-
1 kontrovers
kontrovers [kɔntro'vɛrs]I adj1) ( entgegengesetzt) zıt, karşıt2) ( bestreitbar) tartışma götüren [o götürür]3) ( umstritten) tartışmalı;eine \kontroverse Frage tartışmalı bir sorunII adv;diese Frage ist gar nicht \kontrovers bu sorun tartışma götürmez -
2 kontrovers
-
3 kontrovers
-
4 kontrovers
* * *controversial* * *kont|ro|vers [kɔntro'vɛrs]1. adjcontroversial2. adv(etw) kontrovers diskutieren — to have a controversial discussion (on sth)
* * *kon·tro·vers[kɔntroˈvɛrs]1. (gegensätzlich) conflicting, opposing2. (umstritten) controversial* * ** * *A. adj controversial;kontroverse Frage auch contentious questionB. adv:kontrovers diskutieren dispute* * *Adjektiv conflicting; (strittig) controversial* * *adj.controversial adj. -
5 kontrovers
kɔntro'vɛrsadjkontrovers [kɔntro'vεrs]I Adjektiv1 dig (entgegengesetzt) contrario2 dig (bestreitbar) cuestionable3 dig (umstritten) controvertidoII Adverbde forma polémica[kɔntroˈvɛrs] (gehoben) Adjektiv————————[kɔntroˈvɛrs] (gehoben) Adverb -
6 kontrovers
-
7 kontrovers
kontrovers [-'vɛʁs] kontroversiel -
8 kontrovers
-
9 kontrovers
прил.общ. направленный друг против друга, противоречивый, спорный -
10 kontrovers
-
11 kontrovers
kontrovérs adj geh 1. противоположен (становище); 2. оспорван (теория, теза). -
12 kontrovers
[-v-]a книжн спорный, противоречивыйkontrovérse Méínungen — противоречивые мнения
kontrovérse Fráge — спорный вопрос
éíne kontrovérses Argumént — противоречивый аргумент
-
13 kontrovers
спо́рный -
14 kontrovers
kontrovérs [-'vErs] aспо́рный; противоречи́вый -
15 kontrovers
оспорван [теория, теза] -
16 kontrovers
противоположен [становище] -
17 kontrovers
divisive [issue] -
18 kontrovers
a mübahisəli -
19 Aufsehen
v/i (trennb., hat -ge-) aufblicken* * *das Aufsehendin; noise; ado* * *Auf|se|hennt -s, no plsensationum etw viel Áúfsehen machen — to make a lot of fuss about sth
ohne großes Áúfsehen — without any to-do (inf) or fuss
ich möchte jedes Áúfsehen vermeiden — I want to avoid any fuss
bitte kein Áúfsehen, meine Herren — no fuss please, gentlemen
* * *Auf·se·hen<-s>nt kein pl sensationohne [großes/jedes] \Aufsehen without any [real] fuss [or fam hassle]jd erregt [mit etw dat]/etw erregt [großes] \Aufsehen sb['s sth]/sth causes a [great] sensation [or stir]\Aufsehen erregend sensational▪ nichts \Aufsehen Erregendes nothing sensationaldas wird für \Aufsehen sorgen that will cause a sensationjedes \Aufsehen vermeiden to avoid causing a sensation [or fuss]* * *das; Aufsehens stir; sensationAufsehen erregen — cause or create a stir or sensation
sich ohne großes Aufsehen davonmachen — make off without causing a lot of fuss
* * *für Aufsehen sorgen cause (quite) a stir ( stärker: sensation);ohne Aufsehen discreetly, quietly;um Aufsehen zu vermeiden (in order) to avoid attracting attention, in der Öffentlichkeit: auch to avoid (any) publicity;(großes) Aufsehen erregend Nachricht, Foto, Entdeckung: (really) sensational; Kleidung: outrageous; Frisur: auch extravagant; Idee, Rede: (kontrovers) controversial; stärker: provocative* * *das; Aufsehens stir; sensationAufsehen erregen — cause or create a stir or sensation
* * *- n.furore n.sensation n. -
20 Kontroverse
Kontro'verse f kontrovers
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kontrovers — Adj. (Mittelstufe) umstritten, heftig diskutiert, uneinig Beispiele: Ihr neuester Film ist sehr kontrovers. Er ist eine kontroverse Gestalt … Extremes Deutsch
Kontrovérs — (lat.), streitig, bestritten; Kontroverse, Streitfrage, Streit … Kleines Konversations-Lexikon
kontrovers — • dispyt, tvist, ordväxling, ordstrid, kontrovers, konfrontation, gräl • kontrovers, tvist, schism, dispyt, träta, gräl, strid, stridighet … Svensk synonymlexikon
kontrovers — a) [einander] entgegengesetzt, gegensätzlich, in sich uneins, widersprüchlich, zwiespältig. b) anfechtbar, angreifbar, beanstandbar, bestreitbar, bezweifelbar, kritisierbar, streitig, strittig, umstritten; (bildungsspr.): disputabel; (Rechtsspr.) … Das Wörterbuch der Synonyme
kontrovers — kont·ro·vẹrs [ v ] Adj; geschr; 1 (einander) entgegengesetzt <Meinungen, Standpunkte; kontrovers (= unversöhnlich) diskutieren> 2 ≈ umstritten <eine These> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kontrovers — (lat.) einander entgegengesetzt, strittig Äußerst kontrovers diskutierten wir über die Größe des Fensehbildschirms … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Kontrovers — Eine Kontroverse (v. lat: contra entgegen; versus gerichtet) ist ein länger anhaltender Streit oder eine Debatte. Als Kontroverse lassen sich sowohl eine private Debatte zweier Einzelpersonen als auch mächtige soziale Unruhen bezeichnen (z. B.… … Deutsch Wikipedia
kontrovers — unklar; strittig; uneinig; angefochten; unsicher; anfechtbar; umstritten; kontroversiell (österr.); zur Debatte stehend; fraglich * * * ◆ kon|tro|vers 〈[ … Universal-Lexikon
Kontrovers — Strid, tvist, mellemværende … Danske encyklopædi
kontrovers — ◆ kon|tro|vers 〈 [ vɛ̣rs] Adj.〉 1. gegeneinander gerichtet 2. bestreitbar, strittig [Etym.: <lat. controversus »der Erörterung unterworfen, strittig«; zu contra »gegen« + vertere »wenden, drehen«] ◆ Die Buchstabenfolge kon|tr… kann auch… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kontrovers — kon|tro|vers [...v...] <aus lat. controversus »entgegengewandt, stehend«>: 1. streitig; umstritten. 2. entgegengesetzt, gegeneinandergerichtet … Das große Fremdwörterbuch