Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Английский

...what+have+you...

Толкование Перевод

61 grund

sg - grunden, pl - grunde

1) дно с

2) по́чва ж, грунт м

3) основа́ние с, причи́на ж

úden nógen grund — без причи́ны

på grund af... — в си́лу того́...

i grunden — в су́щности

* * *

call, case, cause, justification, need, plot, reason, have reason to (believe

* * *

I. (en -e)

( bund) ground;

( hævelse i havbund) shoal;

( grundvold) foundation(s), substructure;

(fig: grundlag) foundation, basis;

( jordbund; landområde) soil ( fx on Danish soil), ground;

( byggegrund) site, plot;

( første lag maling) priming, ground;

[ med præp:]

[ bringe af grunden]

(mar) get afloat;

[ fra grunden]

(fig) radically, thoroughly;

[ i grunden]

(dvs ret beset) after all,

( forresten) by the way;

[ hvad betyder det i grunden?]

( også) what precisely does that mean?

[ på grund]

(mar) aground;

[ være på fast (el. sikker) grund]

(også fig) be on firm (el. safe) ground;

(se også gyngende);

[ støde på grund], se støde;

[ sætte på grund]

(mar) ground;

[ gå til grunde] be destroyed,

F perish;

[ ligge til grund for] underlie, lie at the root of;

[ lægge til grund] take for one's basis;

[ lægge til grund for] make the basis of;

[ lægge grunden til] lay the foundation(s) of ( fx a fortune);

[ nedbrænde til grunden] burn to the ground.

II. (en -e)

( fornuftsgrund) reason ( til for, fx what is the reason for his refusal?),

( bevæggrund) motive ( til for, fx what was his motive (, reason) for acting like that?);

( bevisgrund) argument ( for for, fx give arguments for something);

( årsag) cause ( til of, fx the cause of the delay; this incident was the occasion and not the cause of the war);

( berettigelse) cause ( til for, fx there is no cause for alarm; you have no cause for complaint),

( stærkere) ground(s) ( til for, fx have grounds for suspicion);

[ det er grunden] that is (the reason) why;

[ med præp:]

[ af den grund] for that reason;

[ af gode grunde] for very good reasons;

[ med god grund] with good reason, with cause, justly;

[ på grund af] because of, on account of,

( især om noget uheldigt) owing to;

F on the grounds of ( fx it is unlawful for an employer to treat a woman, on the grounds of her sex, less favourably than a man);

[ grunden til at] the reason why;

[ hans grunde til at gøre det] his reasons for doing it;

[ der er ( al mulig) grund til at tro] there is (every) reason to believe;

[ uden grund] without reason (, cause).

III. adj shallow.

Danish-English dictionary > grund
62 prøve

audition, fitting, quiz, rehearsal, sample, seek, specimen, test, trial, trial run, try, try on

* * *

I. (en -r) trial,

( mere indgående) test;

( i undervisning) test ( fx a test in arithmetic),

( eksamen) examination;

(på teaterstykke etc) rehearsal;

(som aflægges af sanger etc) audition;

( filmprøve) (screen) test;

( af tøj, hos skrædder) fitting ( fx have a fitting);

( i regneopgave) proof;

( bevis) proof (på of, fx of one's courage),

( eksempel) sample (på of, fx of one's skill);

( vareprøve, kvalitetsprøve) sample;

( af tekstil, tapet etc, mønsterprøve) pattern;

( afklip af stof) swatch;

[ med vb:]

[ aflægge prøve] submit to a test,

( bestå) pass a test (, an examination),

( ved teater) be given (el. do) an audition,

( ved film) be given a test;

[ anstille en prøve] make an experiment;

[ anstille prøve med] try; test;

[ bestå en prøve]

(dvs eksamen) pass an examination;

[ bestå prøven] stand the test;

[ holde prøve]

( på teater) rehearse, hold a rehearsal;

[ holde prøve på et stykke] rehearse a play;

[ med på:]

[ på prøve] on trial,

( om vare også) on approval,

( om person) on probation, on trial;

(se også løslade);

[ blive flyttet op på prøve]

( i skole) get a conditional remove;

[ lade det komme an på en prøve] give it (, him etc) a trial;

[ stille (el. sætte) på prøve] put to the test, test ( fx his strength),

( udsætte for prøvelse) try ( fx his patience);

[ hans tålmodighed blev stillet på en hård prøve] his patience was severely tried (, F: taxed).

II. vb

( forsøge) try ((på) at gøre noget to do something, doing something, fx

he tried to sell his car; he tried selling cars but he wasn't a

success),

(F: mere tøvende) attempt ( at gøre noget to do something, doing something);

( underkaste en prøve) try ( fx one's strength; another hotel),

( mere indgående) test ( fx his eyesight; test the ice to see if it is safe);

( i undervisning) test,

( eksaminere) examine;

( prøve i brug) try, try out ( fx a method; a new typewriter (, car));

( tage en prøve af, smage på) sample ( fx the wine);

(teaterstykke etc) rehearse;

(tøj etc) try on;

(se også kraft, lykke);

( udsætte for prøvelser) try;

( erfare, døje) experience ( fx hardship), go through ( fx difficult times);

[ prøv at gøre det] try to do it,

T try and do it;

[ prøv en gang!]

T have a try! have a go!

[ han har prøvet det hele]

(fig) he has seen it all;

[ jeg har prøvet hvad det vil sige] I know what it is (el. means) ( fx to be poor);

[ jeg har prøvet lidt af hvert] I have been through the mill; I have tried a bit of everything;

[ med præp & adv:]

[ prøve ad] try;

T have a try;

[ prøve sig frem] feel one's way;

[ prøve dem i regning] test them in arithmetic;

[ det kan du bare prøve på!] you just try! don't you dare!

[ prøve på et skuespil] rehearse a play;

(se også prøvende, prøvet).

Danish-English dictionary > prøve
63 fejl

1. sg - fejlen, pl - fejl
1) оши́бка ж, опло́шность ж

begǻ en fejl — допусти́ть опло́шность

2) недоста́ток м
2. a
неве́рный, оши́бочный

gå fejl — заблужда́ться

hǿre fejl — ослы́шаться

táge fejl — ошиба́ться

* * *

error, failing, fault, flaw, impediment, mistake

* * *

I. (en -)

( i stil, oversættelse etc: noget man har gjort forkert) mistake,

(mere F, fagligt: noget der er forkert) error ( fx your English translation is full of mistakes (el. errors); the classification of learners' errors; printer's errors);

(ved ting etc, generelt) imperfection ( fx these goods have been reduced because of imperfections),

( især funktionsfejl) fault ( fx in the electrical system),

( mangel, F) defect ( fx hidden defects, a defect in his character, in the system, in the mechanism),

( mindre fejl, brist, støbefejl) flaw ( fx in the glass, in a

contract, in his character);

( hos person) fault ( fx he has many faults; that is his only fault),

(F: ufuldkommenhed, især pl) shortcoming ( fx I know my own

shortcomings; we all have our little shortcomings; try to correct one's shortcomings);

( fejl man begår) mistake ( fx you have made a (serious) mistake), fault

( fx that is his own fault; it is my fault that we are late; he

admitted his fault (el. mistake)),

(mere F) error ( fx there are errors (el. faults) on both sides),

( mindre) slip,

( brøler) blunder;

( i tennis) fault;

[ det er fejlen] that is what is wrong.

II. adj wrong.

III. adv wrongly,

(især T) wrong,

F erroneously;

(ved vb kan fejl ofte udtrykkes ved:) mis- ( fx mishear, miscalculate);

[ gribe fejl] miss,

(fig) make a mistake;

[ gå fejl] go the wrong way;

[ gå fejl af ham] miss him;

[ huske fejl], se huske;

[ læse fejl] make a mistake in reading;

[ se fejl] be mistaken;

[ skrive fejl] make a mistake (in writing);

[ skyde fejl] miss (the mark);

[ slå fejl] go wrong, fail;

[ tage fejl] make a mistake, be mistaken, be wrong;

[ tage fejl af tiden (, vejen)] mistake the time (, the way);

[ jeg tog fejl af ham] I was mistaken in him;

[ hvis jeg ikke tager meget fejl] if I am not greatly mistaken;

[ jeg tog fejl af ham og hans broder] I mistook him for his brother;

[ ikke til at tage fejl af] unmistakable;

[ tag ikke fejl af det!] make no mistake (about that)! ( fx it is a very difficult job, make no mistake);

[ så tror du fejl] then you are greatly mistaken;

T then you think wrong;

[ træde fejl] stumble, miss one's footing.

Danish-English dictionary > fejl
64 på

at, in, on, to, upon

* * *

I. præp

a) ( oven på, med noget som baggrund eller underlag) on,

F upon ( fx on the ground (, floor, wall, ceiling, coast, beach, chair, table); on one's knees; on a bicycle);

b) (i, inden for et område) in ( fx in bottles; in the toilet, in his room; in a field (, meadow, the picture, the sky); NB on the football field, on the battle field);

( om øer) in ( fx in the Isle of Wight, in Sicily),

(om små el. fjerne øer) on ( fx on a desert island; on an island

in the Pacific);

( ved navne på bydele, gader, pladser) in ( fx he lives in Oxford Street),

(am) on ( fx he lives on Fifth Avenue);

c) ( om sted af ringe udstrækning, punkt; stedet hvor noget sker, bygning,

adresse etc) at ( fx at the corner, at the station; the thermometer stood at 40ø; let us stop at this place; he is at his office (, at the university); at (, in) a café (, restaurant));

(NB in bruges hvis stedet opfattes som rum el. der tænkes på

akvititeten, fx he can't stay in one place all the time; she works in an office; what happened in the university?);

d) ( mål for bevægelse) at ( fx look (, stare, gaze, glance) at

something; shoot (, throw stones) at somebody; knock at (el. on) the door),

( om flade) on ( fx drop something on the floor),

( om rum) into ( fx put something into a bottle, go out into the

country),

( om sted) to ( fx go to the (post) office, go to the station, go

to market);

e) ( tiden, der medgår; tiden, inden for hvilken noget sker) in ( fx it was over in less than 5 minutes);

[ på dronning Elisabeths tid] at the time (, F: in the days) of Queen Elizabeth;

f) ( tidspunkt) at ( fx at this time of the year; dinner was served at different hours tidspunkter);

( dato, dag) on;

[ på en søndag] on a Sunday;

[(nu) på søndag] next Sunday, on Sunday (next); this coming Sunday; g) ( måde) in ( fx in another way);

h) ( gentagelse) after ( fx shot after shot);

i) ( beskrivelse, samhørighed) of ( fx a sum of £10; a discount of 5% on future orders; a farm of 100 acres; a girl of ten (years); the roof of the house; the leaves of the trees; he was captain of the "Eagle"); j) (om sygdom etc; med hensyn til) in ( fx blind in one eye; ill in body and mind; a country rich in minerals);

k) ( sprog) in ( fx in Danish, in English);

l) ( om mål for fjendtlig følelse) with ( fx be annoyed (, cross, angry, mad, furious) with somebody);

m) (for at få etc) for ( fx call (, ring) for the waiter; wait (, hope) for an order; an order for 25 machines);

n) [ Udtryk]

[( for at færdiggøre:) strikke (, sy, skrive etc) på] (udtrykkes ved

-ing, fx she is knitting a blouse (, making a dress, writing a

novel));

[ han arbejder (, skriver) på en afhandling]

( også) he is working on (el. at) a thesis;

o) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ han er på den]

T he is in a fix (el. a tight spot el. a tight corner);

[ inde (, omkring, ud, ude) på], se inde etc;

[ på en nær] except one,

T bar one;

[ på sig]

(dvs på sin person) on one, about one ( fx do you have a pencil about

(el. on) you?);

[ bære på sig] carry about with one ( fx you should always carry your passport about with you);

(se også II. have).

II. adv on ( fx the lid is not on);

(se endvidere de verber hvormed på forbindes);

[ med frakke på] wearing a coat, with a coat on;

[ på med frakken!] on with your coat!

Danish-English dictionary > på
65 bryde

4

1) лома́ть, разбива́ть

2) наруша́ть

brýde sit lǿfte — нару́шить обеща́ние

brýde med én — порва́ть с кем-л.

brýde af — прерва́ться; запну́ться

brýde ind — ворва́ться

brýde op — взла́мывать

brýde ud — внеза́пно разрази́ться

* * *

breach, break, bridge, contravene, crack, go back on, prise, quarry, rat, rupture, wrestle

* * *

vb (brød, brudt)

( brække) break;

( overvinde) break (down) ( fx resistance);

( ikke overholde) break ( fx an agreement, the law, one's promise);

( lyset) refract;

( kul: udvinde) mine,

( hugge løs) hew ( fx the miners hew the coal out of the rock);

( sten) quarry;

( om søen) break;

( afslutte telefonsamtale) ring off, hang up ( fx he hung up on me);

[ med sb:]

[ bryde sit hoved (el. sin hjerne) med] rack one's brain(s) about;

[ det skal du ikke bryde dit lille hoved med] don't bother your little head about that;

[ bryde sine lænker] break one's chains;

[ bryde tavsheden] break the silence;

[ med præp & adv:]

[ bryde af]

( også = standse) break off;

[ bryde frem] break out;

[ dagen brød frem] the day broke (el. dawned);

[ bryde igennem] break through;

( om kunstner) (first) make one's name; have one's breakthrough;

[ bryde ind] break in,

F force an entry;

( i samtale) break in,

F interpose;

[ bryde ind i et hus] break into a house;

[ bryde løs]

( begynde) break out ( fx firing (, riots) broke out);

[ uvejret brød løs] the storm broke;

[ bryde noget løs] break something loose;

[ bryde med en] break with somebody;

[ bryde ned]

(dvs nedrive) pull down,

F demolish;

[ bryde om]

(typ) make up ( fx make up a page);

[ bryde op]

( med objekt) break open, force (open) ( fx a door),

( brolægning) take up;

( uden objekt: om sår) reopen;

[ selskabet brød op] the party broke up;

[ bryde sammen] break down ( fx his resistance, (, the negotiations) broke down),

( styrte sammen også) collapse ( fx the bridge collapsed);

( om person) break down, collapse,

T crack up;

( falde sammen) crumple up;

[ bryde ud]

(fx af fængsel) break out;

[ krigen (, ilden) brød ud] the war (, the fire) broke out;

[ bryde ud i] burst into ( fx laughter, song, tears), break into ( fx

laughter, song);

[ med sig:]

[ bryde sig om]

( sætte pris på) care for, like ( fx do you like that book? he doesn't like children);

( tage notits af) pay attention to ( fx he pays no attention to what is said);

( tage sig nær) care ( fx I don't care what people say), mind ( fx

don't mind him, he always complains);

[ bryd dig ikke om det!] never mind! don't let that worry (el. bother) you!

[ ham skal du ikke bryde dig om]

(dvs han er ganske ufarlig) don't take any notice of him; don't bother about him;

[ det skal du ikke bryde dig om]

(dvs blande dig i) that's none of your business;

[ bryde sig om at] care to, like to ( fx would you care (el. like) to be seen in his company?);

[ ikke bryde sig om at]

( også) not be keen on ( fx I'm not keen on being seen here);

[ jeg bryder mig ikke om at han får det at se]

(dvs jeg ønsker det ikke) I don't want him to see it; I would rather he didn't see it.

Danish-English dictionary > bryde
66 skade

damage, detriment, harm, hurt, impair, impairment, injury, magpie, mischief, tell on

* * *

I. (en -r)

( fugl) magpie.

II. (en -r)

( fisk) skate.

III. (en -r)

(på ting etc) damage (på to, fx the damage done to the car (, their marriage, his reputation)),

( fortræd) harm ( fx what harm can it do?),

F mischief ( fx the bombs (, the speech) did a lot of mischief);

( på legemet) injury (på to, fx severe injuries to the legs),

( skavank) trouble ( fx I have got a bit of the old trouble);

( maskinskade) breakdown;

( forsikringsskade, tab) loss;

[ skade at han ikke kom] what a pity he did not come;

[ det er skade] it is a pity;

[ en gammel skade]

(dvs sygdom) an old trouble;

[ gøre skade] do (el. cause) damage,

( fortræd) do harm;

[ det gør mere skade end gavn] it does more harm than good;

[ det er ingen skade til at] there is no harm in -ing ( fx in trying);

[ skaden er sket] the damage (, harm, mischief) has been done;

[ der er ingen skade sket] there is no harm done;

[ lide skade, tage skade]

( om ting) be damaged, suffer damage,

( om person) be hurt;

[ med præp:]

[ af skade bliver man klog] once bitten twice shy;

[ han er blevet klog af skade] he has been taught by bitter experience;

[ han havde ikke taget nogen skade af sit uheld] he was none the worse for his accident;

[ han tager ingen skade af at arbejde] work will do him no harm;

[ han kom for skade at vælte vasen] he was unfortunate enough to upset the vase, as (ill-)luck would have it he upset the vase;

[ dække imod al skade] cover against all risks;

[ komme til skade] come to harm, be hurt, be injured;

[ til skade for] to the detriment of;

[ være til skade for] be injurious to,

( svagere) be detrimental to;

[ det er ingen skade til at komme lidt for tidligt] there is no harm in being a little before time;

[ du kan uden skade nævne hans navn] you can safely mention his name;

[ du kunne uden skade være lidt høfligere] a little more politeness would not do any harm (, F: would not be amiss).

IV. vb

( om materiel skade) damage ( fx the car, the crops);

( om legemsskade) injure ( fx he injured his leg),

(T & oftest mindre alvorligt) hurt;

( om helbred) damage ( fx one's health),

( svagere) harm ( fx one's health; breast milk substitute may harm the baby),

(F: svække, også om funktion) impair ( fx growth; one's health; one's hearing, one's eyesight);

[ skadet]

(fx om sportsmand) injured;

(fig) damage, injure ( fx his reputation; our trade),

( svagere) harm ( fx his business, his reputation, oneself), do harm to;

[ det skader ikke] it will do no harm, there is no harm in it;

[ det vil skade mere end gavne] it will do more harm than good;

[ hvad kan det skade at forsøge?] where is the harm in trying? what harm is there in trying?

Danish-English dictionary > skade
67 spise

eat

* * *

I. (en -r) food;

( ret) dish.

II. * eat ( fx bread, meat; there was nothing to eat),

( om måltid, ret, især) have ( fx breakfast, dinner, lunch; an egg; chicken);

( uden objekt oftest) have breakfast (, dinner etc) ( fx we have dinner at eight), have a meal ( fx have a meal at a restaurant),

(især am) eat;

( tage næring til sig) eat ( fx he was too ill to eat),

F take nourishment ( fx the prisoner refused to take nourishment);

( være på kost) have one's meals ( hos with), board ( hos with);

[ en restaurant hvor man spiser godt] a restaurant where the food is good;

[ hvornår skal vi spise?] what time are we eating (, having dinner etc)?

[ hvornår spiser I?] when do you have your meals (, dinner etc)?

[ når vi spiser] at mealtimes;

[ skal vi snart spise?] is dinner (etc) nearly ready?

[ han spiser meget] he eats a lot, he is a great eater;

[ spise sig mæt] have enough to eat, eat one's fill;

[ med præp, adv:]

[ spise af en tallerken] eat off (el. out of) a plate;

[ spise af hånden]

(fig) be eating out of his (, her etc) hand;

[ spise en af med] fob (el. palm) somebody off with ( fx promises);

[ spise hos en]

( enkelt måltid) have a meal with somebody ( fx come and have a meal with us), have dinner (etc) with somebody, dine (etc) with somebody;

( være på kost), se ovf;

[ spise op] eat up;

[ spise noget op] eat something up;

[ spise pengene op]

(dvs bruge dem på mad) spend all the money on food;

[ spise en formue op]

(dvs bruge den) run through a fortune;

[ spise til aften (, middag)] have (one's) supper (, dinner);

[ spise kylling til aften (, middag)] have chicken for supper (, dinner);

[ spise en ud af huset] eat somebody out of house and home;

[ spise ude]

(dvs ikke hjemme) eat out, dine out.

Danish-English dictionary > spise
68 stole

vb:

[ stole på]

(dvs være sikker på; ofte med can, could) rely on ( fx you can rely on his help (, loyalty, support); he is not to be relied on in such matters); depend on ( fx you can depend on his support (,

sympathy); depend on one's own judgment; if you get into trouble you can depend on him for help; you can depend on what he says),

( mere sikkert) count on,

T bank on ( fx his help);

( om noget usikkert) trust to ( fx chance, luck, fate, one's own judgment, one's memory);

( have tillid til) trust in ( fx him, his experience, his judgment), trust ( fx he is a man to be trusted);

[ jeg stoler på at du gør det] I rely (el. depend, count) on you to do it

(el. on your doing it);

[ du kan stole på at jeg skal være præcis] you may rely on my being punctual;

[ det kan De stole på] you can take my word for it;

[ ja det kan du stole på!] you bet!

[ stole på Gud] trust in God, put one's trust in God;

[ ikke stole på]

( også) distrust.

Danish-English dictionary > stole
69 glemme

2

забыва́ть

* * *

forget

* * *

I. sb:

[ gå i glemme] be forgotten;

F sink into oblivion.

II. * forget;

( efterlade) leave ( fx I left my hat in the train; I have forgotten my book, I must have left it at home);

[ jeg har glemt hans navn]

(dvs jeg kan ikke komme på det) I forget his name;

[ lade det være glemt] let bygones be bygones; say no more about it;

( begynde på en frisk) wipe the slate clean;

[ lad det være glemt!]

( også) (let's) forget it!

[ det skal jeg aldrig glemme dig] I shall always remember you for what you have done;

( trussel) I won't forget this;

[ kontor for glemte sager] lost-property office;

(se også II. nær, rent).

Danish-English dictionary > glemme
70 tjene

earn, make, profit, realize, serve

* * *

* serve;

( indtjene) earn, make;

( have fortjeneste) make a profit (på on);

[ med sb:]

[ tjene en formue] make a fortune;

[ tjene et formål] serve a purpose;

[ tjene Gud] serve God;

[ tjene to herrer] serve two masters;

[ tjene penge] make money (på on, by);

[ tjenende ånd], se ånd;

(se også brød);

[ med præp & adv:]

[ tjene godt] have a good income; make a good profit;

T make plenty of money, make a packet;

[ tjene hos en] be in somebody's service;

[ vi kan ikke tjene Dem i denne sag] we cannot oblige you in this matter;

[ tjen mig i at] do me the favour of -ing;

[ tjene et tab ind] recover a loss;

(se også indtjene);

[ hvormed kan jeg tjene Dem?] what can I do for you?

[ ham vil du være tjent med] you won't regret having him;

[ det kan jeg ikke være tjent med] that is not good enough;

[ vi kan ikke være tjent med at] it is not in our interests to (, that);

[ tjene sig op] work one's way up;

[ tjene sig op fra menig soldat] rise from the ranks;

[tjene £500 på en forretning] make £500 over (el. by) a transaction;

[ tjene som (el. til)] serve as (el. for);

[ det vil tjene til at belyse sagen] it will serve to illustrate the matter;

[ det tjener ham til undskyldning] it is some excuse for him;

[ det må tjene til min undskyldning at jeg ikke vidste det] my excuse must be that I did not know;

[ det tjener ham til ære (el. ros)] it is (, F: redounds) to his credit;

[ det tjener ham ikke til ære] it reflects no credit on him;

[ tage ud at tjene] go into service.

Danish-English dictionary > tjene
71 tjeneste

favour, service

* * *

(en -r) service ( fx active, diplomatic, foreign service; leave the service);

(vagt etc) duty;

[ gøre tjeneste] serve ( som as);

[ have tjeneste] be on duty;

[ ikke have tjeneste] be off duty?

(se også fritage, melde (sig));

( hjælp) favour ( fx may I ask you a favour?); good turn,

(mere F) service ( fx you did me a great service);

[ den ene tjeneste er den anden værd] one good turn deserves another;

[ gøre (, F: vise) én en tjeneste] do somebody a favour (el. a good turn),

F do (, render) somebody a service;

[ gør mig den tjeneste at] do me the favour of -ing, be so kind as to;

F oblige me by -ing;

[ gøre ham en dårlig tjeneste] do him a bad turn,

F do him a disservice;

[ med præp:]

[ i tjeneste] on duty; in service;

[ i aktiv tjeneste] on active service; on the active list ( fx he is still on the active list);

(se også ny);

[ tage en i sin tjeneste] take somebody into one's service;

[ tage tjeneste på en gård] take a job on a farm;

[ til tjeneste!] at your service!

[ hvad er til tjeneste?] what can I do for you?

Danish-English dictionary > tjeneste
72 vej

door, lane, Rd, road, street, way

* * *

(en -e)

( anlagt vej, landevej) road;

( strækning, retning) way ( fx part of the way; which way? look the other way);

( afstand) way ( fx a long way), distance;

( rute) way, route;

(se også II. bane);

[ finde vej] find one's way ( til to);

[ vejen fører til Hull] the road leads to Hull;

[ herfra fører ingen vej videre]

(fig) we are at the end of the road;

[ gå sin vej] go, go away,

( især når man er uønsket) take oneself off;

(se også egen);

[ gå den juridiske vej] go in for law;

[ hele vejen] all the way, all along;

[ der er ingen vej tilbage]

(fig) there is no turning back; we are at the point of no return;

[ der er ingen vej udenom] there is no getting round it; we have got to face it;

[ lang vej] a long way ( fx it is a long way to Tipperary),

( i negative og spørgende udtryk) far ( fx is it far to Hull?);

[ der er lang vej igen] there is a long way to go yet;

[en ( engelsk) mils vej] about a mile;

[ gå samme vej som]

(også fig) go the same way as;

[ han rejser samme vej ( som jeg)] he is travelling my way;

[ et stykke vej], se I. stykke;

[ vise vej] show the way,

( gå foran) lead the way;

[ vise én vej] show somebody the way;

(se også berede, bred, lægge (om));

[ med præp:]

[ ad den vej] (by) that way;

[ erfare ad anden vej] learn through some other channel;

[ ad fredelig vej] by peaceful means;

[ ad officiel vej] through official channels;

[ hen ad vejen] along (, up, down) the road;

(fig) as we (, you etc) go along;

[ af vejen] out of the way;

[ det var ikke af vejen] it would not be a bad thing,

F it would not be (el. come) amiss;

[ gå af vejen] get out of the way;

[ gå af vejen for]

(fig) avoid,

( stærkere, F) shun,

( noget godt) refuse;

[ gå af vejen for én] get out of somebody's way;

[ han går ikke af vejen for noget]

(dvs er uden skrupler) he sticks at nothing;

(se også rydde, skaffe);

[ hjælpe (el. sætte) ham i vej] give him a start in life;

[ være i vejen] be in the way;

[ hvad er der i vejen?] what is the matter? what is wrong?

T what's up?

[ hvis der kommer noget i vejen] if anything should happen (to prevent it);

[ komme i vejen for én] get in somebody's way;

[ stå i vejen for én (, noget)] stand in somebody's way (, in the way of something);

[ være i vejen for én] be in somebody's way;

[ der er intet i vejen for at jeg kan gøre det] there is nothing to prevent me from doing it;

[ hvad er der i vejen med ham (, det)?] what is the matter (el. wrong) with him (, that)?

[ på vejen] on the road ( fx a dead hedgehog was lying on the road), in the road ( fx I left the bicycle in the road; he lives in our road);

( undervejs) on the way, as we (, they etc) go (, went) along;

(se også IV. ret);

[ give ham et godt råd med på vejen] provide him with some good advice;

[ bilen ligger godt på vejen] the car has good road-holding qualities, the car holds the road well;

[ tage på veje] take on, make a fuss;

[ være på vej] be on one's (el. the) way ( fx to England; the package is on the way),

(mar også) be bound for ( fx we were bound for India),

( om barn) be on the way;

(fig) be on the way ( fx to becoming mad),

(dvs under forberedelse, også) be in the pipeline ( fx reforms are in the pipeline);

[ på vejen til] on one's (el. the) way to ( fx he died on his way to hospital),

(mar) on her passage to;

[ et skib på vej til Indien] a ship bound for India;

[ være godt på vej til at] be well on the way to -ing, be in a fair way to -ing;

[ på vej ud] on one's (, its) way out;

[ vi har (, tjener) kun til dagen og vejen] we can just make (both) ends meet; we just manage to scratch a living;

[ lige tjene til dagen og vejen] scratch a bare living;

[ vejen til] the road to ( fx London),

(fig) the way to ( fx fame; the way to a man's heart is through

his stomach);

[ er dette vejen til London?] are we right for London?

[ ved vejen] at (el. by) the roadside;

[ en kro ved vejen] a roadside inn.

Danish-English dictionary > vej
73 vilje

will

* * *

(en -r) will;

( i filosofi også) volition;

[ få sin vilje] have one's (own) way;

(se også II. ske, sætte (igennem));

[ med adj:]

[ jeg kan ikke med min bedste vilje (el. selv med den bedste vilje af

verden) se hvad] with the best will in the world I can't see what;

[ den frie vilje] free will;

[ af egen fri vilje] of one's own free will;

[ det har man for sin gode vilje] that's what comes of trying to help people;

[ ikke med min gode vilje] not if I can help it;

[ med lidt god vilje kan man godt forstå det] if you stretch your imagination you can understand it;

[ til trods for hans gode vilje] in spite of his good intentions;

[ hvis alle viser god vilje] if everybody shows good will, with a bit of good will on all sides ( fx we can reach an agreement);

[ vise sin gode vilje] give proof of one's good intentions;

[ han gjorde det ikke af ond vilje] he meant no harm;

[ hans sidste vilje] his last will and testament;

[ med præp:]

[ af fri (, ond) vilje], se ovf;

[ med vilje] on purpose ( fx he did it on purpose), purposely; by design

( fx by accident rather than by design);

[ med min bedste (, gode) vilje], se ovf;

[ mod sin vilje] against one's will, in spite of oneself, involuntarily;

[ uden min vilje] without my consent.

Danish-English dictionary > vilje
74 begreb

sg - begrébet, pl - begréber

поня́тие с, представле́ние с

gǿre sig begréb om nóget — соста́вить себе́ представле́ние о чём-л.

* * *

concept, conception, notion

* * *

(et -er) idea, notion,

F conception (om of);

( i filosofi) concept ( fx the fundamental concepts of linguistic description), idea;

[ begrebet skønhed] the concept (el. idea) of beauty;

[ abstrakt begreb] abstract idea;

[ det er blevet et begreb]

(fig) it has become quite an institution; it has become a household word;

[ danne sig et begreb om] form an idea of;

[ forvirre begreberne] cause confusion;

[ du gør dig ikke begreb om] you cannot imagine ( fx how angry he was); you can have no idea of;

[ jeg har ikke begreb ( skabt) om matematik] I don't know a thing (el. the first thing) about mathematics;

[ jeg har ikke begreb om hvad det skal betyde] I have no idea what it means;

[ klare begreberne] get things in (the proper) perspective, clear up his

(etc) ideas;

[ være (el. stå) i begreb med at gå] be on the point of going.

Danish-English dictionary > begreb
75 fejle

1

1) ошиба́ться, заблужда́ться

2) страда́ть (чем-л.)

hvad féjler bárnet? — что с ребёнком?

* * *

err, fail, slip up, go wrong

* * *

I. vb

( begå fejl) make mistakes,

F err ( fx to err is human);

( ikke ramme) miss;

[ det kan ikke fejle at han har] he is sure to have.

II. vb ( lide af):

[ hvad fejler du?] what is the matter with you?

[ han fejler ikke noget] he is all right;

[ du må jo fejle noget] you ought to have your head examined.

Danish-English dictionary > fejle
76 for

1. præp
1) пе́ред

han står for mig — он стои́т передо мно́й

2) на, тому́ наза́д

for en mǻned — на ме́сяц

for to dáge síden — два дня тому́ наза́д

3) для, ра́ди, за

det er for Dem — э́то для вас

for at — для того́, что́бы

4) последовательность

skridt for skridt — шаг за ша́гом
2. konj
так как, потому́ что
3. adv
сли́шком

for stor — сли́шком большо́й

for méget — сли́шком мно́го

for lǽnge — сли́шком до́лго

* * *

at, in favour of, for, liner, lining, of, too, worth

* * *

I. (et)

( indvendigt betræk) lining;

[ få op i foret]

T (fig, om penge) get in one's pocket.

II. præt af fare.

III. præp

a) ( foran, i nærværelse af) before ( fx we have all the day before us; before my eyes; be brought before a judge); at ( fx at my feet);

[ sove for åbne vinduer] sleep with the windows open;

b) ( om interesseforhold) for, to ( fx good, pleasant, bad, easy, difficult for; a pleasure, a disappointment for; bow, read, lie ( lyve), kneel to; fatal, important, new, strange, useful to; open (, closed) to the public; a danger, a loss, a surprise, a hindrance to),

(efter adj + enough, efter too + adj og efter adj + inf) for ( fx

it is not important enough for him; it is too difficult for me; it is easy (, difficult, impossible) for him to do it);

[ planten er gået ud for mig] the plant has died in spite of my efforts;

T the plant has died on me;

c) ( til bedste for, bestemt for; for at opnå; på grund af) for ( fx

fight for one's country (, for one's rights); speak for him; I will do it for you; thankful for; known for, famous for; I cannot see for the fog; just for fun);

[ jeg må ikke for fader] father will not let me;

d) ( til forsvar mod) from ( fx hide from; søge ly for take shelter from); to ( fx lukke sin dør for close one's door to);

[ god for tandpine] good for toothache;

e) ( med hensyn til) to ( fx blind (, deaf) to); from ( fx free from); f) ( beregnet for) for ( fx a composition for a solo instrument);

[ leje et hus for sommeren] take a house for the summer;

g) ( i stedet for, til gengæld for) for ( fx he answered for me; he took me for my brother; be rewarded for something; pay 85p for a book; sell one's house for £10,000);

[( i brevunderskrift) for G. Jones, M. Brown] p.p. G. Jones, M. Brown;

[ hvad tager De for det?] how much do you charge for it?

[ varer for 5 mio pund] £5 mill. worth of goods;

h) ( om fastsat pris) at ( fx these are sold at 25p a piece; at half price),

( om beløb), se ovf: g;

[ for en pris af] at the price of;

i) ( hver enkelt for sig) by, for ( fx day by day; word for word); j) ( ved stillingsbetegnelse) of ( fx manager of ( direktør for), president of, headmeaster of); to ( fx adviser to ( konsulent for), secretary to);

k) [ Udtryk]

[ for at]

( med infinitiv) to, in order to ( fx go out to open the door; do it

(in order) to help him);

[ for ikke at] (so as) not to;

[ for at]

( med sætning) in order that, so that;

[ for at ikke] for fear that, so that... not ( fx so that we don't forget),

(litt) lest ( fx lest we forget);

l) [ Udtryk]

[ for... siden] ago ( fx five days ago; long ago);

m) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ bo for sig selv] live by oneself;

[ hvad er dette for noget?] what is this?

[ for hver gang jeg ser ham] every time I see him;

[ for hvert år (, hver dag) der gik] with every year (, day) that passed;

( se i øvrigt de ord, hvormed " for" forbindes).

IV. adv

( foran) in front, before;

(mar mods agter) forward;

( alt for) too ( fx too big, too much, it is too far to walk);

[ der er ikke andet for end at] there is nothing for it but to;

[ fra for til agter]

(mar) from stem to stern;

[ for og imod] for and against, pro and con;

[ diskutere for og imod] discuss for and against, discuss the pros and cons;

[ der kan siges meget både for og imod] there is a lot to be said on both sides;

[ veje for og imod] weigh the pros and cons;

( forbindelser med verber, se disse, fx give, have, ligge).

V. conj

( thi) because,

F for ( fx he ran, for he was afraid).

Danish-English dictionary > for
77 rest

oddment, remainder, remains, remnant, residue

* * *

(en -er) remainder ( fx of one's life, of the year, of a company, of a debt); rest;

( NB det engelske ord rest bruges kun i bestemt form, fx you can keep the rest);

( tilbagebleven smule) remnant ( fx of an old custom, of strength);

( i regnestykke) remainder ( fx add the remainder to the original figure);

( tøjrest) remnant;

( restbeløb) balance;

(kem) residue, residuum;

[ resten] the rest, what is left,

(mindre alm) the remainder;

(T & am) the balance,

( om personer) the rest, the others; the remainder;

[ rester] remains ( fx of a building, of a past civilization; of a meal);

( smårester, især stofrester) remnants ( fx buy carpet remnants);

( stumper) scraps ( fx of metal, of paper);

( madrester) remains,

(T, ofte neds) leavings,

( som skal bruges senere) leftovers;

(kem) residues ( fx pesticide residues in food);

[ jordiske rester] mortal remains;

[ sørgelige rester] sad remains;

( ubetydelige) sad remnants ( fx of former glory);

[ der er ( endnu) en rest] there is something left;

[ for resten] incidentally, as it happens ( fx as it happens he is my brother), as a matter of fact,

( apropos) incidentally, by the way ( fx by the way, are you coming tonight?), that reminds me,

( for den sags skyld) for that matter ( fx it was not a bad idea,

for that matter),

( desuden) besides;

[ blive til rest] be left (over), remain;

[ have (, få) noget til rest] have something left;

[ stå til rest] remain.

Danish-English dictionary > rest
78 barn

sg - barnet, pl - børn

ребёнок м, дитя́ с

som barn — в де́тстве

* * *

child, kid

* * *

(et børn) child (pl children),

T kid;

( spædt) baby;

( lille, især F) infant;

[ et barn af sin tid] a child of his time;

[ fra barn af] from childhood;

[ barn født efter faderens død] posthumous child;

[ få et barn med ham] have a child with (, jur: by) him;

[ hun skal have et barn] she is going to have a baby ( med ham with him),

T she is in the family way;

[ kært barn har mange navne!] [there are a lot of ways of saying that];

[ lige børn leger bedst]

( kan gengives) one should stick to one's own class;

[ han har mange børn]

( også) he has a large family;

[ han har kone og børn] he has a wife and family;

[ Red Barnet] the Save the Children Fund;

[ hvor mænd dog er store børn!] what (big) babies men are!

[ sætte børn i verden] have children; bring children into the world;

[ det ved ethvert barn] any child can tell you that, any fool knows that.

Danish-English dictionary > barn
79 tale

address, hold forth, oration, speak, speech, talk

* * *

I. (en -r) speech,

F ( højtidelig) oration ( fx a funeral oration),

( officiel, til forsamling, ofte af betydningsfuld person) address (

fx a presidential address);

( samtale) conversation,

T talk;

(gram.) speech;

(se også daglig, direkte, indirekte, sølv);

[ miste talens brug] lose the faculty of speech,

( tabe mælet) lose one's tongue;

[ holde en tale] make (el. deliver) a speech (, an address);

[ holde tale for en]

(dvs ved bordet) propose somebody's health;

[ i en tale for X sagde han] proposing X's health he said;

[ kan jeg få ham i tale nu?] can I see him now?

[ afvise al tale om] reject all talk of;

[ høre tale om] hear of;

[ jeg vil ikke høre tale om sådan noget] I won't hear of such a thing;

[ der er tale om] there is some talk of;

[ der er tale om store udgifter] the expense involved is considerable;

[ den mand der er tale om] the man in question;

[ det er ikke det der er tale om] that is not the point;

[ det kan der ikke være tale om] that is out of the question;

T it's not on;

[ der er tale om at] there is some talk of -ing;

[ der er ikke tale om at han] there is no question of his -ing;

[ bringe på tale] bring up;

[ bringe emnet på tale]

( også, F) broach the subject;

[ komme på tale] be mentioned;

[ være på tale] be talked of,

(mere F) be under discussion.

II. *

( holde tale) speak (om on), make a speech;

( udtrykke sig i ord) speak ( fx speak fluently (, in a low voice, in riddles); I was unable to speak),

(mere T) talk ( fx talk in one's sleep, talk too much; learn to talk

(el. speak));

( samtale) talk,

(mere F) speak ( med to) ( især amer with) (om about, of);

( sige, udtrykke) speak ( fx words of wisdom, the truth);

( diskutere) talk ( fx business, golf, music);

(et ( fremmed) sprog) speak ( fx French);

(se også talende);

[ tale ens sag] plead somebody's cause, plead for somebody;

[ tale sin sag] plead one's cause;

[ tale sig hæs] talk oneself hoarse;

[ tale sig varm] warm to one's subject;

[ tale samme sprog]

(fig) speak (el. talk) the same language;

[ vel talt!] well spoken!

(se også egentlig, praktisk, ærlig);

[ med præp & adv:]

[ tale for]

(dvs på éns vegne) speak for,

( til gunst for) speak for (el. in favour of),

( i retten) plead for;

( tyde på) point to ( at han har gjort det his having done it);

[ tale for en]

( om bordtale) propose somebody's health;

[ meget taler for at denne påstand er rigtig] there is a lot to be said in favour of this assertion;

[ han fremførte meget der talte for hende]

( i retten) he made out a strong case for her;

[ han taler godt for sig] he speaks well, he is a fine speaker;

[ dette taler for sig selv] this speaks for itself;

[ tale forbi hinanden] talk at cross purposes;

[ tale ham fra det] talk him out of it;

[ tale frem og tilbage om] argue about it, discuss it at great length;

[ tale i radio (, telefon)] be on the radio (, telephone);

[ tale i telefon med en] speak to somebody on the telephone;

[ tale imod] speak against ( fx a proposal);

[ der er meget der taler imod det] there is a lot to be said against it;

[ han fremførte meget der talte imod hende]

( i retten) he made out a strong case against her;

[` tale med] talk to (, især am: with), have a word (, a few words) with,

(mere F) speak to (, with);

( for at irettesætte) talk to, have a word with,

( strengere) speak to;

( for at rådspørge) consult,

T see ( fx you ought to see a doctor);

[ tale ` med] put in a word,

(især neds) chip in;

[ jeg ønsker at tale med ham] I want to see him;

[ tale med sig selv] talk to oneself;

[ hvem taler jeg med?]

( i telefon) who is speaking?

[ De taler med John Smith]

( i telefon) my name is John Smith ( fx my name is John Smith, could I speak to Mr Brown?);

( hvis man er bekendt) this is John Smith;

( ved svar) (it is) John Smith speaking;

[ han er ikke til at tale med] he will not listen to reason;

[ han er til at tale med] he is open to argument;

[ det kan han tale med om] he knows a thing or two about that;

[ tale om] speak (el. talk) about (el. of),

( nævne) mention, refer to,

( holde foredrag om) speak on, talk on;

[ tale om noget andet] talk about something else, change the subject;

[ hele byen taler om det] it is the talk of the town;

[ det er ikke noget at tale om, det er ikke værd at tale om] it is nothing to speak of, it is not worth mentioning;

[ for ( slet) ikke at tale om] to say nothing of, not to mention, let alone;

[ det skal vi vist ikke tale for højt om] I wouldn't say too much about that;

[ siden vi taler om bøger] talking of books;

[ tale over en tekst] preach on a text;

[ tale over sig] say too much; let one's tongue run away with one;

( røbe hemmeligheden, T) let the cat out of the bag,

( røbe sig) give oneself away;

[ tale sammen] talk (together),

F converse;

[ vi taler ikke sammen for tiden] we are not on speaking terms at present;

[ tale sandt] speak (el. tell) the truth;

[ tale til] speak to,

F address;

( appellere til) appeal to ( fx somebody's feelings);

(se også fornuft);

[ tale ud] finish speaking;

[ tale ud med ham om det] have it out with him;

[ tillad mig at tale ud] allow me to finish (what I have got to say);

[ vi tales ved senere] we'll discuss this later.

Danish-English dictionary > tale
80 årsag

cause, reason

* * *

(en -er)

( som bevirker noget) cause ( til of, fx malnutrition is the cause of many diseases; the assassination was the occasion, not the cause of the war);

( forklaring, subjektiv grund, fornuftgrund) reason ( til for, fx what is the reason for his refusal?);

( berettigelse) cause ( til for, fx there is no cause for concern; you have no cause for complaint),

( stærkere) ground(s) ( til for, fx have grounds for suspicion);

( anledning) occasion ( til for, fx give occasion for gossip);

( bevæggrund) motive;

[ ingen årsag!] don't mention it! not at all! it's quite all right!

[ årsag og virkning] cause and effect;

[ lille årsag stor virkning] great events and small occasions;

[ med præp:]

[ af den årsag] for that reason;

[ af politiske årsage] for political reasons; on political grounds;

[ give årsag til] give cause (, occasion) for;

[ årsag til at] reason to ( fx we have reason to believe that he is lying), cause to ( fx he had cause to be angry);

[ årsagen til at] the reason why ( fx I refused);

[ årsagen til at han gjorde det]

( også) his reason for doing it.

Danish-English dictionary > årsag

Страницы

См. также в других словарях:

what have you — or[what not] {n. phr.}, {informal} Whatever you like or want; anything else like that. * /The store sells big ones, small ones, medium ones, or what have you./ * /We found suits, coats, hats and what not in the closet./ Syn.: AND SO FORTH … Dictionary of American idioms
what have you — or[what not] {n. phr.}, {informal} Whatever you like or want; anything else like that. * /The store sells big ones, small ones, medium ones, or what have you./ * /We found suits, coats, hats and what not in the closet./ Syn.: AND SO FORTH … Dictionary of American idioms
what have you — phrasal whatnot < novels, plays, short stories, travelogues, and what have you Haldeen Braddy > … New Collegiate Dictionary
What Have You Done for Me Lately — Infobox Single Name = What Have You Done for Me Lately Artist = Janet Jackson Album = Control B side = He Doesn t Know I m Alive Released = January 13, 1986 (U.S.) March 10, 1986 (UK) Format = 7 single, 12 single Recorded = 1985 Genre = Dance pop … Wikipedia
What Would You Do? — infobox television bgcolour = orange show name = What Would You Do? caption = What Would You Do? Logo taken from opening theme. format = Children s game show runtime = 30 minutes starring = Host: Marc Summers country = USA network = Nickelodeon… … Wikipedia
Have You Fed the Fish? — Infobox Album | Name = Have You Fed the Fish? Type = Album Artist = Badly Drawn Boy Released = November 5, 2002 Recorded = Los Angeles, California Genre = Rock and Roll/Folk music Length = 50:00 Label = Twisted Nerve Records Producer = Tom… … Wikipedia
Sixteen Years and What Do You Get — Infobox Television episode | Title = Pilot Series = Married... with Children Season = 1 Episode = 6 Airdate = May 10, 1987 (Fox) Production = 1.06 Writer = Katherine Green, Richard Gurman Director = Linda Day Episode List = Episode Chronology… … Wikipedia
what not — See: WHAT HAVE YOU … Dictionary of American idioms
what not — See: WHAT HAVE YOU … Dictionary of American idioms
What — What, pron., a., & adv. [AS. hw[ae]t, neuter of hw[=a] who; akin to OS. hwat what, OFries. hwet, D. & LG. wat, G. was, OHG. waz, hwaz, Icel. hvat, Sw. & Dan. hvad, Goth. hwa. [root]182. See {Who}.] [1913 Webster] 1. As an interrogative pronoun,… … The Collaborative International Dictionary of English
What ho — What What, pron., a., & adv. [AS. hw[ae]t, neuter of hw[=a] who; akin to OS. hwat what, OFries. hwet, D. & LG. wat, G. was, OHG. waz, hwaz, Icel. hvat, Sw. & Dan. hvad, Goth. hwa. [root]182. See {Who}.] [1913 Webster] 1. As an interrogative… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

...what+have+you...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

...what+have+you...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: