-
1 akt
akt m (-u; -y) (czyn) Akt m, Tat f; (dokument) Urkunde f, Dokument n; (uroczystość) Zeremonie f, Feierlichkeit f; TEATR Akt m, Aufzug m; MAL Akt m, Aktbild n; FOTO Akt m, Aktaufnahme f;akt przemocy Gewaltakt m;akt rozpaczy Verzweiflungstat f;akt zemsty Racheakt m;akt płciowy Geschlechtsakt m;akt kupna Kaufbrief m;akt darowizny Schenkungsurkunde f;akt oskarżenia Anklageschrift f;akt zgonu Sterbeurkunde f;akt urodzenia Geburtsurkunde f;akt ślubu Heiratsurkunde f;akt chrztu Taufschein m;akt otwarcia Eröffnungsfeier f;w trzech aktach TEATR in drei Akten; -
2 akta
akta pl (G -ów) Akte f;akta osobowe Personalakte f;akta sądowe Gerichtsakte f;do akt zu den Akten -
3 segregator
segregator m (-a; -y) (Akten)Ordner m; Ablagefach n -
4 akt
\akt agresji aggressiver Akt\akt odwagi mutige Tat f\akt płciowy Geschlechtsakt m\akt przemocy Gewaltakt m\akt rozpaczy Verzweiflungstat f\akt zemsty Racheakt m\akt otwarcia Einweihung[sfeier] f, feierliche Eröffnung fdokonać \aktu przysięgi einen Eid ablegen\akt chrztu Taufschein m\akt notarialny notarieller Akt m\akt oskarżenia Anklageschrift f\akt prawny Rechtsakt m\akt ślubu Trauschein m\akt urodzenia Geburtsurkunde f\akt własności Eigentumsurkunde f\akt zgonu Sterbeurkunde f\akta personalne Personalakte f\akta sądowe Gerichtsakte fodłożyć sprawę do \akt eine Sache ad acta legendramat w czterech \aktach Drama nt in vier Aktenw pierwszym akcie im ersten Aktpozować komuś do \aktu jdm für einen Akt Modell stehen -
5 dwuaktowy
-
6 lustracja
lustracja [lustraʦ̑ja] f1) pol Überprüfung f der Geheimdienstunterlagen ( in Bezug auf jds eventuelle Zusammenarbeit mit dem Geheimdienst w Niemczech) Überprüfung f der Stasi-Akten -
7 Ablage
Ablage f1) (\Ablagemöglichkeit)den Tisch als \Ablage für Zeitungen benutzen trzymać gazety na stoledie \Ablage machen uporządkować papiery4) (\Ablagekorb) koszyk m; na korespondencję (Hut\Ablage) półka f; na kapelusze (Gepäck\Ablage) półka f; na bagaż ręczny (Kopien\Ablage am Fotokopierer) miejsce nt na kopieelektronische \Ablage elektroniczna archiwizacja -
8 ablegen
-
9 Akt
Akt [akt] <-[e]s, -e> m1.ein \Akt der Verzweiflung akt rozpaczyeine Tragödie in fünf \Akten tragedia f w pięciu aktach -
10 Akte
Akte ['aktə] <-, -n> f2) (persönliche Geheimdienst\Akte) teczka f3) etw zu den \Akten legen ( ablegen) odkładać [ perf odłożyć]; coś do akt ( als erledigt betrachten) uważać coś za załatwione -
11 arbeiten
I. vi1) ( tätig sein)2) ( berufstätig sein) pracować\arbeiten gehen chodzić do pracydie \arbeitende Bevölkerung ludność f pracującasich durch das Gestein \arbeiten przedostawać [ perf przedostać] się przez skałysich durch die Akten \arbeiten przebrnąć przez aktaIII. vt2) ( beruflich tun)nichts \arbeiten nic nie robićwas arbeitest du dort? co [ty] tam robisz? -
12 aufarbeiten
-
13 einheften
ein|heftenvt -
14 einsehen
ein|sehenvt irrdas sehe ich nicht ein! nie pojmuję tego!2) ( prüfend nachlesen)etw [eingehend/flüchtig] \einsehen Briefe, Rechnungen, Akten przeglądać [ perf przejrzeć] coś [wnikliwie/pobieżnie]3) ( hineinsehen) -
15 Einsicht
Ei nsicht fzu der \Einsicht kommen, dass... dojść do przekonania, że...3) ( Durchsicht)\Einsicht in die Akten/Unterlagen wgląd m w akta/dokumentyjdm etw zur \Einsicht vorlegen dać coś komuś do wglądu -
16 freigeben
frei|gebenI. vt Gefangene zwalniać [ perf zwolnić]; Mieten, Preise, Aktienkurs uwalniać [ perf uwolnić]; Film zezwolić [o pozwolić]; na projekcję Strecke otworzyć dla ruchu; Akten, Strasse, Softwareversion udostępniać [ perf udostępnić] (a. fig)jdn/etw zum Abschuss \freigeben zezwolić [o pozwolić] na odstrzał kogoś/czegośII. vijdm zwei Stunden \freigeben dać komuś dwie godziny wolnego -
17 Kenntnisnahme
zur \Kenntnisnahme do wiadomościnach \Kenntnisnahme [der Akten] po zapoznaniu się [z aktami] -
18 Ordner
-
19 Studium
3) kein Pl ( genaues Lesen) der Akten studiowanie nt; ( kritisches Durchlesen) des Manuskripts sprawdzanie nt -
20 türmen
türmen ['tʏrmən]sich \türmen piętrzyć się
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Akten — (acts, rolls; archives; atti) werden die Schriftenbände genannt, in denen die Schrifteingänge und die Entwürfe oder Kopien ihrer schriftlichen Erledigung gesammelt werden. Eine planmäßige Aktenführung gehört zur sorgfältigen Geschäftserledigung,… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Akten — Akten, s. Akte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Akten — (lat. acta), die über einen und denselben rechtlichen Gegenstand gesammelten Schriftstücke, seien es Privat A. (z.B. die Manual A. eines Rechtsanwalts), seien es öffentliche A. (z.B. Gerichts A.). – Aktenmäßigkeit, der im schriftlichen Verfahren… … Kleines Konversations-Lexikon
Akten — Ạkten [von lateinisch acta »das Verhandelte«], Sammlung von Schriftstücken über einen Vorgang, besonders bei Behörden und Gerichten. Aktenpläne oder (bei den Gerichten) Aktenordnungen sichern die Ordnung, Übersicht und Auffindbarkeit (z. B.… … Universal-Lexikon
Akten — Akt: Das Mitte des 15. Jh.s entlehnte Fremdwort, das auf lat. actus »Handlung; Geschehen; Darstellung; Vorgang usw.« zurückgeht (zu lat. agere, actum »treiben; handeln, tätig sein usw.«, vgl. ↑ agieren), erscheint zuerst mit der allgemeinen Bed.… … Das Herkunftswörterbuch
(Akten)ordner — (Akten)ordner … Deutsch Wörterbuch
(Akten)mappe — (Akten)mappe … Deutsch Wörterbuch
Akten der Reichskanzlei — Inhaltsverzeichnis 1 Akten der Reichskanzlei, Weimarer Republik 2 Akten der Reichskanzlei, Regierung Hitler 1933 1945 3 Literatur 4 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Akten und Dokumente des Heiligen Stuhls in bezug auf den Zweiten Weltkrieg — Actes et documents du Saint Siège relatifs à la Seconde Guerre Mondiale (dt. Übers. des Titels: Akten und Dokumente des Heiligen Stuhls in bezug auf den Zweiten Weltkrieg), oft abgekürzt als: ADSS, ist eine elfbändige Veröffentlichung einer… … Deutsch Wikipedia
Akten und Schriften — Anfang des 18. Jahrhunderts kam die besondere Sendungsart Akten und Schriften hinzu. Die Gebühren dafür waren wie für Briefe aufgebaut, hatten aber breitere Gewichtszonen. So kostete 1717 in Preußen eine solche Sendung bis 4 Lot das doppelte… … Deutsch Wikipedia
Akten und Schriften (Versandart) — Anfang des 18. Jahrhunderts kam die besondere Sendungsart Akten und Schriften hinzu. Die Gebühren dafür waren wie für Briefe aufgebaut, hatten aber breitere Gewichtszonen. So kostete 1717 in Preußen eine solche Sendung bis 4 Lot das doppelte… … Deutsch Wikipedia
