недовольство; стать скандально известнымohne Aufsehen — без всякого шума, втихомолкуum jedes ( alles) Aufsehen zu vermeiden — чтобы( ничем) не привлекать внимания -
8 aufwühlen
vt1) взрывать, вскапывать, рыхлить2) взбалтывать, взмучивать4) волновать, будоражить; бередить ( раны) -
9 Aufsehen erregen
сущ.общ. будоражить умы, привлекать внимание, производить сенсацию -
10 Betrieb machen
сущ.разг. будоражить, вносить оживление -
11 aufpeitschen
-
12 aufputschen
гл.1) общ. провоцировать, подстрекать (к мятежу)2) перен. будоражить, разжигать (напр. страсти), разжигать (напр., страсти), возбуждать3) юр. возбудить -
13 die Sinne aufpeitschen
арт.общ. будоражить чувстваУниверсальный немецко-русский словарь > die Sinne aufpeitschen
-
14 Aufsehen mächen
сущ.общ. будоражить умы, привлекать (всеобщее) внимание, производить сенсацию -
15 aufrühren
-
16 aufrütteln
гл.перен. будоражить, встряхивать, тормошить -
17 aufwühlen
-
18 die Gemüter erhitzen
арт.общ. будоражить умыУниверсальный немецко-русский словарь > die Gemüter erhitzen
-
19 hohe Wellen schlagen
поднимать шум (вокруг чего-л.), будоражить (общественное мнение и т. п.)Hoch schlugen in den vergangenen Wochen die Wellen zum Thema "Schadstoffe im Boden des Thälmannparks". Wie sehr ist der Boden wirklich verrgiftet? Bestehen tatsächlich Gefahren für die Bürger - oder nicht? (BZ. 1990)
Lehrer auf der Abschussliste - Die auch Lehrer betreffende Fragebogenaktion für alle in den öffentlichen Dienst übernommenen Beschäftigten schlägt weiter Wellen. Nicht genug damit, dass sie für die Betroffenen diskriminierend und bar jeder Rechtsgrundlage ist, wird nun nicht etwa sachlich geprüft, sondern vorverurteilt. (BZ. 1991)
Noch im Herbst 1991 schlugen die Wellen bei den bundesdeutschen Sicherheitsbehörden hoch. Sie befürchteten, "bewaffnete Kader der Ex-DDR" unternähmen Untergrundaktivitäten. Mehr als 100 000 Ostdeutsche galten dem Bundesamt für Verfassungsschutz (BfV) als "Nährboden für sicherheitsgefährdende Bestrebungen". (BZ. 1992)
Natürlich kann man sich darauf verlassen, dass man in Sachen Fontane nur einen Stein ins Wasser werfen muss, damit in Berlin die Veranstaltungs-Wellen hochschlagen - so fontane-gesättigt ist Berlin allemal. Was wissen wir denn von dem 19.-jahrhundert-Berlin, auf dessen Grundmauern die Stadt noch immer steht...? (Der Tagesspiegel. 1997)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > hohe Wellen schlagen
-
20 aufpeitschen
I vt взбадривать, возбуждать, будоражить. Diese Art von Musik peitscht die Gemüter auf.Hast du Ärger gehabt? Du bist ja so aufgepeitscht.II vr возбуждать себя (наркотическими средствами). Er peitscht sich mit Alkohol [Narkotika] auf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufpeitschen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БУДОРАЖИТЬ — БУДОРАЖИТЬ, буторажить кого, полошить, тревожить, беспокоить, волновать, мутить; приводить в беспорядок, держать в тревоге; ся, тревожно и беспокойно суетиться. Полно народ будоражить, успокойся. Птица взбудоражилась, хорек в курятнике. Не мог… … Толковый словарь Даля
будоражить — подогревать, тревожить, полошить, кружить голову, лихорадить, волновать, булгачить, приводить в смятение, беспокоить, воспалять, распалять, сидеть в печенках, вызывать опасения, не давать покоя, взвинчивать, мутить, взбаламучивать, заботить,… … Словарь синонимов
будоражить — воображение • действие, каузация, много будоражить общественное мнение • каузация, эмоции, интерес … Глагольной сочетаемости непредметных имён
БУДОРАЖИТЬ — БУДОРАЖИТЬ, будоражу, будоражишь, несовер. (к взбудоражить), кого что (разг.). Беспокоить, поднимать на ноги, производить переполох. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БУДОРАЖИТЬ — БУДОРАЖИТЬ, жу, жишь; несовер., кого (что) (разг.). Беспокоить, вызывать волнение. | совер. взбудоражить, жу, жишь; женный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
будоражить — бутаражить беспокоить, тревожить , бударага возбуждение; беспокойный человек ; Шахматов (ИОРЯС 7, 2, 354) считает форму на т первичной и предполагает связь с буторга беспокойство , куторга – то же и торгать дергать . Ср. также взбудуражить,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
будоражить — кого что и чем, 1. кого что (объект действия). Григорий, будоража собак, шагал мимо редких дворов (Шолохов). Зычные, веселые голоса [ребят] будоражили тайгу (Фадеев). 2. чем (орудие действия). Будоражить шумом и криками … Словарь управления
Будоражить — несов. перех. разг. 1. Приводить в беспорядок, в хаотичное состояние. 2. перен. Тревожить, беспокоить, волновать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
будоражить — Образовано от существительного будорага – беспокойный человек . Будорага произведено от будор – шум, гам, крик ; последнее еще встречается в диалектах в виде бутор … Этимологический словарь русского языка Крылова
будоражить — будор ажить, жу, жит … Русский орфографический словарь
будоражить — (II), будора/жу, жишь, жат … Орфографический словарь русского языка