-
1 вырубать
, < вырубить> heraushauen, aushauen, aushacken; abholzen; ausschnitzen, ausmeißeln; Bgb. fördern, abbauen* * *выруба́ть, <вы́рубить> heraushauen, aushauen, aushacken; abholzen; ausschnitzen, ausmeißeln; BGB fördern, abbauen* * *v1) gener. abholzen (ëåñ), abstocken (ëåñ), abtreiben, abtreiben (ëåñ), ausforsten (ëåñ), aushacken (ëåñ), ausstocken, bosselieren (из камня), bosseln (из камня), bossieren (из камня), durchforsten (ëåñ), fällen (ëåñ), aushauen (ëåñ), ausholzen (ëåñ), einhauen, kahlschlagen (ëåñ), beholzen (ëåñ)2) colloq. einhauen (impf haute ein), heraushauen3) eng. ausschneiden (в штампе), ausschroten, ausstemmen, hauen (уголь), ausschneiden4) mining. abschlagen, auskerben, einschneiden5) polygr. ausstanzen (детали на вырубочном прессе), stanzen (напр. этикеточные изделия)6) weld. ausmeißeln (зубилом), ausstoßen, durchschneiden7) wood. abschlagen (ëåñ), umhauen -
2 обрабатывать киянкой
Универсальный русско-немецкий словарь > обрабатывать киянкой
-
3 сводить
v1) gener. abstocken (насаждение), abtreiben (ëåñ), aneinanderfügen, spannen (мышцу), abtreiben, kuppeln (кого-л.), zurückführen (к чему-л.), zusammenführen2) milit. zusammenfassen3) math. reduzieren (тж. мат.)4) fin. abschließen (включать балансы дочерних компаний в родительскую), ausgleichen (включать балансы дочерних компаний в родительскую), bilanzieren (включать балансы дочерних компаний в родительскую), zusammenfassen (включать балансы дочерних компаний в родительскую)5) artil. zusammenklappen (станины лафета)6) logic. reduzieren7) TV. bündeln -
4 устранение искажений по избытку краски
npolygr. AbstockenУниверсальный русско-немецкий словарь > устранение искажений по избытку краски
-
5 устранение
устранение с. (пороков, дефектов, неисправностей) Abhilfe fустранение с. Aufhebung f; Behebung f; Beseitigung f; Elimination f; Entfernung f; Hebung f; Verhütung f; Vermeidung fустранение с. жёсткости воды Ausscheidung f der Wasserhärte; Beseitigung f der Wasserhärte; Entfernung f der Wasserhärte; Wasserenthärtung fустранение с. неисправностей Fehlerbehebung f; Fehlerbeseitigung f; Störbeseitigung f; Störungsbehebung f; Störungsbeseitigung fустранение с. неполадок англ. Debugging n; Fehlerbehebung f; Fehlerbeseitigung f; Störbeseitigung f; Störungsbehebung f; Störungsbeseitigung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > устранение
См. также в других словарях:
Abstocken — Abstocken, Reproduktionsfotografie: Korrekturmaßnahme bei Kopiermasken (Maske), durch die ein Überschuss in bestimmten Farbwerten in den Farbauszügen entfernt wird … Universal-Lexikon
Hebalm — Wald und Weide prägen das Hebalmgebiet im Sommer. Auf der Hebalm liegen einige Seen … Deutsch Wikipedia
(s)teu-1 — (s)teu 1 English meaning: to push, hit Deutsche Übersetzung: ‘stoßen, schlagen” under likewise Note: with conservative extensions Material: A. (s)teu k : Gk. τύκος “hammer, chisel; Streitaxt”, τυκίζω “bearbeite Steine”, τυκάνη … Proto-Indo-European etymological dictionary
