Перевод: с греческого на все языки

со всех языков на греческий

Со всех языков на:
Греческий
С греческого на:
Английский

238e

Толкование Перевод

1 δουλεύω

δουλ-εύω, ([etym.] δοῦλος)

A to be a slave, Hdt.2.56, And.1.138, Pl.Lg. 777d, etc.; παρά τινι D.18.129
: c. acc. cogn., δουλείαν δ. X.Mem.3.12.2
, Pl.Smp. 183a, al.

2 serve, be subject, τό τ' ἄρχειν καὶ τὸ δ. δίχα A.Pr. 927
, etc.; δ. ζεύγλαις ib. 463; τοῖς ἄρχουσι καὶ τοῖς νόμοις Pl.Lg. 698b
; ἡδονῇ Id.Phdr. 238e
, etc.; δ. γαστρί, ὕπνῳ, λαγνείᾳ, X. Mem.1.6.8; κεναῖς δόξαις Polystr.p.29 W.; τῇ γῇ δ. make oneself a slave to one's land, i. e. give up rights that one may keep it, Th.1.81; so δ. τῇ κτήσει αὐτοῦ Pl.R. 494d
; δουλεύομεν δόξαισιν Philem.93.8
; δ. τῷ καιρῷ accommodate oneself to the occasion, AP9.441 (Pall.); θυμῷ Hdn.1.17.6
.

3 render a service, τινά PLond.5.1727.11
(vi A. D.).

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > δουλεύω
2 συνέπομαι

συνέπομαι, [tense] fut.

A - έψομαι Pl.Ti. 53c
: [tense] aor. - εσπόμην (v.infr.):—follow along with, accompany, σὺν δ' ὁ θρασὺς εἵπετ' Ὀδυσσεύς (where however σύν may be an Adv.) Od.10.436, cf. Hdt.7.39, Th.1.60, X.An.3.1.2, etc.; σ. τινί A.Ag. 955
, Hdt.5.47, Thphr.Vent.47, etc.; ποίμναις.. συνειπόμην used to follow the flocks, i.e. tend them, S.OT 1125; οὔ σοι τῷ βίῳ ξυνέσπετο (thy fortunes) remained not constant to thy life, ib. 1523 (troch.); ταῦρος ἄντυγι ξ. kept pace with, it, E.Hipp. 1231; τῷ χρόνῳ ς. Pl.Lg. 721c.

2 comply or be in accordance with, τῷ νόμῳ συνεπόμενος ib. 916d; τοῖς ἀποβαίνουσιν Arist.EN 1127a4
; μετὰ δεδοκιμασμένου μὴ ξυνέπεσθαι ἐθέλειν Th.3.38
; τῇ τῶν μελιττῶν ἡδονῇ ς. ministering to the taste of the bees, Pl.Lg. 843d.

3 of things, μουσικῇ συνεπόμεναι τέχναι the arts attendant on music, Id.Phlb. 56c; τὰ τούτοις συνεπόμενα the consequences of these, Id.Lg. 679e, cf. 706a, Ti. 52d: also c. gen., ὁπόσα τούτων συνεπόμενα εἴπομεν Id.Lg. 899c
.

4 σ. τῷ λόγῳ follow the argument to its consequences, ib. 695c: abs., συνέπομαι I follow, i.e. understand, you, Id.Sph. 238e; συνέψεσθε Id.Ti. 53c
.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > συνέπομαι
3 συνίημι

συνίημι, also [pref] ξυν-, [ per.] 2sg. ξυνίης [ῑ] S.El. 1347, Ar.Pl.45, ([etym.] συν-) Pl. Sph. 238e; [ per.] 3sg. and pl. συνίει, συνίουσι, LXX 1 Ki.18.15; imper.

A ξυνίει Od.1.271
, etc. ( ξύνιε Thgn.1240
is prob. corrupt); [ per.] 3sg. subj. συνιῇ Pl. Prt. 325c
; inf. συνιέναι, [dialect] Ep. - ῑέμεν Hes.Th. 831
; also συνιεῖν Thgn. 565
, later συνίειν LXX 1 Ki.2.10
, al.; part. ξυνῑείς Ar.Lys. 1016
(lyr.), ([etym.] συν-) Pl.Sph. 253b, etc.; later συνίων LXX 1 Ki.18.14
: [tense] impf. συνίην Ach.Tat.1.9
; συνίειν (s. v.l.) Luc.DDeor.6.2, Philops.39; [ per.] 3sg. ξυνίει X.An.7.6.9
; [ per.] 3pl. ξυνίεσαν Th.1.3
, [dialect] Ep. ξύνιεν Il.1.273
: [tense] fut. συνήσω Hdt.9.98
, Pl.Prt. 325e: [tense] aor. 1 συνῆκα A.Ag. 1112
, 1243, Hdt.5.92.γ, Ar.Ach. 101, etc.; [dialect] Ep. ξυνέηκα Il.1.8
, al.; ἐξυνῆκα Anacr.146
; ἐσύνηκα Alc.131
; but [tense] aor. 2 imper. ξύνες, S.Tr. 868; pl. σύνετε v.l. in Ev.Marc.7.14; part. συνείς A.Pers. 361
, Hdt.1.24, 5.92.γ and ή; [dialect] Aeol. σύνεις Alc.Supp.4.10
; [dialect] Dor. inf. συνέμεν Pi.P.3.80
: [tense] pf. συνεῖκα Plb. 5.101.2
( συνηκέναι codd., corr. Schweigh.), etc.; [dialect] Dor. 1 pl συνείκαμες Plu.2.232d
; [tense] pf. part. συνεικώς prob. l. in J.Vit.45.--In Hom. we find of [tense] pres., only imper. ξυνίει Od.
l.c.; of[tense] impf., [ per.] 3pl. ξύνιεν for ξυνίεσαν, Il.1.273; of [tense] aor. 1, [dialect] Ep. [ per.] 3sg. ξυνέηκε; of [tense] aor. 2, imper. ξύνες 2.26
, al.; of [tense] aor. 2 [voice] Med., [ per.] 3sg. ξύνετο Od.4.76
; subj. [ per.] 1pl. συνώμεθα Il.13.381
; all except the last form with ξυν-, though seldom required by the verse. [As in ἵημι, the [ per.] 1st syll. is short in [dialect] Ep., long in Trag. and Com.: Hes. however has συνῑέμεν (l.c., metri gr.); S. ξυνιημι in a dactylic verse, El. 131; and Ar. ξυνιημι in an iamb. trim., Av. 946, cf. Philem.123.3.]

I bring or set together, in hostile sense, τίς τ' ἄρ σφωε.. ἔριδι ξυνέηκε μάχεσθαι; Il.1.8; οὓς ἔριδος μένεϊ ξυνέηκε μάχεσθαι 7.210
; but ἀμφοτέρῃς.. ἕνα ξυνέηκεν ὀϊστόν shot one arrow at both together, Musae.18.

2 [voice] Med., come together, come to an agreement, ὄφρα.. συνώμεθα.. ἀμφὶ γάμῳ Il.13.381
.

3 send herewith, PSI6.665.7 (iii B.C.).

II metaph., perceive, hear, freq. in Hom. (who also has [voice] Med. in this sense, ἀγορεύοντος ξύνετο Od.4.76
); ὣς φάθ', ὁ δὲ ξυνέηκε Il.15.442
; εἰ δ' ἄγε νῦν ξυνίει Od.1.271
:—Constr., c. acc. rei, ξυνέηκε θεᾶς ὄπα φωνησάσης Il.2.182
; ἐμέθεν ξυνίει ἔπος Od.6.289
, cf. S.Ant. 1218, Ar. Pax 603: c. gen. pers., νῦν δ' ἐμέθεν ξύνες ὦκα Il.2.26
; καὶ κωφοῦ συνίημι Orac ap.Hdt.1.47: rarely c.gen.rei, μευ βουλέων ξύνιεν Il.1.273
.

2 to be aware of, take notice of, observe, τοῖιν Od.18.34
; τῶν δὲ σὺ μὴ ξύνιε Thgn.1240
(sed leg. ξυνίει): c. acc., Hdt.1.24: folld. by a relat., ξύνες δὲ τήνδ', ὡς.. χωρεῖ S.Tr. 868
(lyr.): abs., πολλά με καὶ συνιέντα παρέρχεται Thgn.419
.

3 understand, ξ. ἀλλήλων understand one another's language, Hdt.4.114, Th.1.3; εὖ λέγοντος.. τοῦ Δελφικοῦ γράμματος οὐ ς. Pl.Alc.1.132c, cf. Lg. 791e: freq. c. acc. rei only, Pi.P.3.80, A.Pers. 361, Hdt.3.46, Ar.Pl.45, etc.; ξυνῆκα τοὔπος ἐξ αἰνιγμάτων A.Ch. 887
, cf. Ag. 1243, S.El. 1479; ξ. δὲ αὐτὸς Ἑλληνιστὶ τὰ πλεῖστα X.An.7.6.9
; δι' ἑρμηνέων ξ. τι Id.Cyr.1.6.2
; συνιέντες τὰ ναυτικά Id.HG1.6.4
: abs., τοῖς ξυνιεῖσιν to the intelligent, Thgn.904; in Com. dialogue, parenthetically, συνίης; like μανθάνεις; Lat. tenes? Alex.124.6, Diph.32.13; οὐχὶ ξυνίης; S.El. 1347; οὔπω ξυνῆκα A.Ag. 1112
: also folld. by a clause, οὐ ξυνιᾶσιν ὅκως.. Heraclit. 51
; ξυνίημ' ὅτι βούλει Ar.Av. 946
( ξυνῆχ' cj. Brunck); σ. τὸ γράμμα ὃ βούλεται Pl.Prm. 128a
, cf. Hdt.9.110: also, like other Verbs of perception, c. part., ξυνιᾶσι τιμώμενοι Democr.95
; οὐ συνίης καταναλίσκων; Plu.2.231d; συνῆκα ἡδὺς γεγενημένος Luc.DDeor.2.1
, cf. Tim.8.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > συνίημι
4 ἀνώμαλος

ἀνώμᾰλ-ος, ον, (ἀ- priv., ὁμαλός)

A uneven, irregular, χώρα Pl.Lg. 625d
; φύσις Id.Ti. 58a
; τὸ ἀ. τῆς ναυμαχίας Th.7.71
(cj.), cf. Arist.Pr. 885a15: and in [comp] Sup., Hp.Aër.13; of movements, Arist.Ph. 228b16, al.; of periods of time, Id.GA 772b7; of the voice, ib. 788a1. Adv. -λως, κινεῖσθαι Id.Ph. 238a22
, cf. Pl.Ti. 52e.

II of conditions, fortune, and the like , φεῦ τῶν βροτείων ὡς ἀ. τύχαι E.Fr. 684
; πόλις, πολιτεία, Pl.Lg. 773b, Mx. 238e; θέα Plot.6.7.34
. Adv. - λως Hp.Prog.3
, Isoc.7.29; ἀ. διατεθῆναι τὸ σῶμα fall into precarious health, Prisc.p.333 D.

III of persons, inconsistent, capricious, ὁμαλῶς ἀ. Arist.Po. 1454a26
; ὄχλος, δαιμόνιον, App.BC3.42, Pun.59; πίθηκος Phryn.
Com.20; τύχη AP10.96
. Adv. - λως Isoc. 9.44
.

IV Gramm., of words which deviate from a general rule, anomalous, Diom.1.327 K.; but τὸ ἀ. τῆς συντάξεως diversity of construction, A.D.Synt.291.17. Adv.- λως Sch.Th.Oxy.853v18.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἀνώμαλος
5 ἀρχῆθεν

ἀρχῆθεν, [dialect] Dor. [suff] ἀρχηγ-ᾶθεν, Adv.

A from the beginning, from of old, Pi.O. 9.55, I.4(3).7, Hdt.1.131, 2.138, Hp.Epid.6.7.5; rare in Trag., A.Fr. 416, S.Fr. 126; condemned by Phryn.75; freq. in later Prose, as Plb.1.50.5, al., Plu.2.238e, etc.; immediately, Id.Cat.Mi.28.

2 with neg., κρέσσον.. ἀρχῆθεν μὴ ἐλθεῖν not at all, Hdt.5.18; cf. ἀρχή 1.1
c.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἀρχῆθεν
6 ἑταιροτρόφος

ἑταιρ-οτρόφος, ον,

A keeping mistresses, Man.4.313, Jul.Gal. 238e.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἑταιροτρόφος
7 ἔνιοι

ἔνιοι, [full] αι, α,

A some; never in [dialect] Ep., Lyr., or [dialect] Att. Poets before Men., exc. Ar.Pl. 867 (cf. however ἐνίοτε); first used in [dialect] Ion. Prose, as Hdt.1.120, 8.56, Hp.Praec.6; πολλοὶ μὲν.. ἔνιοι δὲ.. Lys.25.19
; ἔνιοι μὲν.. ἔνιοι δὲ.. Pl.Tht. 151a
, X.Mem.4.2.38; ἔνιοι μὲν.. οἱ δὲ.. Pl. Mx. 238e
; ἔνιοί τινες Isoc.15.258
: later in sg., οὐ πᾶσα κίνησις θερμαίνει, ἀλλ' ἐνία ψύχει Arist.Pr. 884b13
, cf. Thphr.Vert.1; περὶ ψυχῆς ἐνίας θεωρῆσαι Arist.Metaph. 1026a5
: neut. pl. as Adv., συμμανῆναι ἔνια δεῖ Men.421
; ἔστι καὶ ταὐτόματον ἔνια χρήσιμον Id.486
.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἔνιοι
8 δουλεύω

δουλεύω fut. δουλεύσω; 1 aor. ἐδούλευσα; pf. δεδούλευκα J 8:33, ptc. δεδουλευκώς 2 Cl 17:7 (Aeschyl., Hdt.+; the basic diff. between master and slave is stated Aeschyl., Pr. 927).

① to be owned by another, be a slave, be subjected

ⓐ lit., of Hagar and Jerusalem Gal 4:25. τινί to someone (Jos., Ant. 4, 115.—C. Ap. 2, 128 the Egyptians claim τὸ μηδενὶ δουλεῦσαι. Likew. in Appian, Bell. Civ. 4, 67 §286 the Rhodians are proud ἕνεκα τύχης ἐς τὸ νῦν ἀδουλώτου; Diod S 5, 15, 3 the Iolaës of Sardinia have maintained their freedom ἅπαντα τὸν αἰῶνα … μέχρι τοῦ νῦν; in 5, 15, 4 even the Carthaginians οὐκ ἠδυνήθησαν [αὐτοὺς] … καταδουλώσασθαι) J 8:33; Ac 7:7 (Gen 15:14); Ro 9:12; B 13:2 (both Gen 25:23; cp. Jos., Ant. 1, 275); 13:5 (Gen 48:19 altered after 25:23); 1 Cl 31:4 (Jacob by Laban [Gen 29:15, 20]; cp. Just., D. 134, 3).

ⓑ in imagery: of a change in masters Ro 7:6.

② to act or conduct oneself as one in total service to another, perform the duties of a slave, serve, obey.

ⓐ be in service to personal beings

α. to humans, w. dat. of pers. (PHal 1, 219 [III B.C.] ὁ Ἀλεξανδρεὺς τῷ Ἀλεξανδρεῖ μὴ δουλευέτω) Mt 6:24; Lk 16:13; 2 Cl 6:1 (on being a slave to more than one master s. Billerb. on Mt 6:24; Mitt-Wilck. I/2, 203 II, 13f; 206, 16ff). τοσαῦτα ἔτη δ. σοι I have slaved for you so many years Lk 15:29, a statement about toil rather than actual status (cp. Gen 31:41). Abs. ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ 2 Cl 11:1; μᾶλλον δ. let them be all the better slaves 1 Ti 6:2; πλέον δ. IPol 4:3. On Eph 6:7, see β. Fig., of loving service ἀλλήλοις Gal 5:13. δίκαιον εὖ δουλεύοντα πόλλοις 1 Cl 16:12 (Is 53:11).

β. to transcendent beings, esp. in expressions relating to God or Jesus Christ as recipients of undivided allegiance, for, as indicated in α, a slave can take orders from only one master δ. τῷ θεῷ serve God, where God is thought of as κύριος, and a human as δοῦλος (Eur., Or. 418; Ex 23:33; Philo, Cher. 107, Somn. 2, 100; Jos., Ant. 7, 367; 8, 257; SibOr 3, 740; Orig., C. Cels. 8, 8, 17; cp. τοῖ κτισθεῖσιν ἀντὶ θεοῦ 3, 15, 17): Mt 6:24; Lk 16:13 (on both cp. Sextus 574 οὐκ ἔστιν ἅμα δουλεύειν ἡδονῇ κ. θεῷ); 1 Th 1:9; 2 Cl 11:1; 17:7; Pol 2:1 (Ps 2:11); 6:3; MPol 9:3; Hm 8:6; 12, 6, 2; Hs 4:2; Dg 2:5 τῷ δημιουργῷ; 1 Cl 26:1. τῷ Χριστῷ Ro 14:18; cp. 16:18; Col 3:24; abs. μετʼ εὐνοίας δ. render service (to your masters) w. good will Eph 6:7 (through wordplay Jesus Christ, as κύριος, is here viewed as the ultimate recipient of the slave’s service); τῷ κυρίῳ (Judg 2:7; 1 Km 7:4; 12:20) Ac 20:19; Ro 12:11 (v.l. τῷ καιρῷ.—δ. τῷ καιρῷ means ‘accommodate oneself to the occasion’ [Plut., Arat. 1047 [43, 2]; Pallad.: Anth. Pal. 9, 441; Procop. Soph., Ep. 113 H. δουλεύειν τῇ χρείᾳ καὶ πείθεσθαι τῷ καιρῷ. The contrast is with πράττειν ὅσα τις βούλεται, or Herodas 2, 9f: ζῶμεν οὐχ ὡς βουλόμεσθʼ, ἀλλʼ ὡς ἡμέας ὁ καιρὸς ἕλκει], and can have the unfavorable connotation ‘be an opportunist’; for this reason it is expressly rejected for this pass. by Athanas., Origen-Rufinus, and Jerome, but they may be interested in sanitizing the text. S. Ltzm. ad loc.); Hv 4, 2, 5; Hs 1:7; 4:5ff; 6, 3, 6; 8, 6, 2; the Holy Spirit 5, 6, 5; 7; elements or elemental spirits Gal 4:9, cp. vs. 8 (in a relig. sense also PGM 13, 72 κύριε, δουλεύω ὑπὸ τὸν σὸν κόσμον τῷ σῷ ἀγγέλῳ; lesser divinities [δαίμονες] Just., D. 83, 4; Tat. 17, 3).

ⓑ to things, by fig. ext. of mng. in a: Be a slave to sin Ro 6:6; the law (Orig., C. Cels. 5, 6, 28) 7:25; desire Hm 12, 2, 5; Tit 3:3 (X., Mem. 1, 5, 5, Apol. 16; Pla., Phdr. 238e ἡδονῇ; Polyb. 18, 15, 16; Herodian 1, 17, 9; Philo, Cher. 71; Jos., Ant. 15, 91 δ. ταῖς ἐπιθυμίαις; Iren., 1, 6, 3 [Harv. I 56, 2]); the virtues Hv 3, 8, 8; m 12, 3, 1; faith m 9:12; τῇ κοιλίᾳ the belly, i.e. appetite (γαστρί X., Mem. 1, 6, 8; Anth. 11, 410, 4; cp. Ath. 31, 2) Ro 16:18. εἰς τὸ εὐαγγέλιον serve in the gospel Phil 2:22. For Ro 12:11 v.l. καιρῷ s. 2aβ.—M-M. TW.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > δουλεύω

См. также в других словарях:

238e regiment d'infanterie — 238e régiment d infanterie 238e Régiment d Infanterie Période Août 1914 – Juin 1915 Pays France Branche Armée de terre Type Régiment d infanterie … Wikipédia en Français
238e régiment d’infanterie — 238e régiment d infanterie 238e Régiment d Infanterie Période Août 1914 – Juin 1915 Pays France Branche Armée de terre Type Régiment d infanterie … Wikipédia en Français
238e régiment d'infanterie — Période août 1914 – juin 1915 Pays France Branche Armée de terre Type R … Wikipédia en Français
238e régiment d'infanterie territoriale — Pays France Branche Armée de Terre Type Régiment d infanterie Rôle Infanterie Anniversaire … Wikipédia en Français
238e division légère d'infanterie — Pays France Branche Armée de Terre Guerres Seconde Guerre mondiale … Wikipédia en Français
216e regiment d'infanterie — 216e régiment d infanterie 216e Régiment d Infanterie Période Août 1914 Pays France Branche Armée de terre Type Régiment d infanterie Rôle … Wikipédia en Français
216e régiment d’infanterie — 216e régiment d infanterie 216e Régiment d Infanterie Période Août 1914 Pays France Branche Armée de terre Type Régiment d infanterie Rôle … Wikipédia en Français
216e régiment d'infanterie — Période août 1914 Pays France Branche Armée de terre Type Régiment d i … Wikipédia en Français
Fiat Professional — Logo de Fiat Création 11 juillet 1899 Dates clés 17 avril 2007 : Fiat Veicoli Commerciali devient Fiat Professional … Wikipédia en Français
Fiat Veicoli Commerciali — Fiat Professional Logo de FIAT Professional Création 1903 création Fiat Veicoli Commerciali Dates clés 17 04 2007 devient Fiat Professional … Wikipédia en Français
Soldat fusillé pour l'exemple — Dans le langage courant, un soldat fusillé pour l exemple désigne un militaire exécuté après décision d une juridiction militaire intervenant non seulement dans un cadre légal pour un délit précis mais aussi dans un souci d exemplarité visant à… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на все языки

238e

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на все языки

238e

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: