-
1 abbetteln
abbetteln обойти́, прося́ ми́лостыню; обходи́ть с протя́нутой руко́йer hat die ganze Straße abgebettelt он обошё́л всю у́лицу, прося́ ми́лостыню -
2 abbetteln
abbetteln, s. betteln, erbetteln.
-
3 abbetteln
v/t (trennb., hat -ge-) umg.: jemandem etw. abbetteln wheedle s.th. out of s.o.; er hat mir den Wagen abgebettelt he went on and on at me until I let him have the car* * *to wheedle* * *ạb|bet|telnvt sep* * *transitives Verb (ugs.)* * *abbetteln v/t (trennb, hat -ge-) umg:jemandem etwas abbetteln wheedle sth out of sb;er hat mir den Wagen abgebettelt he went on and on at me until I let him have the car* * *transitives Verb (ugs.)* * *v.to wheedle v. -
4 abbetteln
vt выпрашивать, выклянчивать. Er wollte mir die ganze Tüte Bonbons abbetteln. Ich habe sie ihm aber nicht gegeben.Er hat mir fünfzig Pfennig für ein Eis abgebettelt.Laß dir doch nicht jedes Wort abbetteln! Wie sollen wir dir helfen, wenn du uns nicht über alles richtig informierst.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abbetteln
-
5 abbetteln
áb|betteln sw.V. hb tr.V. umg изпросвам (нещо от някого); dem Vater ein Eis abbetteln изпросвам сладолед от баща си. -
6 abbetteln
jdm. etw. выкля́нчивать вы́клянчить <вытя́гивать вы́тянуть> что-н. у кого́-н. jd. lüßt sich jedes Wort abbetteln из кого́-н. сло́ва не вы́тянешь -
7 abbetteln
vt1) ( j-m) выпрашивать, выклянчивать (что-л. у кого-л.)2) обойти, прося милостынюer hat die ganze Straße abgebettelt — он обошёл всю улицу, прося милостыню -
8 abbetteln
гл.общ. обходить с протянутой рукой, выклянчивать (что-л. у кого-л.), вымаливать (что-л. у кого-л.), выпрашивать -
9 abbetteln
v; jdm. etw. - isprositi (izmoliti) što od koga -
10 abbetteln
vt разг выпрашивать, выклянчивать (что-л у кого-л)der Mútter Geld für ein Eis ábbetteln — выпросить у матери денег на мороженое
-
11 abbetteln
ábbetteln vtвыпра́шивать, выкля́нчивать (что-л. у кого-л.) -
12 abbetteln
1. to get sth. through flattery2. to scrounge3. to wheedle4. to wheedle out -
13 ab-
отд. преф. гл.1) на удалениеabschuppen — чистить ( рыбу)4) на заимствование, перенесение чего-л. с одного лица или предмета на другиеablehnen — отклонять, отвергатьabbestellen — отменять заказ7) на убыль, уменьшение8) на интенсивность действия, тщательность его выполнения, полный охват предмета, действиемabschließen — запирать( на ключ)abspeisen — оканчивать еду10) на изнашивание, повреждение в результате длительного действияabtreten — стаптывать, сбивать ( каблуки) -
14 ab
ab prp (D) ука́зывает на направле́ние от; из; сab Berlin от Берли́на; из Берли́наab unserem Werk с на́шего заво́даab hier отсю́да(frei) ab Lager ком. (доста́вка) фра́нко склад продавца́ab разг. тж. A ука́зывает на вре́мя, сab erstem März с пе́рвого ма́ртаab heute с сего́дняшнего дняab jetzt с настоя́щего моме́нтаab Unkosten с вы́четом изде́ржекauf und ab взад и впере́д; вверх и внизGewehr ab! воен. к ноге́ (кома́нда)ich bin sehr ab разг. я о́чень измота́лся; я о́чень уста́лAlfred ab (рема́рка в пье́се, в киносцена́рии) Альфре́д ухо́дит (напр. со сце́ны)wir sind vom Weg ab мы отклони́лись от доро́гиer hat seinen Hut ab разг. он снял шля́пуHut ab! ша́пки доло́й!; перен. преклоня́юсь (выраже́ние уваже́ния, восхище́ния)der Henkel ist ab разг. ру́чка отлома́ласьder Knopf ist ab разг. пу́говица оторвала́сьab und an иногда́; вре́мя от вре́мени; по времена́мab und zu иногда́; вре́мя от вре́мени; по времена́мab отд. преф. гл., ука́зывает на удале́ниеabreisen уезжа́тьabschicken отсыла́тьabgeben отдава́тьablenken отводи́ть; отклоня́тьab ука́зывает на отделе́ние ча́сти от це́лого (наприме́р):abbrechen отла́мыватьabnehmen снима́ть; отнима́тьabbeißen отку́сыватьabbetteln выпра́шивать; выкля́нчиватьab ука́зывает на лише́ние чего́-л.abbeeren обрыва́ть; снима́ть (я́годы)abschuppen чи́стить (ры́бу)ab ука́зывает на заи́мствование, перенесе́ние чего́-л. с одного́ лица́ и́ли предме́та на други́е (наприме́р): ablauschen подслу́шиватьabschreiben перепи́сывать; спи́сыватьabzeichnen срисо́вывать; сче́рчиватьab ука́зывает на отка́з, отме́ну, на де́йствие, противополо́жное тому́, что выража́ет бесприста́вочный глаго́л (наприме́р): ablehnen отклоня́ть; отверга́тьabweisen отклоня́ть (про́сьбу)abschlagen отка́зывать (в про́сьбе)abschreiben отказа́ть (в пи́сьменной фо́рме)abbestellen отменя́ть зака́зabraten отсове́товатьabgewöhnen отуча́тьab ука́зывает на движе́ние све́рху вниз (наприме́р:) abwerfen сбра́сыватьabspringen спры́гиватьabsteigen сходи́ть; спуска́тьсяab ука́зывает на у́быль, уменьше́ние (наприме́р): abnehmen уменьша́ться; убыва́ть; худе́тьab ука́зывает на интенси́вность де́йствия, тща́тельность его́ выполне́ния, по́лный охва́т предме́та де́йствием (наприме́р):abbürsten чи́стить (щё́ткой)abreiben обтира́ть; растира́ть те́лоabseifen намы́ливатьabschließen запира́ть (на ключ)ab ука́зывает на оконча́ние де́йствия (наприме́р):ablaufen истека́ть о сро́кеabspeisen ока́нчивать еду́abblühen отцвета́тьab на изна́шивание, поврежде́ние в результа́те дли́тельного де́йствия:abtragen изна́шиватьsich abarbeiten переутомля́ться (от рабо́ты)abtreten ста́птывать; сбива́ть (каблуки́)ab ука́зывает на постепе́нное доведе́ние (кого́-л., чего́-л.) до определё́нного состоя́ния:abstumpfen притупля́тьabmagern исхуда́тьab, abgerechnet за вы́четомab цена́ фра́нко-местонахожде́ния това́ра (усло́вие поста́вки)ab Kai, frei Kai фра́нко-при́станьab Werk, frei Werk с заво́да-поставщика́ab irato лат. на́зло́, с доса́дыab ovo лат. с са́мого нача́ла; от Ада́ма; с времё́н Ада́ма
См. также в других словарях:
Abbetteln — Abbêtteln, verb. reg. act. durch Betteln oder vieles Bitten erhalten. Einem etwas abbetteln. Man muß ihm alle Worte abbetteln … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abbetteln — abbetteln:abschmeicheln♦umg:abschwatzen+ausspannen♦salopp:ausdemKreuzleiern;auch⇨ablisten(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
abbetteln — ạb||bet|teln 〈V. tr.; hat〉 jmdm. etwas abbetteln so lange betteln, bis jemand das Erbetene hergibt * * * ạb|bet|teln <sw. V.; hat (ugs.): durch Betteln od. drängendes Bitten von jmdm. erlangen: der Mutter Geld für ein Eis a. * * *… … Universal-Lexikon
abbetteln — ạb·bet·teln (hat) [Vt] jemandem etwas abbetteln gespr; so lange bitten, bis man von jemandem das Gewünschte bekommt: Er bettelte seinem Vater ein Eis ab … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abbetteln — * Er wird mir schon noch eine abbetteln. In Wien, um zu sagen, mich so reizen, dass er eine Ohrfeige bekommt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
abbetteln — avbeddele … Kölsch Dialekt Lexikon
abbetteln — [å:bädln/åbbädln] 1. etwas aufdringlich abverlangen, abbitten; 2. eine Bestrafung herausfordern (...wennst so weiter machst, bettelst ma a gscheide Watschn ab!) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
ablisten — ablisten:1.〈durchListinBesitzbringen〉erlisten·abschwindeln·ablocken♦gehoben:abgewinnen♦umg:abgaunern·abluchsen·abknöpfen·ablotsen♦salopp:abgieren(landsch);auch⇨abbetteln–2.⇨abzwingen(1) ablistenjmdm.etwasabnötigen/abschwindeln/abjagen/abbetteln/ab… … Das Wörterbuch der Synonyme
Kind aller Länder — ist ein Exilroman von Irmgard Keun, der 1938 bei Querido in Amsterdam[1] erschien. Die kleine Ich Erzählerin Kully, das vorpubertäre[2] jüdische Emigrantenkind aus dem Rheinland, definiert und inspiziert die Vorkriegswelt der Jahre 1936 bis 1938… … Deutsch Wikipedia
Schnurren — Schnurren, verb. reg. welches ursprünglich eine unmittelbare Onomatopöie ist, und einen dumpfigen brummenden zitternden Ton nachahmet, der von gröberer Art als schnarren und das Nieders. schnirren ist. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ab... — ab...1, Ab...1 〈Vorsilbe; in der Bedeutung〉 1. 〈Beseitigung, Trennung〉 abschaffen, abschaben 2. 〈Verminderung〉 abtragen, abziehen 3. 〈Beginn〉 abreisen, abfahren 4. 〈Bewegung od. Richtung nach unten〉 abspringen, abfallen 5. 〈Verneinung,… … Universal-Lexikon