-
1 abschaffen
abschaffen v GEN abolish, supersede* * *v < Geschäft> abolish, supersede* * *abschaffen
(Amt) to abolish, to discontinue;
• allmählich abschaffen to phase out;
• Atomwaffen abschaffen to denuclearize;
• sein Auto abschaffen to give up one’s car;
• Gesetz abschaffen to abrogate (repeal, rescind) a law;
• Missbräuche abschaffen to rectify abuses;
• Zölle abschaffen to eliminate (abolish) duties. -
2 abschaffen
abschaffen I vt отменя́ть, упраздня́ть, ликвиди́ровать, устраня́ть; воен. снима́ть с вооруже́нияMißbräuche abschaffen положи́ть коне́ц злоупотребле́ниямich habe das Auto abgeschafft я про́дал свою́ автомаши́ну (из эконо́мии)sie schafften die Dienstboten ab они́ уво́лили слуг (из эконо́мии)die Hühner naben wir abgeschafft от кур мы отказа́лись, мы переста́ли держа́ть курden Nenner aus der Gleichung abschaffen мат. изба́виться от дробе́й (приведя́ уравне́ние к о́бщему знамена́телю)abschaffen, sich II диал. (тяжело́) труди́ться, му́читься -
3 abschaffen
abschaffen, dimittere. missum facere (entlassen, die Diener). – submovere (beiseite schaffen, Haustiere). – vendere (verkaufen, Pferde, Wagen etc.). – abolēre (außer Gebrauch setzen, Gesetze, Gebräuche, Religionen, s. »aufheben« die Synon.). – usum alcis rei interdicere (den Gebrauch einer Sache untersagen, z. B. vehiculorum) – Abschaffen, das, - ung, die, dimissio (Entlassung). – venditio (Verkauf). – abolitio (Aufhebung).
-
4 abschaffen
abschaffen v abolish, do away with sthg -
5 abschaffen
abschaffen v/t <-ge-, h> kaldırmak; Gesetz yürürlükten kaldırmak; Missstände -e son vermek -
6 abschaffen
abschaffen ( aufheben) <z>rušit -
7 abschaffen
-
8 abschaffen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. abolish, do away (with); (Gesetz) repeal; so ein Wetter etc. gehört doch abgeschafft oder sollte man abschaffen umg., fig. weather like this etc. shouldn’t be allowed ( oder should be done away with)2. (Ggs. anschaffen) get rid of; (Auto etc.) auch give up3. umg. (streichen, einsparen) axe (Am. ax)II v/refl südd., schw. (abarbeiten) slave away* * *to do away with; to supersede; to abolish; to get rid of* * *ạb|schaf|fen sep1. vt2) (= nicht länger halten) to get rid of; Auto etc to give up= sich abarbeiten) to slave away (inf), to work like a slave* * *2) (to get rid of: They did away with uniforms at that school years ago.) do away with3) (to cause to finish; to stop: The government put an end to public execution.) put an end to* * *ab|schaf·fenvt1. (außer Kraft setzen)▪ etw \abschaffen to do away with sth, to abolish sthein Gesetz \abschaffen to repeal a law2. (weggeben)▪ etw/ein Tier \abschaffen to get rid of sth/an animal, to dispose of [or dispense with] sth* * *1.transitives Verb1) (beseitigen) abolish < regulation, institution>; repeal < law>; put an end to <injustice, abuse>2) (sich trennen von) get rid of2.reflexives Verb (südd., schweiz.) slave away; work oneself hard* * *abschaffen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. abolish, do away (with); (Gesetz) repeal;so ein Wetter etcsollte man abschaffen umg, fig weather like this etc shouldn’t be allowed ( oder should be done away with)B. v/r südd, schweiz (abarbeiten) slave away* * *1.transitives Verb1) (beseitigen) abolish <regulation, institution>; repeal < law>; put an end to <injustice, abuse>2) (sich trennen von) get rid of2.reflexives Verb (südd., schweiz.) slave away; work oneself hard* * *v.to abolish v.to disestablish v.to suppress v. -
9 abschaffen
ábschaffenI vt отменя́ть, устраня́ть, упраздня́ть, ликвиди́роватьdie Há usangestellte a bschaffen — уво́лить домрабо́тницу ( для экономии)
das Á uto a bschaffen — прода́ть (авто)маши́ну ( для экономии)
-
10 abschaffen
ab|schaf·fenvt1) ( außer Kraft setzen)etw \abschaffen to do away with sth, to abolish sth;ein Gesetz \abschaffen to repeal a law2) ( weggeben) -
11 abschaffen
- {to abate} làm dịu đi, làm yếu đi, làm giảm bớt, hạ, bớt, làm nhụt, làm cùn, thanh toán, làm mất hết, huỷ bỏ, thủ tiêu, ram, dịu đi, yếu đi, nhụt đi, đỡ, ngớt - {to abolish} bãi bỏ - {to annul} bỏ - {to supersede} không dùng, thế, thay thế = abschaffen (Amt) {to suppress}+ = abschaffen (Jura) {to repeal}+ = etwas abschaffen {to do away with}+ -
12 abschaffen
1. vtотменять, упразднять, ликвидировать, устранить; воен. снимать с вооруженияMißbräuche abschaffen — положить конец злоупотреблениямdie Hühner haben wir abgeschafft — от кур мы отказались, мы перестали держать курden Nenner aus der Gleichung abschaffen — мат. избавиться от дробей (приведя уравнение к общему знаменателю)2. диал. (sich) -
13 abschaffen
áb|schaffen sw.V. hb tr.V. 1. махам, премахвам, отстранявам; отменям (закон); 2. umg освобождавам се (от нещо); освобождавам от длъжност (някого); die Todesstrafe abschaffen премахвам смъртното наказание; den Hund abschaffen махам кучето.* * *tr 1. премахвам, отстранявам; 2. отменявам; -
14 abschaffen
'apʃafənvsupprimer, abolirabschaffenạb|schaffen -
15 abschaffen
abschaffen avskaffa -
16 abschaffen
-
17 abschaffen
1. сущ.1) общ. избавляться, продавать (противоположность от anschaffen), отменить, напр. закон, упразднять, напр. организацию, устранять, напр. неполадки2) воен. снимать с вооружения, отменять (напр. положение устава)3) юр. отменить2. гл.1) общ. ликвидировать, упразднять, устранять, отменять2) юр. выслать (Osten), снять, упразднить3) экон. аннулировать -
18 abschaffen
'apʃafənvanular, abolir, suprimirab| schaffen2 dig (fortgeben) deshacerse [de]transitives Verb1. [Regelung] suprimir[Gesetz] abolir2. [weggeben] deshacerse de -
19 abschaffen
rakirin--------tune kirin -
20 abschaffen
отменять, упразднять, аннулировать; ликвидировать, устранятьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > abschaffen
См. также в других словарях:
abschaffen — abschaffen … Deutsch Wörterbuch
Abschaffen — Abschaffen, verb. reg. act. von schaffen, befehlen. 1) Was man gewöhnlich um sich hatte, zu seinem Dienste hatte, wegschaffen, von Menschen und Thieren. Einen Bedienten abschaffen. Sein Gesinde abschaffen. Pferde und Wagen abschaffen. Einen Hund … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abschaffen — V. (Mittelstufe) etw. außer Kraft setzen Synonym: aufheben Beispiel: Die allgemeine Wehrpflicht soll abgeschafft werden. Kollokation: das totalitäre System abschaffen … Extremes Deutsch
abschaffen — ↑ schaffen … Das Herkunftswörterbuch
abschaffen — ạb·schaf·fen; schaffte ab, hat abgeschafft; [Vt] 1 etwas abschaffen Gesetze oder Regelungen außer Kraft setzen, beseitigen ↔ einführen <die Todesstrafe abschaffen> 2 etwas abschaffen gespr; etwas (das regelmäßig Geld kostet oder viel Mühe… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abschaffen — kündigen; ausgleichen; annullieren; stornieren; terminieren; tilgen; zurückziehen; abbestellen; aufheben; außer Kraft setzen; abwickeln; … Universal-Lexikon
abschaffen — a) abstellen, annullieren, aufheben, auflösen, aufräumen, aus dem Weg räumen, aus der Welt schaffen, auslöschen, ausmerzen, ausräumen, außer Kraft setzen, beheben, beseitigen, entfernen, fortbringen, fortschaffen, für nichtig erklären, für… … Das Wörterbuch der Synonyme
abschaffen — abschaffenv 1.jnabschaffen=jnumbringen,hinrichten.ImSinnevon»beseitigen«.TarnwortderNS Zeit. 2.jnabschaffen=jnzwangsweiseüberdieLandesgrenzeverweisen.HierinderBedeutungvon»wegschaffen«.19.Jh.,österr … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abschaffen — avschaffe … Kölsch Dialekt Lexikon
abschaffen — ạb|schaf|fen ; schaffte ab, hat abgeschafft … Die deutsche Rechtschreibung
(etw) abschaffen — (etw) abschaffen … Deutsch Wörterbuch