-
1 verladen
verladen vt грузи́ть, производи́ть погру́зку (чего́-л. куда́-л.)verladen vt производи́ть перегру́зку (чего́-л., напр., на друго́й вид тра́нспорта), нагружа́ть, загружа́ть; отгружа́ть; lose verladen грузи́ть нава́лом -
2 Verladen
-
3 verladen
verladen v/t <unreg, o -ge-, h> yüklemek;fam jemanden verladen b-ni aldatmak, kandırmak -
4 verladen
verladen v load; ship; consign; forward -
5 verladen
verladen*irr vt -
6 verladen
-
7 verladen
v/t* * *das Verladenlading* * *ver|la|den ptp verladenvt irreg1) Güter, Menschen to load; (MIL ) (in Eisenbahn) to entrain; (auf Schiff) to embark; (in Flugzeug) to emplane (Brit), to enplanedie Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verláden — to offload the goods from the train onto the ship
2) (fig inf = betrügen, für dumm verkaufen) to con (inf), to dupe* * *ver·la·den ** * *unregelmäßiges transitives Verb1) (laden) load2) (ugs.): (betrügen)jemanden verladen — take somebody for a ride (fig. coll.); con somebody (sl.); (Ballspiele) out-trick somebody
* * *verladen v/t1. load (auf +akk onto;in +akk into)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (laden) load2) (ugs.): (betrügen)jemanden verladen — take somebody for a ride (fig. coll.); con somebody (sl.); (Ballspiele) out-trick somebody
-
8 verladen
1) (аuf [in] etw.) грузи́ть <погружа́ть/-грузи́ть > (на [во] что-н.). (für etw.) verladen zum Verstand: für Baustelle, Betrieb отгружа́ть /-грузи́ть (чему́-н.) verladen werden2) Militärwesen verladen werden: v. Truppen грузи́ться, погружа́ться /-грузи́ться | verladen погру́зка [отгру́зка] -
9 verladen
fɛr'laːdənv irr2 dig(umgangssprachlich: hintergehen) embaucar, dar gato por liebre; sich von jemandem verladen lassen dejarse engañar por alguien -
10 verladen
ver·la·den *1) ( zur Beförderung laden)jdn \verladen to pull the wool over sb's eyes, to take sb for a ride ( fam)sich [von jdm] \verladen lassen to get taken for a ride ( fam) -
11 verladen
-
12 verladen
vr обманывать. Der neue Vorstand hat seine Wähler wieder verladen.Ich fühle mich total verladen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verladen
-
13 verladen
-
14 verladen
* vt1) грузить, производить погрузку (чего-л. куда-л.) -
15 verladen
[2495] verladen, Waren, merces plaustro od. (aufs Schiff) navi imponere.
-
16 verladen
I *vt2) разг обмануть, провести, ввести в заблуждение (кого-л)
II
part II от verladen I, 1) -
17 verladen
verladen indlade; læsse -
18 verladen
-
19 verladen
(verlud,verladen) - {to lade (laded,laden) chất hàng -
20 Verladen
1. прил.1) юр. погрузка2) пищ. загрузка, отгрузка2. сущ.1) горн. навалка (напр., угля в лаве)2) дер. перегрузка
См. также в других словарях:
verladen — V. (Aufbaustufe) etw. auf ein Fahrzeug laden, um es zu befördern Synonyme: einladen, verfrachten, verstauen Beispiel: Die neuen Autos wurden auf Schiffe verladen und nach Übersee transportiert … Extremes Deutsch
verladen — speditieren (fachsprachlich); verfrachten; transportieren * * * ver|la|den [fɛɐ̯ la:dn̩], verlädt, verlud, verladen <tr.; hat: zur Beförderung in ein bestimmtes Transportmittel laden: Güter, Waren verladen; Truppen verladen; im Hafen wurden… … Universal-Lexikon
verladen — ver·la̲·den; verlädt / gespr verladet, verlud, hat verladen; [Vt] 1 jemanden (Kollekt od Pl) / Tiere / etwas verladen Menschen, Tiere oder Waren in großer Zahl in / auf ein Fahrzeug laden, um sie zu transportieren: Truppen, Kohlen, Gepäck… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verladen — Abrollcontainer Transportsystem Eine Verladung bezeichnet das Um , Auf oder Abladen von Gütern auf bzw. von bestimmte(n) Transportmittel mit dem Ziel der Verlastung. Im Rahmen der Transportkette des kombinierten Verkehrs spricht man auch von… … Deutsch Wikipedia
verladen — [ein]laden, stecken, verfrachten, verstauen; (Seemannsspr.): stauen; (Seew.): trimmen. * * * verladen:1.〈inbzw.aufeinTransportmittelladen〉verfrachten·einladen·aufladen+umladen·abladen–2.⇨hereinlegen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
verladen — verladentr jnfalschunterrichten;jnübervorteilen,täuschen;jnverdrängen;zueinerVerabredungnichterscheinen.Variantezu»jnaufden⇨Besenladen«.1920ff,sold,sportl,halbwu.a … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verladen — verlade … Kölsch Dialekt Lexikon
verladen — ver|la|den vgl. 1laden … Die deutsche Rechtschreibung
Behältertransport — Verladen eines Kutschkastens 1844 Der Transport von Ladung erfordert das Umladen an Start und Ziel sowie den Land und/oder Seetransport. Diese Teilaufgaben fordern verschiedene Optimierungen. Der Transport auf der Straße, auf der Bahn und über… … Deutsch Wikipedia
Frachtgut — Verladen von Frachtgut Frachtgut ist Transportgut, welches von einem Frachtführer gegen Entgelt befördert wird.[1] Das Entgelt für den Transport von Frachtgut wird als Fracht bezeichnet. Transportmittel … Deutsch Wikipedia
Auf- und Abladen — (loading and unloading; chargement et déchargement; carico e scarico), Verladen und Ausladen der Güter, das Beladen und Entladen der Eisenbahnwagen. (Das Beladen und Entladen der Straßenfuhrwerke wird dagegen als »Auf und Ablegen« bezeichnet.)… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens