-
1 aufladen
aufladen vt нагружа́ть, грузи́ть (това́р, ваго́н)j-m Pflichten aufladen сва́ливать (на кого́-л.) обя́занности; возлага́ть (на кого́-л.) обя́занностиj-m alle Verantwortung aufladen сва́ливать (на кого́-л.) (всю) отве́тственность; возлага́ть (на кого́-л.) (всю) отве́тственностьsich (D) viele Sorgen aufladen взять на себя́ мно́го забо́т; взвали́ть на себя́ мно́го забо́тaufladen физ. заряжа́ть (аккумуля́тор) -
2 aufladen
aufladen <unreg, -ge-, h>fam jemandem (sich) etwas aufladen b-ne (kendine) bş-i yük etmek -
3 aufladen
aufladen
to load, to lade, (verladen) to pack up;
• sich unnötige Ausgaben aufladen to involve o. s. in unnecessary expenses. -
4 aufladen
aufladen♦voorbeelden:♦voorbeelden: -
5 aufladen
aufladen, imponere alqd, jmdm. alci od. in alcis cervicibus, auf etwas, alci rei od. in [207] alqd (setzen, legen, Ggstz. deponere). – onerare od. gravare alqm alqā re (mit etwas belasten, beschweren); vgl. »aufbürden«. – auf einen Wagen au., alqd in plaustrum imponere oder conicere. – jmdm. eine Last au. (uneig.), onus alci iniungere: sich Haß au., s. Haß.
-
6 aufladen
-
7 Aufladen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Aufladen
-
8 aufladen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > aufladen
-
9 aufladen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > aufladen
-
10 Aufladen
-
11 aufladen
-
12 aufladen
-
13 aufladen
(unreg., trennb., hat -ge-)I vt/i (Last) load ( auf + Akk onto); (Fahrzeug) load (up); wir müssen noch (den Wagen / die Säcke) aufladen we still have to load (the van / sacks)II v/t2. fig.: jemandem etw. aufladen saddle ( oder lumber) s.o. with s.th.; sich (Dat) etw. aufladen get o.s. saddled ( oder lumbered) with s.th.III v/refl Batterie: sich ( wieder) aufladen be (re)charged; sich elektrostatisch aufladen become (electrostatically) charged* * *das Aufladenloading* * *auf|la|den sep1. vt1)áúfladen — to load sth on(to) sth
jdm/sich etw áúfladen — to load sb/oneself down with sth, to burden sb/oneself with sth; (fig) to saddle sb/oneself with sth
2) (elektrisch) to charge; (= neu aufladen) to recharge; Geldkarte to reload; Karte von Prepaid-Handy to top up2. vr(Batterie etc) to be charged; (neu) to be recharged; (= elektrisch/elektrostatisch geladen werden) to become charged* * *auf|la·denI. vtetw auf einen Wagen \aufladen to load sth on[to] [or aboard] a vehicle2. (auf den Rücken packen)3. (aufbürden)▪ jdm etw \aufladen to burden [or saddle] sb with sth4. ELEK▪ etw \aufladen to charge stheine Batterie \aufladen to charge a battery5. (Atmosphäre: aufheizen)▪ etw \aufladen to charge sth▪ aufgeladen charged* * *1.unregelmäßiges transitives (auch intransitives) Verb1) load (auf + Akk. on [to])2.jemandem etwas aufladen — (ugs., fig.) load somebody with something
unregelmäßiges reflexives Verb < battery> charge, become chargedsich wieder aufladen — recharge; become recharged
* * *aufladen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t & v/i (Last) load (wir müssen noch (den Wagen/die Säcke) aufladen we still have to load (the van/sacks)B. v/twieder aufladen recharge2. fig:jemandem etwas aufladen saddle ( oder lumber) sb with sth;sich (dat)etwas aufladen get o.s. saddled ( oder lumbered) with sthC. v/r Batterie:sich (wieder) aufladen be (re)charged;sich elektrostatisch aufladen become (electrostatically) charged* * *1.unregelmäßiges transitives (auch intransitives) Verb1) load (auf + Akk. on [to])2.jemandem etwas aufladen — (ugs., fig.) load somebody with something
unregelmäßiges reflexives Verb < battery> charge, become chargedsich wieder aufladen — recharge; become recharged
* * *v.to load up v. -
14 aufladen
auf|la·den irreg vt1) ( darauf laden)etw auf einen Wagen \aufladen to load sth on[to] [or aboard] a vehicle2) ( auf den Rücken packen)3) ( aufbürden)jdm etw \aufladen to burden [or saddle] sb with sth;4) eleketw \aufladen to charge sth;eine Batterie [wieder] \aufladen to [re]charge a battery5) (Atmosphäre: aufheizen)etw \aufladen to charge sth;aufgeladen chargedvr eleksich \aufladen to become charged, to take on a charge -
15 aufladen
'auflaːdənv irr1) ( beladen) cargar, sobrealimentar2) (fig: aufbürden) endosarle, cargar3)auf| laden2 dig (Ladegut) cargar■ sich aufladen (sich elektrisch laden) cargarsetransitives Verb (unreg)1. [Lasten]2. [aufbürden]3. [Batterie] cargar————————sich aufladen reflexives Verb -
16 Aufladen
n2) нагрузка; погрузка3) заряд (напр., аккумуляторной батареи)•- einstufiges Aufladen
- elektromechanisches Aufladen
- mechanisches Aufladen
- mehrstufiges AufladenDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Aufladen
-
17 aufladen
'auflaːdənv irr1) ( beladen) charger2) (Batterie) TECH recharger3)jdm etw aufladen (fig: aufbürden) — imposer qc à qn
aufladend73538f0au/d73538f0f|laden2 (umgangssprachlich: aufbürden) Beispiel: jemandem die ganze Arbeit/Verantwortung aufladen mettre tout le travail/toute la responsabilité sur le dos de quelqu'unBeispiel: sich aufladen Batterie se charger d'électricité -
18 aufladen
- {to load} chất, chở, nhét, nhồi, tống vào, nạp đạn) súng), lắp phim, chồng chất, bắt phải chịu, bắt phải gánh vác, bắt phải đảm nhận..., đổ chì vào, làm cho nặng thêm, bốc hàng, bốc vác, khuân vác - nạp đạn - {to saddle} thắng yên, dồn việc, dồn trách nhiệm, chất gánh nặng lên = aufladen (lud auf,aufgeladen) {to charge}+ = aufladen (lud auf,aufgeladen) (Internet) {to upload}+ = wieder aufladen {to recharge}+ -
19 aufladen
* vt1) нагружать, грузить (товар, вагон)j-m Pflichten ( alle Verantwortung) aufladen — сваливать ( возлагать) на кого-л. обязанности ( всю ответственность)2) дома, заряжать ( аккумулятор) -
20 aufladen
vt: jmdm. die ganze Schuld aufladen свалить всю вину на кого-л. Gestohlen haben sie beide, aber die ganze Schuld haben sie nur dem einen aufgeladen, sich (Dat.) viele Sorgen aufladen взвалить на себя много забот. Er hat sich eine große Verantwortung aufgeladen.Die anderen drücken sich, mir aber wird alles aufgeladen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufladen
См. также в других словарях:
aufladen — aufladen … Deutsch Wörterbuch
Aufladen — Aufladen, verb. irreg. act. S. Laden, als eine Last auf etwas legen; sowohl eigentlich und absolute, Mist, Holz, Güter, Waaren aufladen; als auch figürlich und mit der dritten Endung der Person. Einem eine schwere Last aufladen. Man muß niemanden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufladen — V. (Mittelstufe) etw. auf ein Transportmittel laden Synonym: beladen Beispiel: Wir müssen noch diese Kisten auf den Wagen aufladen … Extremes Deutsch
Aufladen — Aufladen, das Neben u. Übereinanderlegen von Waaren auf Fuhrwerken od. Schiffen, behufs des Transportes. Grundsatz bei dem A. auf Wagen ist: die Gegenstände nicht zu hoch aufzupausen u. den Schwerpunkt nicht auf eine Seite kommen zu lassen; die… … Pierer's Universal-Lexikon
aufladen — auf·la·den (hat) [Vt] 1 etwas (auf etwas (Akk)) aufladen etwas (zur Beförderung) auf etwas laden ↔ abladen: das Frachtgut auf einen LKW, einen Eisenbahnwaggon aufladen 2 jemandem / sich etwas aufladen gespr; jemanden / sich selbst mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufladen — belasten (mit); beladen; auferlegen; aufbürden; bepacken; beschweren; oktruieren; auflasten; strapazieren * * * auf|la|den [ au̮fla:dn̩], lädt auf, lud auf, aufgeladen <tr.; hat: 1 … Universal-Lexikon
aufladen — a) auflasten, aufpacken, befrachten, beladen, bepacken, verladen, vollladen, vollpacken; (geh.): aufbürden; (salopp): aufsacken; (landsch.): aufholzen; (bes. Bergmannsspr.): verfüllen; (Seew.): abladen. b) auflasten, aufpacken, aufschwatzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufladen — įkrovimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. charge; charging vok. Aufladen, n; Aufladung, f rus. заряд, m; зарядка, f pranc. charge, f; chargement, m … Automatikos terminų žodynas
Aufladen — įkrovimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. charge; charging vok. Aufladen, n; Aufladung, f rus. зарядка, f pranc. chargement, m … Fizikos terminų žodynas
aufladen — aufladenv 1.intr=sichbezechen.⇨geladenhaben.1800ff. 2.sichaufladen=a)eineMahlzeiteinnehmen.FußtaufdemVergleichmiteinem⇨Akkumulator.1900ff.–b)seineEnergiesteigern.1930ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufladen — auf|la|den ; vgl. 1laden … Die deutsche Rechtschreibung