-
1 pulsación
pulsa'θǐɔnfAnschlag m, Pulsschlag msustantivo femenino1. [de corazón] Herzschlag der2. [tecleo] (Tasten)anschlag derpulsaciónpulsación [pulsa'θjon]num2num (de una tecla) Tastendruck masculino; (mecanografía) Anschlag masculino; pulsación doble informática Überschreiben neutro -
2 tope
'topem1) TECH Anschlag mestar hasta el topes — (fig) überfüllt sein/zum Bersten voll sein
2)sustantivo masculino————————adjetivo[máximo] Höchst-————————adverbio————————a tope locución adverbial[en velocidad] total schnell[en cantidad] überfüllttopetope ['tope]I adjetivoHöchst-num1num (extremo) Spitze femenino; estar hasta el tope (lleno) überfüllt sein; (harto) die Nase voll haben; estoy a tope de trabajo ich stecke bis zum Hals in Arbeit -
3 cartel
kar'tɛlmPlakat n, Poster n, Anschlag men cartel — auf dem Spielplan/auf dem Programm
sustantivo masculinocartelcartel [kar'tel]Plakat neutro; (aviso) Anschlag masculino; (rótulo) Schild neutro; prohibido fijar carteles Plakate anbringen verboten; tener buen cartel einen guten Ruf haben -
4 alevosía
alebo'siaf1) Heimtücke f2) ( perfidia) Heimtücke f, Treulosigkeit f, Anschlag m3)con alevosía — JUR (mit) Vorbedacht m
sustantivo femenino2. [traición] Hinterlist diealevosíaalevosía [aleβo'sia]Hinterlist femenino; con alevosía hinterlistig -
5 atentado
aten'tađom1) Attentat n2) POL Anschlag msustantivo masculinoatentadoatentado [ateDC489F9Dn̩DC489F9D'taðo]Attentat neutro [contra auf+acusativo]; atentado suicida Selbstmordattentat neutro, Selbstmordanschlag masculino; atentado terrorista Terroranschlag masculino; el autor de un atentado der Attentäter; ser víctima de un atentado einem Attentat zum Opfer fallen; esta ley es un atentado contra la libertad de expresión dieses Gesetz verstößt gegen die Meinungsfreiheit -
6 aviso
a'bisom1) Verständigung f, Anmeldung f, Ansage fsin previo aviso — unangemeldet, unerwartet
2) ( publicación) Annonce faviso de defunción — (LA) Todesanzeige f
3) ( advertencia) Warnung fsustantivo masculinoandar o estar sobre aviso auf der Hut sein2. TAUROMAQUIAMahnung an den Torero, den Stier endlich zu tötenavisoaviso [a'βiso]num1num (notificación) Benachrichtigung femenino; (en una cartelera) Anschlag masculino; (por el altavoz) Durchsage femenino; aviso de llegada comercio Empfangsbestätigung femenino; aviso de salida ferrocarril Abfahrtssignal neutro; aviso de siniestro Schadensmeldung femenino; hasta nuevo aviso bis auf Widerruf; sin previo aviso unangemeldetnum2num (advertencia) Warnung femenino; aviso de bomba Bombendrohung femenino; estar sobre aviso auf der Hut sein; poner sobre aviso warnen; servir a alguien de aviso jdm eine Lehre sein -
7 cártel
-
8 en el atentado no hubo heridos
en el atentado no hubo heridosbei dem Anschlag wurde niemand verletzt -
9 herido
1. e'riđo adjwund, verletzt2. e'riđo mElla está gravemente herida. — Sie ist schwer verletzt.
herido grave/herido de gravedad — schwer Verletzter m
————————Verletzte der, die————————herida sustantivo femenino1. [lesión] Verletzung dieheridoherido , -a [e'riðo, -a]I adjetivonum1num (lesionado) verletzt [en an+dativo] fuerzas armadas verwundet [en an+dativo]; herido de gravedad schwer verletzt; fuerzas armadas schwer verwundetnum2num (ofendido) beleidigtVerletzte(r) masculino y femenino; fuerzas armadas Verwundete(r) masculino y femenino; en el atentado no hubo heridos bei dem Anschlag wurde niemand verletzt -
10 rótulo
'rrɔtulomAushängeschild n, Etikett nsustantivo masculinorótulorótulo ['rrotulo]Aufschrift femenino; (encabezamiento) Überschrift femenino; (etiqueta) Etikett neutro; (letrero) Schild neutro; (anuncio público) Anschlag masculino; cinematografía Untertitel masculino; rótulo de población Ortsschild neutro -
11 tecleo
-
12 tinglado
tiŋ'glađom1) ( cobertizo) Vordach n, Schutzdach n2) (fig: maquinación) Intrige f, Anschlag msustantivo masculino2. [armazón] Bretterbühne dietingladotinglado [tiŋ'glaðo] -
13 limitador
limita'đɔrm TECHAnschlag m, Begrenzer m
См. также в других словарях:
Anschlag — bezeichnet: Attentat, eine Gewalttat gegen eine hochgestellte Person Terroranschlag, eine gegen die politische Ordnung gerichtete Gewaltaktion, siehe Terrorismus #Terroranschläge Plakat, eine schriftliche Bekanntmachung Anschlag (Mechanik), die… … Deutsch Wikipedia
Anschlag [2] — Anschlag, Vorrichtung zur Begrenzung der Bewegung bei Maschinen oder Werkzeugen oder zur Erleichterung der Führung. Ein Anschlag führt z.B. die Reißschiene am Reißbrett, Winkelmaße am Arbeitsstück u.s.w. Bei Winkelmaßen wird der Anschlag durch… … Lexikon der gesamten Technik
Anschlag [1] — Anschlag, die innere Fläche a b des in eine Maueröffnung (Fenster, Tür, Tor) vorspringenden Mauerstreifens (s. die Figur), die dazu dient, einen Rahmen zur Aufnahme des Tür , Fenster oder Torflügels befestigen (anschlagen) zu können; s.a.… … Lexikon der gesamten Technik
Anschlag — Anschlag, in der Musik die Art, wie die Tasten eines Instrumentes mit den Fingern in Bewegung gesetzt werden; anschlagende Noten sind stark accentuirte. In der Baukunst ist Anschlag die Fuge, worein eine Thüre oder ein Fenster paßt … Herders Conversations-Lexikon
Anschlag — Anschlag, 1) ein an einem öffentlichen Platz, an einem Haus u. dergl. angeheftetes Blatt Papier, welches ein Mandat, eine Anzeige etc. enthält; 2) (Mühlb.), das an den Trilling des Sechterzeuges zurückschlagende Holz (Anschlagholz), wodurch der… … Pierer's Universal-Lexikon
Anschlag [1] — Anschlag (Affiche, Plakat), jede öffentlich angeheftete oder angeklebte Bekanntmachung, für deren Druck man sich gewöhnlich großer, auffallender Schriften, sogen. Plakatschriften, häufig auch bunter Farbe und bunten Papiers bedient. Nordamerika… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anschlag [2] — Anschlag, soviel wie Kostenanschlag, Berechnung des Kostenbedarfs, z. B. eines Bauunternehmens (s. Bauanschlag). – A. des Gewehrs, das Halten desselben in schußfertiger Lage mit dem Kolben am Kopf. Man liegt im A., wenn man mit dem angelegten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anschlag [3] — Anschlag, bei Tasteninstrumenten (Klavier, Orgel) das Niederdrücken der Tasten. Man sagt: »das Instrument hat einen schweren oder leichten A.«, d.h. eine schwere, leichte Spielart, es erfordert viel oder wenig Kraftaufwand. Ferner spricht man vom … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anschlag — 1. ↑Attentat, ↑Komplott, ↑Machination, 2. Plakat … Das große Fremdwörterbuch
Anschlag — Anschlag, anschlagen ↑ schlagen … Das Herkunftswörterbuch
Anschlag — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Angriff • angreifen Bsp.: • Der Angriff begann morgens um 6 Uhr 45. • Der Feind griff am frühen Morgen an … Deutsch Wörterbuch